1. 우리는 참 숭배를 배우기 위해 무엇을 사용합니까?

Chúng ta vận dụng điều gì để học biết sự thờ phượng thật?

2. 1989년에 나는 무술을 배우기 시작해서 무술의 고수가 되었습니다.

Năm 1989, tôi học võ thuật và trở thành một người giỏi về môn này.

3. 성서 진리라는 순결한 언어를 배우기 시작할 때도 마찬가지입니다.

Điều này cũng đúng khi chúng ta bắt đầu học ngôn ngữ thanh sạch của lẽ thật trong Kinh Thánh.

4. 최근에는 손가락 운동을 하고 정신을 훈련하려고 주산을 배우기 시작했어요.

Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

5. 문자가 없는 그들의 언어를 배우기 위해 그는 사람들을 사귀었습니다.

Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

6. 이 언어를 배우기 위해 우리 개개인에게 요구되는 것은 무엇입니까?

Việc học ngôn ngữ nầy đòi hỏi gì nơi cá nhân chúng ta?

7. 말을 배우기 시작했을 무렵, 제 아들아이의 호기심이 끊이지 않았습니다.

Khi con trai của chúng tôi mới vừa học nói thì nó đã hết sức tò mò.

8. 그는 이 경험으로 인해 자극을 받아 수화를 배우기 시작하였습니다.

Kinh nghiệm này thúc đẩy anh học ngôn ngữ ra dấu.

9. 나는 새로운 언어인 그리스어를 배우기 시작했고, 현지 방언에 익숙해지기 시작하였습니다.

Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

10. (웃음) 우리는 스튜디오 내에서 그리기보다, 로프 짜는 방법을 배우기 시작했습니다.

(Tiếng cười) Và trong các xưởng, hơn là ngồi vẽ, chúng tôi đã bắt đầu học đan.

11. 4 깊은 영적 진리라 하더라도 간단하게 가르치는 방법을 배우기 위해 노력하십시오.

4 Hãy cố gắng học những cách đơn giản để dạy ngay cả các lẽ thật sâu sắc.

12. 앨마의 말을 믿는 자들은 더 배우기 위해 몰몬의 물에 모였다.

Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

13. 린씨 부부는 진리를 배우기 전에, 자기 농장에다 빈랑나무 1300주를 심어 놓았습니다.

Trước khi học lẽ thật, ông bà Lin đã trồng 1.300 cây cau trong vườn của họ.

14. 20 어린아이가 걸음마를 막 배우기 시작할 때는, 걸음걸이가 매우 불안합니다.

20 Khi trẻ con mới tập đi, chúng chỉ bước chập chững.

15. 그래서 저는 교직 생활을 그만두고 심리학을 배우기 위해 대학원에 갔습니다.

Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

16. 그는 수화를 배우기 위해 20명의 청각 장애인을 고용하고 있는 공장에 견습생으로 취직했습니다.

Để thực hiện được điều này, em học nghề trong một xí nghiệp nơi có 20 người khiếm thính làm việc.

17. 파이오니아 봉사를 한 지 여러 해 후에, 이 부부는 중국어를 배우기 시작하였습니다.

Sau nhiều năm làm tiên phong, họ bắt đầu học tiếng Hoa.

18. 쇠막대를 굳게 붙드는 우리 모습을 보면서 자녀들이 그 계획을 배우기 시작할 것입니다.

Chúng ta bắt đầu cho con cái mình biết về kế hoạch đó khi chúng ta tự bám chặt vào thanh sắt.

19. 그래서 제가 여행을 시작하고 이런 박물관들을 방문했을 때, 아주 많은 것을 배우기 시작했습니다.

Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

20. 많은 노인들은 가르치는 데 그치지 않고, 다양한 기술을 배우기 위해 학교에 다니고 있습니다.

Ngoài việc dạy học, phần lớn người già còn đi học để thu thập thêm những kỹ năng khác.

21. 6 그러나, “좋은 소식”을 배우기 전에 영매술과 같은 악귀적 활동에 관여했던 사람들이 있읍니다.

6 Tuy nhiên, có những người trước khi học hỏi về “tin mừng” đã tham dự vào các thực hành ma quỉ, chẳng hạn như đồng bóng.

22. • 낙담을 극복하는 방법을 배우기 위해 살펴볼 수 있는 성서의 본 두 사람은 누구입니까?

• Hai gương mẫu nào trong Kinh Thánh cần được xem xét để giúp đối phó với sự ngã lòng?

23. 사람들은 배우기 시작했고, 사람들이 배우게 되자 봉건 사회의 기관들은 정지되거나 얼어붙고, 혹은 실패하게 되었습니다.

Con người bắt đầu học về mọi thứ, và khi họ làm vậy, các định chế của xã hội phong kiến dần bị nhốt, hoặc bị đống băng, hoặc sụp đổ.

24. 아기는 또한 성서 진리의 “순결한 언어”를 배우기 시작할 수 있습니다.—스바냐 3:9, 「신세」.

Một em bé sơ sinh cũng có thể bắt đầu học “ngôn ngữ thanh sạch” của lẽ thật Kinh-thánh (Sô-phô-ni 3:9).

25. 우리는 하느님이 우리에게 무엇을 바라시는지 배우기 위해 “하늘로” 올라가거나 “바다 건너편으로” 갈 필요가 없습니다.

Chúng ta không cần lên “trên trời” hoặc sang “bên kia biển” để biết ý muốn của Ngài (Câu 12, 13).

26. 그래서 우리는 새로운 임지에서 사용되는 방언을 배우기 시작했지요. 덕분에 그곳 사람들과 더 빨리 친해질 수 있었습니다.

Vì thế, chúng tôi lên kế hoạch học phương ngữ, điều này giúp chúng tôi dễ hòa nhập với cộng đồng hơn.

27. 저는 고전 발레와 재즈 댄스, 묘기와 다른 것들을 배우기 시작했습니다. 제 공연을 더 나아지게 만들기 위해서요.

Tôi bắt đầu học ba lê cổ điển, nhảy jazz, nhào lộn và những thứ khác để có khả năng biểu diễn tốt hơn.

28. “아기들은 말을 배우기 전에도 음악에 반응할 수 있는 능력을 뚜렷이 나타낸다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 전한다.

Một dự án quốc tế, có tên gọi là Thống Kê Các Sinh Vật Biển, được tổ chức để nghiên cứu rộng rãi về lòng đại dương, và ngay cả đáy đại dương.

29. “해야 할 일 미리 배우기”, 64쪽: 노르웨이의 한 와드에서 한 것처럼 선교 사업을 준비하는 활동을 해 본다.

”Tìm Hiểu Thêm về Điều Ta Có Thể Kỳ Vọng,” trang 64: Hãy cân nhắc việc tổ chức một sinh hoạt chuẩn bị công việc truyền giáo giống như tiểu giáo khu ở Na Uy đã làm.

30. 왜냐하면 우리는 자신을 희생하고 다른 사람에게 내어주며 자비를 실천할 때 희생과 헌납이라는 해의 왕국의 원리를 배우기 때문입니다.6

Chính là trong việc hy sinh và phục vụ người khác một cách nhân từ mà chúng ta học được các nguyên tắc thượng thiên về sự hy sinh và dâng hiến.6

31. 세 살이 되면 아이는 옳고 그른 것과 좋고 나쁜 것에 대한 개념을 이전 어느 때보다 잘 배우기 시작합니다

Hơn hẳn trước đây, các bé ba tuổi bắt đầu học nhận ra điều đúng và sai, tốt và xấu.

32. 자제를 배우기 시작하지 않은 아이일수록 “외로워하고 쉽게 욕구 불만에 빠지고 고집이 세질 가능성이 더 컸다”고 합니다.

Những đứa chưa bắt đầu học tính này “thường đơn độc, dễ bực bội và cứng đầu.

33. “무엇인가를 배우기 원한다면, 집에서 자기 남편에게 질문하십시오. 여자가 회중에서 말하는 것은 치욕스러운 일입니다.”—고린도 첫째 14:35.

Ông nói: “Nhược bằng họ muốn học khôn điều gì, thì mỗi người trong đám họ phải hỏi chồng mình ở nhà; bởi vì đàn-bà nói lên trong Hội-thánh là không hiệp lẽ”.—1 Cô-rinh-tô 14:35.

34. 대회 참석자들은 경건한 두려움에 대해 배우기 위해 함께 모였으며, 사흘간의 회기를 통해 이 필수적인 그리스도인 특성에 대해 많이 배웠다.

Những người dự hội nghị nhóm lại với nhau, cốt là để học tập sự kính sợ Đức Chúa Trời, và trong chương trình ba ngày họ đã học biết nhiều về đức tính rất thiết yếu này của tín đồ đấng Christ.

35. 그들은 하느님의 길에 대해 듣고 배우기 위해, 큰 대회에 함께 모이거나 그보다 작은 집단으로—왕국회관이나 개인 집에서—함께 모입니다.

Họ họp nhau lại tại các đại hội và tại các nhóm nhỏ hơn—như Phòng Nước Trời và nhà riêng—để nghe và học về đường lối của Đức Chúa Trời.

36. 말라리아도, 배우기 힘든 언어를 익히는 어려움도, 통치자가 내린 불리한 포고령도 마다가스카르에서 하느님의 말씀이 보급되는 것을 막을 수 없었습니다.

Bệnh sốt rét, thử thách phải học một ngôn ngữ khó hoặc những sắc lệnh cấm đoán của nhà cai trị cũng không thể ngăn cản Lời Đức Chúa Trời đến với người dân đảo Madagascar.

37. 일부 부모들은 취학 전의 자녀들에게 아직 읽고 쓰는 법을 배우기 전인데도 집회 때 “필기”를 하도록 권하기도 합니다.

Dù trước khi biết đọc hay biết viết, một số trẻ chưa đến tuổi đi học được cha mẹ khuyến khích ghi “nốt” trong buổi họp.

38. 와트는 기계 만드는 법을 배우기 위해 1년간 런던에서 지낸 후 스코틀랜드로 돌아왔으며, 상공업 중심지 글래스고에 자신만의 공업소를 차리기 위해 정착했다.

Watt đi London để học ngành thiết bị đo lường (measuring instrument) trong 1 năm, sau đó trở lại Scotland, đến Glasgow, dự tính lập một cơ sở kinh doanh sản xuất thiết bị đo lường.

39. 여호와의 증인과 연구를 해서 성서에 관해 배우기 시작한 지 얼마 안 되어, 그 여자는 여자 아기를 조산하였는데 체중이 1470그램밖에 나가지 않았습니다.

Sau khi bà bắt đầu học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va được ít lâu, bà sinh đứa bé gái bị thiếu tháng, chỉ nặng có 1,470 kí lô.

40. 이제까지 우리가 들어왔던 오늘날 세상에서 가장 해결하기 어려운 문제들을 살펴본다면, 사람들이 배우기 무척이나 힘들 것입니다. 결과를 행동으로 연결시킬 수 없다면 말입니다.

Nếu các bạn xem xét vào cac vần đề bất trị nhất trên thế giới hiện này mà chúng ta đã được nghe về nhiều điều, ta sẽ nhận thấy rằng rất khó để bắt người khác học hỏi nếu họ không thể kết nối hệ quả với hành động.

41. “부모는 최상의 교사일 뿐 아니라 모범이기도 한데, 자녀는 부모의 방식을 모방하여 배우기 때문이다”라고 「성공하는 자녀」(Kids Who Succeed)의 저자 베버리 펠드먼은 말합니다.

Beverly Feldman, tác giả quyển «Trẻ con thành công» (Kids Who Succeed) quan sát: “Cha mẹ không những chỉ là thầy giáo chính yếu; nhưng cũng là gương mẫu, vì con cái học bằng cách bắt chước đường lối chúng ta”.

42. 어떤 곳에서는 교육을 받지 못한 아이들이 벽돌 쌓는 일이나 고기잡이나 재봉 일이나 그 외의 다른 어떤 기술을 배우기 위해 견습 교육을 받도록 누군가에게 맡겨질지 모릅니다.

Tại một vài nơi, trẻ mù chữ có thể được giao cho người nào đó để học nghề thợ hồ, đánh cá, thợ may hoặc nghề nào đó.

43. 그의 숲과 환경에 무슨 일이 벌어지고 있는지 알 수 있었습니다. 왜냐하면 그의 할아버지가 벤키를 양육했기 때문입니다. 그가 겨우 두 살일 때부터 숲과 그 종족의 삶의 방식에 대해서 배우기 시작하였습니다.

Anh ấy có thể thấy điều xảy ra với rừng và môi trường của mình bởi vì anh ấy được ông nội chăm sóc Khi anh ấy mới hai tuổi để bắt đầu để tìm hiểu về rừng và con đường của cuộc sống người dân của mình.

44. 누군가가 이 교회에서 돌아선다면, 그는 성스러운 숲에서 계시된 바와 같이 하나님의 본성, 몰몬경에서 가르치듯이 더 완전한 속죄의 충만함, 죽은 자에게 복음을 전파하는 것, 영광의 세 등급, 영원한 가족에 관한 회복된 진리를 배우기 위해 어디로 가겠습니까?

Nếu một người nào rời bỏ Giáo Hội, thì sẽ đi đâu để tìm hiểu về các lẽ thật được phục hồi về thiên tính của Thượng Đế như đã được mặc khải trong Khu Rừng Thiêng Liêng, một sự hiểu biết trọn vẹn hơn về Sự Chuộc Tội như đã được giảng dạy trong Sách Mặc Môn, về việc thuyết giảng phúc âm cho người chết, về ba đẳng cấp vinh quang, và về gia đình vĩnh cửu?