1. 그래서 전 모성 심리학에 대해 배우기 시작했습니다.

それで 母になることへの心理について 更に学び始めました

2. 일곱 살 때 가라테를 배우기 시작했습니다.

7歳の時に空手を習い始めました。

3. 최근에는 손가락 운동을 하고 정신을 훈련하려고 주산을 배우기 시작했어요.

今はそろばん塾に行って指と頭の訓練をしております。

4. 3세부터 클래식 발레를 배우기 처음이고 강사로서 가르치기까지 된다.

3歳からクラシックバレエを習い始め、講師として教えるまでになる。

5. 아내인 그웬과 나는 다섯 살 때 무용을 배우기 시작했습니다.

グウェンと私はどちらも5歳の時に,ダンスを習い始めました。

6. 적지 않은 사람들이 진리를 배우기 위해 많은 노력을 기울였다.

真理を学ぶために多大の努力を払った人も少なくありません。

7. 그때부터 저는 덕망과 신앙을 지닌 여성들로부터 수많은 것을 배우기 시작했습니다.

以来わたしは,気高く信仰深い姉妹たちから豊かに学ぶようになりました。

8. 그의 말에 격려를 받은 선교인들은 버마어를 배우기 위해 열심히 노력했습니다.

この勧めに励まされた宣教者たちは,ビルマ語の学習に力を入れました。

9. (웃음) 우리는 스튜디오 내에서 그리기보다, 로프 짜는 방법을 배우기 시작했습니다.

(笑) スタジオでは製図よりも 編み物を習いました。

10. 여섯 살 때부터, 오페라 가수인 어머니의 추천으로 음악학교에서 첼로를 배우기 시작한다.

6歳の頃からオーボエ奏者の母親の薦めでチェロを音楽学校で習い始める。

11. 앨마의 말을 믿는 자들은 더 배우기 위해 몰몬의 물에 모였다.

彼を信じた人々は,もっと多くのことを学ぶためにモルモンの泉に集まった。

12. 버디는 7살 때부터 피아노를 배우기 시작했으며 8살 때는 작곡을 시작했다.

バーディーは7歳くらいの時にピアノを教わり、8歳の時に作曲を始めている。

13. 도예를 배우기 위해 일본에 온 핀란드인 남성과 결혼, 일본을 떠나 핀란드에서 산다.

フィンランドから日本に陶芸を学びにきた男性と結婚し、ヘルシンキに住む。

14. 로세마리는 진리를 배우기 전에 시력을 잃어, 그것이 남편과의 의사 소통에 큰 영향을 주었습니다.

ローズマリーは真理を学ぶ前に視力を失いました。

15. 안타깝게도, 일부 학자들은 한글이 배우기 쉽다는 바로 그 이유 때문에 한글을 반대하였습니다!

残念ながら,一部の学者たちはハングルに反対しました。 その理由は,ほかでもないハングルの学びやすさそのものでした。

16. 9세 때 하노이 음악원에서 베트남 전통 악기를 배우기 시작했고, 1985년 성악으로 전공을 바꿨다.

9歳の時、ハノイ音楽院でベトナムの伝統楽器を習い始めたが、1985年に専攻を声楽に変えた。

17. 1878년 광서 4년 낭중의 자격으로 이홍장 의해 국제법을 배우기 위하여 프랑스로 파견되었다.

光緒4年(1878年)、郎中の資格で李鴻章によって国際法を学ぶためにフランスに派遣された。

18. 마츠는 하나님의 말씀을 통해 진리를 배우기 전에는 출신국인 스웨덴에서 강력한 공산주의적 성향을 띤 무신론자였다.

マッツは,神の言葉から真理を学ぶまでは無神論者で,自国のスウェーデンで共産主義に強く傾いていました。

19. 그 미모에 반한 그는 며칠 후 그 댄스 교실을 방문해 사교 댄스를 배우기 시작한다.

その美しさに目を奪われた彼は、数日後、そのダンス教室を訪れ社交ダンスを習い始めることにした。

20. 얼마 있지 않아서 이 나라 형제들도 그들을 본받아서, 영어·포르투갈어·스라난어 그리고 아메리카 원주민어의 일종인 갈리비어를 배우기 시작하였습니다.

地元の兄弟たちもそれに倣うようになり,英語,ポルトガル語,スラナントンゴ語,そしてインディオの言語であるガリビ語も学び始めました。

21. 또한 브랜다이스 대학교에서 다시 배우기 시작항 1983년에 마스터 오브 아트, 1986년에 미술학 석사 학위를 받았다.

そしてまたブランダイス大学で再び学び始め1983年にマスターオブアーツ1986年に美術学修士号を取得。

22. 대한민국의 텔레비전 드라마 《겨울연가》를 자막 없이 보고 싶어서 대학 재학 중에 제2외국어로 한국어를 배우기 시작했다.

韓国語は韓国のテレビドラマ『冬のソナタ』を字幕なしで見たいと思ったことをきっかけに、大学在学中に第二外国語として学び始めた。

23. 그러던 어느 날 집에 있던 클래식 기타를 연주해 보면서 금새 매료되어 17세부터 클래식 기타를 배우기 시작했다.

ある日、自宅に転がっていたガット・ギターを爪弾いてみたらたちまちとりこになり、17歳からクラシックギターを始める。

24. 그들은 알바니아에 온 지 일주일 만에, 겨우 현지 언어를 배우기 시작했을 뿐인데도 90건의 성서 연구를 시작하였다!

アルバニアに着いてから1週間後,彼らは言葉を学び始めたばかりでしたが,90件の聖書研究を始めていたのです。

25. 각 나라에 속한 사람들이 여호와의 교훈을 받고 그분의 의로운 길에서 행하도록 배우기 위해서 여호와의 숭배의 전으로 몰려가게 된다.

あらゆる国籍の人々は,エホバの崇拝の家へ流れのようにやって来ます。 彼らはそこでエホバの教えを受け,その義の道を歩むよう教えられます。

26. 금주의 활동—사업을 시작하고, 발전시키기 위해 어디에 노력을 집중해야 할지를 배우기 위해 매일 사업 성공 지도를 활용한다.

今週のアクション─ビジネスサクセスマップを毎日使用して,ビジネスを始めて成長させるには何を中心に努力すべきかを学びます。

27. 언어를 배우기 위해서 많은 단어를 알아야 한다는 문제점에 대해서는, 길을 걸으며 우연히 러시아어로 된 두 개의 간판을 보고 해결책을 생각해냈다.

言語を学習するにはたくさんの単語を覚えなければならないが、街を歩いているとき偶然、ロシア語で書かれた二つの看板を見て、解決策を思いついた。

28. 여성에 대한 폭행의 위협이 늘어나는 문제에 직면하여, 인도 남부 타밀나두 주의 마다바람에 있는 세인트 앤 관구의 일단의 수녀들은 가라테를 배우기 시작하였다.

女性への暴力という増大する脅威に直面して,南インドのタミルナド州マスバルムにある聖アンナ修道区会の修道女の一グループは,空手の修行を始めた。

29. 우리는 성악가들의 용어로 “두성(頭聲)”이라고 부르는 소리를 사용하는 법을 배우기 위하여 ‘피아노’ 반주에 맞추어 노래하는 공부를 하였읍니다.

いわゆる“頭声”を使えるようになるため,わたしたちはピアノの伴奏で歌うレッスンを何度も受けました。

30. 저는 우리 막내 아이가 걸음을 배우기 시작한 지금까지 젖을 먹여왔으며, 지금은 그가 유아의 특징을 벗어버리고 작은 소년이 되어가고 있읍니다.

私は子供がよちよち歩くようになった後もかなり長く乳を飲ませました。 そして子供が赤ん坊の特徴を少しずつ捨てて小さな男の子になってゆくのを見ました。

31. 방역 작업을 안전하게 하는 법을 배우기 위해, 몇몇 증인들이 정부의 재해 대처 전문 기관인 연방 재난 관리청(FEMA)에 지도를 요청하였습니다.

消毒作業を安全に行なうため,数人の証人たちが,政府の災害対策専門機関である連邦緊急事態管理庁(FEMA)に依頼して作業訓練を受けました。

32. 시를리에게 배우는 또 다른 학생인 68세 된 도나 루지아는, 읽기와 쓰기를 배우기 전에는 수치심 때문에 다른 사람에게 말을 걸기가 어려웠다고 말합니다.

シルレイの別の生徒で68歳のドナ・ルジーアは,読み書きができるようになる前は人と話すのが苦手だった,と言います。

33. “그것은 우리가 하나님에 관해 배우기 위해 성서를 연구해야 하며, 그 다음에 그분의 뜻과 일치하게 살도록 노력해야 함을 의미합니다” 하고 나드는 결론지었다.

ナスは最後に,「つまり私たちは神について学ぶために聖書を勉強して,神のご意志と調和して生きるよう努力しなければならないのです」と言いました。

34. 그 때, 진검을 이용해서 짚을 베는 연습을 했는데 모두 실패했다(스윙을 할 때에 불필요한 힘이 들어가면 힘을 제대로 쓸 수 없다는 걸 배우기 위한 것이었다).

その際、真剣を使って藁を切る練習を行い、全員失敗した(スイング時に無駄な力が入ると力を活かしきれないことを教えるため)。

35. 어떤 곳에서는 교육을 받지 못한 아이들이 벽돌 쌓는 일이나 고기잡이나 재봉 일이나 그 외의 다른 어떤 기술을 배우기 위해 견습 교육을 받도록 누군가에게 맡겨질지 모릅니다.

ところによっては,子どもを学校に行かせずに,レンガ積みや漁業や裁縫などの見習いとして他人に預ける場合もあります。

36. 이해할 만한 일로서, 연구생은 야외 봉사에 나갈 자격을 갖춘 다음 처음으로 봉사에 나갈 때, 전파 활동이 실제로 어떻게 수행되는지를 배우기 위해 몇번 전도인을 따라다니기를 원할 수 있습니다.

確かに,研究生が野外宣教に出る資格を身に着けた後,初めて宣教にあずかるときに,実際にどのように宣べ伝える業が行なわれるのかを学ぶため,数回は伝道者に付いて行きたいと思うとしても,無理はありません。

37. 이러한 아기들은 학습하게끔 되어 있으며 그리고 이 진화론적 이야기에서 아이들은 배우기 위해 존재하며, 바로 그것이 그들의 목적임이 사실이라면, 우리는 그들이 매우 강력한 학습 메커니즘을 갖고 있다고 예측할 수 있습니다.

もし 赤ちゃんは学習するように作られているというのが正しければ この進化論のストーリーもそれを裏付けているように 赤ちゃんにはとても強力な学習機能が 備わっているのだろうと 考えるでしょう