1. 변화를 감지할 수 있었지요.

我们注意到了变化

2. 토론이 진행되는 과정에서 아인슈타인의 입장은 상당한 변화를 겪었다.

就像上面所说的那样,爱因斯坦的观点随着时间的流逝发生了些重要的变化。

3. 다리는 지진과 강풍과 기온 변화를 견딜 수 있어야 합니다.

桥梁必须经得起地震、强风和温度的变化。

4. 이러한 급격한 기후 변화를 어떻게 설명할 수 있습니까?

如此的气候剧变,是怎样发生的呢?

5. 조석 가속 이론은 달의 움직임의 변화를 정확하게 예측하고 있다.

這個模形準確的預測出月球運動的變化。

6. 사람들은 본래 변화를 거부합니다. 특별이 해야만 하는 일이 되면 그렇죠.

人们自然而然的抗拒改变 特别是这种改变是强加在他们身上的时候

7. 한 신도 연구가는 신도의 변화를 인형이 옷을 갈아입는 것에 비하였습니다.

一位神道教研究家把神道所经历的改变比作一个可以穿上各种衣服的娃娃。

8. 태양으로부터의 과도한 열선은 지상의 기후에 급격한 변화를 초래할 수 있다.

来自太阳的热线过多可能使地球的气候发生剧烈变化。

9. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

这是你在一个硬盘上 能储存的歌曲的数量。

10. 제2차 세계 대전이 끝난 후, 부쿠레슈티는 공산 체제하에서 급격한 변화를 겪었습니다.

第二次世界大战后,布加勒斯特在共产政权统治下,经历重大改变。

11. 만약 우리가 행동에 변화를 일으키고자 한다면 마일 당 갤런은 좀 더 비효율적일 것입니다.

如果想要改变消费者行为 每英里耗油会有效的多

12. 속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

13. 이런 일들이 일어나는 동안 여러분의 근섬유는 또 다른 세포 변화를 겪게 됩니다.

当这一切发生时 你的肌肉纤维经历了细胞层面的变化

14. 다이나믹 CPU 코어: i386 함수를 지원하는 시스템에서는 유동적인 함수 변화를 사용할 수 있다.

动态CPU内核:具备i386指令集合的系统,能利用动态指令转换。

15. 잠도 제대로 못 자고 감정의 변화를 겪으면서 부부 사이에 긴장이 감돌 수 있습니다.

由于睡眠不足、情绪波动,你们的关系可能变得紧张起来。

16. 나이지리아의 금융계는 큰 변화를 겪었죠 80개 이상의 은행들이 25개로 줄고 제도도 강화 됐습니다

银行业发生巨大的蜕变 从80家银行到25家,虽然巩固了整个系统

17. 필요한 변화를 하려 하고 여호와의 방법대로 행하고자 하는 강렬한 욕망이 배우자 양편에게 있어야 합니다.

夫妇双方都必须热切渴望作出必需的改变,按照耶和华的方式行事。“

18. 이 모든 것이 이루어지고, 이해에 변화를 가져왔기에 각국이 파리로 와서 파리협정을 채택하는 걸 보게 되었습니다.

一旦所有事物都适得其所, 你会开始改变想法, 然后你会看到 各个国家都愿意前往巴黎, 对巴黎协议表示认同。

19. 이 곳의 많은 사람들은, 폴란드 사회가 그러한 급격한 변화를 맞을 준비가 전혀 되어 있지 않았다고 생각합니다.

许多本地人觉得,波兰社会根本没有为这场翻天覆地的改变做好准备。

20. 제 안에 있는 부정부패에 대한 분노는 지난해 제가 개업 변호사가 되게 한 큰 경력 변화를 만들었습니다.

腐败对于我的触动 使我于去年经历了一场 巨大的职场变动,我成为了一名专职执业律师。

21. 한편 알래스카 연안에 있는 어느 섬 마을의 연장자인 클리퍼드는 자기 눈으로 직접 변화를 목격했다고 말합니다.

但是,阿拉斯加附近的一个岛上的村长克利福德说,他亲眼看到气候变化带来的影响。

22. 이 과의 요점: 음량, 음높이, 속도에 변화를 주면 사상을 분명하게 전달하고 듣는 사람의 감정을 불러일으킬 수 있습니다.

摘要:改变音量、音调、语速可以让你清晰地传达思想,打动听者的心。

23. (전도 7:16) 지나치게 구식으로 또는 괴상하거나 묘하게 보일 정도까지 스타일의 변화를 거부할 필요가 없음은 분명하다.

传道书7:16)所以,你无需抗拒时尚到极端的地步,以致变成老古董或怪人。

24. 그래서, 운좋게도 우리는 손바닥에 두 전극을 부착해서 땀으로 인해 일어난 피부 저항의 변화를 측정할 수 있습니다.

那是幸运的,因为我们可以把两个电极放在手掌上, 来测量汗液产生的皮肤电阻的变化.

25. 우리는 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶에서 일어나는 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.

我们无法控制所有发生在自己身上的事,但是我们绝对有能力控制自己如何回应人生中转变。

26. 그래서 저는 제 박사과정 지도교수인 레이첼 칼람 교수에게 제 학문적 능력으로 현실 세계에 변화를 가져오는 아이디어에 대해 얘기했어요.

所以说我就找到了我的博导, 雷切尔・卡勒门教授, 和她讲述了我想要运用学术技能 帮助改变现实世界的想法。

27. 우리가 세계적으로 하는 사업은 화석 연료 만큼이나 기후 변화를 일으키고 있는데 어쩌면 화석 연료 보다 더 할지도 모릅니다.

这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

28. 많은 사람들은 그가 “기상전” 즉 적을 섬멸시키기 위해 환경의 변화를 초래하는 문제에 대해 말한 것이라고 생각한다.

不少人认为他所谈论的是使环境改变以毁灭敌人的“气象战争。”

29. 대략 10,000년 전에 흑해 부근에서 우리는 한개의 유전자에서 하나의 변화를 겪었는데 이것으로 인해 파란 눈이 생겨났습니다.

在大约10000年前的黑海地区 我们的一个基因发生了变异 这产生了蓝色的眼睛

30. 그것은 정말 놀랄만큼 야심찬 실험이며, 수년 안에 고도의 민감도를 가지게 되는 수준이 될것입니다 -- 그 변화를 잡아내기 위해서요.

这是一个非常大胆的尝试, 它的灵敏度在未来几年里 将不会被超越 - 它将用来检测空间振动。

31. 그는 깊은 감명을 받아 아내와 함께 어떠한 방식의 교육이 이들 ‘아프리카’인들의 마음에 이르게 되어 그러한 변화를 가져왔는지를 알아 보기로 했다.

由于深为感动,他和妻子要查出什么教导方法,竟然能打动这些非洲人的思想而作出这样的改变。

32. 예를 들어, 역사적으로 젓가락은 -- 미시간 대학에서 그것에 대해 박사논문을 쓴 한 일본어 인류학자에 따르면 일본인들의 치아에 치열의 장기적인 변화를 유발합니다.

从历史角度看,举个例子 筷子--根据一位密西根大学 发表过相关论文的 日本人类学家的观点-- 筷子导致了日本公众的 齿系,牙齿 发生了长期的变化

33. • 새로운 집으로 이사를 가거나 지금 살고 있는 집에 변화를 주는 것도 좋습니다. 그러면 새로운 식구들이 어색한 느낌을 덜 받게 될 것입니다.

● 不妨考虑一下换个房子或把现在的房子改变一下,这样,家里的新成员就不会觉得自己是个外来人了。

34. 어떤 사람들은 911 테러가 벌어진 틈을 메웠다고 하고, 큰 그림에서의 역사에서 장기 변화를 위한 조언을 놀리며 그들을 똥통에 쳐박고는, 조직화된 반대자를 원하냐고 말합니다.

有人说911解决了这个问题 他们认为911让那些所谓的专家 丢开了三万英尺高的历史观 让他们滚到一边,然后说,你想要一个网络化了的对手?

35. 이 과정에서 까다로운 부분은 우리가 찾는 이런 변화들이 극도로 미세하다는 점입니다. 따라서 영상에 있는 노이즈에서 변화를 분리할 때 매우 주의를 기울여야만 했습니다.

棘手的部分是,那些信号, 那些我们要放大的信号十分微小, 所以我们必须把它们和视频中存在的噪音 区分出来。

36. 하지만 성 관계를 가질 경우 두 사람이 얼마나 큰 변화를 겪게 될지는 미처 생각하지 못할지 모릅니다. 그러한 변화는 결코 좋은 쪽으로 일어나지 않습니다.

但你可能想不到,迈克和凯蒂发生关系之后,他们之间的感情就恶化了。

37. ‘라우프’의 말에 의하면 화석 기록이 변화를 보여 주기는 하지만, “자연 도태로서의 가장 이치적인 결과로서의 변화를 보여 주는 것은 아니며 ··· 그런 변화는 좋은 예들이 의외로 희귀하긴 하지만 자연계에서 계속 일어나고 있다 ··· 자연 도태에 대한 최근의 주요 대안은 순전한 우연의 결과와 관련이 있다 ··· 그러므로 우리는 적자생존 못지 않게 행자(幸者)생존에 관해 이야기하고 있다”고 한다.

罗普说化石记录显示出改变,但并非“按照天然选择最合理的先后次序。 ......这件事在自然界中继续进行,虽然良好的例证出乎意外地罕见。

38. 그리스도교국은 그 외에도 “성인”, “열세 번째 사도”, “사도들과 동등한 성도”, “전세계에 가장 큰 변화를 가져오도록 하느님의 섭리로 선택받은 자”라는 표현들을 사용해 왔습니다.

基督教国不但把君士坦丁誉为“圣人”“第十三位使徒”“等同使徒的圣者”,还声称他“蒙天主拣选,为要大大扭转整个世界的局面”。

39. "우리가 만들어 낸 변화를 보세요" 이제는 기술의 발전으로 컴퓨터를 통해 커뮤니케이션을 할 수 있는 새로운 방식으로 인해 이 아이들이 전세계 다른 곳의 아이들과 소통하고 있습니다.

现在我们有了高科技的帮助, 因为有了这种新的电子交流方式 孩子们可以跨越大洋相互交流。

40. 비즈니스 리더십에서는 상대의 말을 경청하고, 공감하고, 변화를 보여주고, 남들에게 동기를 부여하는 정서적 지능이 점점 더 중요한 역할을 하게 될 겁니다. 이것은 예술로 인하여 길러지는 능력이죠.

商业领导将越来越依赖于 情商, 认真倾听, 产生共鸣, 清晰的表达变化,激励他人的能力 -- 每次相遇这种艺术 都能培养出这些真正的能力。

41. 프로젝트를 통해 이것이 아프리카의 현실이고 아프리카의 이야기라는 것을 배웠습니다 전세계 뉴스를 통해 알려진 아프리카의 이야기이며 기업들이 새로운 변화를 꾀하기위해 밴치마킹 할 수 있는 이야기 입니다

我学到的东西自于非洲,一个非洲的故事。 然后用它与世界各国分享 分享公司转型中的基准点是什么

42. 그리고 설인게를 만나죠. 그 찾기 힘들다는 유명한 뱀파이어 오징어, 실제로 있는 유명한 만화 주인공인 코리리 덤보를 닮은 덤보문어, 이들을 그릴때 특별히 뭔가 변화를 줄 필요가 없었습니다.

然后,他遇见了这个雪人蟹, 著名的吸血鬼乌贼-- 难以捉摸的,很难找到的-- 和这个婴儿椅章鱼,它看起来太像一个在现实生活中的漫画 我画的他的时候真的没有什么需要改的。

43. “또 이제 보라, 나의 형제[자매]들아, 내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 마음의 변화를 경험하였고, 만일 너희가 구속하시는 사랑의 노래를 부르고자 느꼈다면, 내가 묻고자 하노니, 너희는 지금 그렇게 느낄 수 있느냐?”

阿尔玛问道:“现在看啊,我告诉你们,我的弟兄〔和姐妹〕们,如果你们体验过心的变化,如果你们曾觉得要唱救赎之爱的歌,我要问,你们现在还能有这种感觉吗?”

44. 그리고 굴 구조체의 핵심 아이디어는 홍합, 거머리말, 굴 등 항구에 서식하는 생물들의 생물학적 힘을 이용하는 것이고, 이와 동시에, 이제 변화를 만드는 것을 향하는 공동체에서 살고 있는 사람들의 힘을 이용하는 것입니다.

“蛎之理”的核心理念在于 借助贻贝、鳗草、牡蛎 借各种港口水生生物的力量 与此同时 也借助当地居民的力量 共同努力 改变现在的环境

45. 개방된 지식, 개방된 원조., 개방된 관리 방식 이 모든 것에서 동시에 중요한 3가지의 변화를 이뤄 개발을 이끌어내고 문제를 해결하기 위한 대단한 희망이 되고 있죠. 저는 우간다와 비하르에 대해 증언합니다.

开放的知识渠道,多方的援助以及更为透明的政府政策, 综合起来,这代表了三个重要的变化 它们正在改变如今的发展方式, 并且它们更代表着解决发展问题的希望, 比如那些我在乌干达和比哈尔邦所见证的。

46. 만약에 그런 변화를 불규칙적으로 하게 된다면, 화학적 결합을 만들고 부수는 일을 계속 하게 되죠 그리고 이는 후라이팬에 눌어 붙어서 씻어내기 어려운 검은색의 타르 같은 훨씬 더 다양한 분자의 조합을 형성합니다

如果不加控制继续下去 就会继续破坏和形成新的化学键 形成更复杂的分子化合物 最后就是你煎锅里 黑乎乎的东西 很难洗掉

47. (베드로 둘째 3:9) 심지어 매우 악한 사람들도, 회개하고 순종적이 되어 하느님의 은혜를 받는 데 필요한 변화를 할 수 있습니다.—이사야 1:18-20; 55:6, 7; 에스겔 33:14-16; 로마 2:4-8.

彼得后书3:9)甚至恶人也可以幡然悔改,服从上帝,作出所需的改变而赢得上帝的喜悦。——以赛亚书1:18-20;55:6,7;以西结书33:14-16;罗马书2:4-8。

48. 저희들은 현재 시머같은 장비나, 센서가 부착된 매직 카펫 그리고 스포츠 의학에서 빌려온 카메라 기반 시스템을 통해, 사상최초로 600명의 노인 가구로부터 실제로 그들의 운동학적 정보를 수집하고 있습니다. 이 시스템은 예를들면 어머니의 낙상 가능성을 예고해주는 거동의 미세한 변화를 감지해 줍니다.

但是,当有了像Shimmer一类,或者我们称之为神奇地谈的帮助, 将监控器放入地毯中,或者一个从运动医学借鉴来的 基于摄像头的系统, 我们第一次向600个老年住户 收集实际的运动学移动数据 来了解正在发生的微妙变化是什么 这也向我们显示了妈妈也存在摔倒的风险。

49. 제 일은 자신들이 속한 공동체에서 변화를 이끌어내는 벤키와 같은 많은 다른 사람들을 만날 수 있는 특권을 누릴 수 있도록 하는 세계로 저를 인도하였습니다. 그들은 세상을 다르게 보는 사람들이죠. 다른 질문을 던지는 사람들이고, 다른 해답을 가지고 있는 사람들입니다. 세상으로 나아갔을 때, 자신에게 맞게 거르는 것을 이해하는 사람들입니다.

我的工作带我周游世界, 我有真正的机会 见到像本齐的人 和许多在他们的 社区做出改变的人们-- 他们以不同视角看待世界, 他们也会问不同的问题, 由此产生不同的答案, 他们了解他们用的过滤器, 当他们去外面的世界。

50. 40년전에 이렇게 고귀하고 아름답게 남긴 감성과 이 40년 전의 아름다운 꿈을, 현재 정보 기술의 막대한 발전을 이용하고, 행동경제학의 엄청난 변화를 이용하고, 우리가 어떻게 하면 더 행복할 수 있는지 알고 있는 모든 것을 이용해서, 그리고 민중에게 권력을 넘겨주고, 정보기술이 그 것을 가능하게 하리라는 통찰력을 더한 다음, 인간 본성에 대한 믿음과 동시에, 왜 사람들이 지금처럼 행동하는지에 대한 통찰력을 잘 활용한다면, 그 꿈은 오늘날 현실로 이루기에 더 쉬운 꿈입니다. 40년전의 그 아름다운 연설이 이루어졌을 때 보다 말이지요.

同样,这个40年前如此高尚和美丽的观点, 在40年前是个美好的梦想, 然而现在,随着信息技术的巨大进步, 随着行为经济学的大力发展, 配合着我们所知的让大众提升幸福的所有方法, 如果我们把这些都联系起来, 把权利赋予人民,使人民可以得到便利信息, 再顺应人类本性的洞察力, 与此同时,理解人们行为方式的原因, 那么40年前那个美丽演说中的梦想 在今天将是一个更容易实现的理想!