1. 눈과 귀와 마음으로 주의를 기울임

Để ý bằng mắt, tai và lòng

2. 배를 맞혀 보세요.

Hãy thử đụng vào con thuyền.

3. 동풍으로 제 배를 채우겠는가?

Hay chứa gió đông đầy bụng mình sao?

4. 디올코스—배를 운반하던 길

DIOLKOS CHO THUYỀN ĐI TRÊN ĐẤT LIỀN

5. "쟤들 배를 보세요. 분홍색이죠.

"Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

6. * 여러분이 배를 나아가게 하거나 조종할 수단과 닻도 없는 배를 탄다면 어떤 기분이 들겠는가?(

* Việc ở trên một chiếc thuyền mà không có cách nào để kéo buồm hoặc lái thuyền và không có cái neo thì sẽ ra sao?

7. * 여러분이 대양에서 배를 나아가게 하거나 조종할 수단과 닻도 없는 배를 탔다면 어떤 기분이 들겠는가?

* Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

8. 마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

9. 그들은 아예 배를 호텔로 바꿔버렸어요.

Họ biến tàu thành khách sạn, vì họ không thể đỗ tàu đi nơi khác.

10. ‘배를 타고 바다로 내려가는 사람들’

“Có những người đi thuyền xuống biển”

11. 악한 자는 배를 주리게 된다.

Nhưng bụng lũ gian ác thì trống rỗng.

12. 23 그가 배를 채울 때에,

23 Khi hắn làm đầy bụng mình,

13. ‘그들은 배를 타고 키프로스로 갔다’

‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

14. 배를 만드는 곳*이 없어졌다.

Chẳng còn bến tàu nào nữa.

15. 그들은 창문이 없는 배를 만들었어요.

Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

16. 아버지는 우리가 배를 훔칠수 있다고 생각하세요?

Cha nghĩ chúng ta có hi vọng đánh cắp được một con thuyền à?

17. 제자들은 배를 타고 바다를 건너가기 시작하지요.

Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

18. 다른 제자들은 배를 타고 물가로 갔지요.

Còn các môn đồ khác chèo thuyền vào theo.

19. 배 안에 머물고 배를 꽉 붙드십시오!

Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

20. ♪그들이 내일 정오에 배를 진수하니까♪

♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

21. 새벽에 배를 타고 만을 건너는 게 최선이에요

Kế hoạch tốt nhất của chúng ta là đi thuyền qua sông vào lúc rạng sáng.

22. 배를 펼쳐 일자진형을 갖추어라 이는 이간책이 분명하다

Đây căn bản là kế phản gián.

23. 남자는 관상동맥 안에 튀어나온 배를 갖고 있습니다.

Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

24. 하지만 요나는 반대 방향으로 가는 배를 탔습니다.

Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

25. 그래서 그들은 배를 타고 호수를 건너가기 시작하지요.

Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

26. 20 사람은 입*의 열매로 배를 채우고+

20 Bởi bông trái miệng mình, một người sẽ no bụng;+

27. 셋째, 항상 두 손으로 배를 꽉 붙든다!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

28. 그리고 어떻게 젖은 땅에 배를 문질러 수분을 흡수합니까?

Làm thế nào loài thằn lằn này hút nước từ mặt đất ẩm khi cọ sát bụng xuống đất?

29. 우리는 보통 밤에 배를 타고 다음 섬으로 이동했습니다.

Chúng tôi thường chèo thuyền từ đảo này sang đảo kia vào buổi tối.

30. 어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

31. 그분의 제자들은 갈릴리 호수를 건너기 위해 배를 탔습니다.

Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

32. 하지만 내게는 그날이 배를 타고 나가서 낚시하는 날이었지요.

Đó là ngày tôi đi thuyền và câu cá.

33. ♫ 난 배를 타고 멀리 떠날 거에요 ♫

♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

34. 9 예수께서는 배를 타고 건너가 자신의 도시로+ 들어가셨다.

9 Chúa Giê-su lên thuyền đi qua bờ bên kia rồi vào thành của ngài.

35. 강한 조류나 해류는 배를 항로에서 이탈시킬 수 있습니다.

Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

36. 당신 경감은 필요할 때마다 차와 배를 쓰게 해줘요?

Đội trưởng cô cho phép cô dùng xe dùng thuyền mọi lúc sao?

37. 제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

38. 조지 영은 여러 차례 배를 타고 전파 여행을 했습니다

Anh George Young vượt biển để thực hiện những chuyến hành trình rao giảng

39. 13 음식은 배를 위해 있고 배는 음식을 위해 있습니다.

13 Thức ăn dành cho bụng, và bụng dành cho thức ăn; nhưng Đức Chúa Trời sẽ làm cả hai tiêu tan.

40. 그런 다음 밀을 배 밖으로 던짐으로써 배를 가볍게 하였습니다.

Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

41. 32 그래서 그들은 따로 있으려고 배를 타고 외딴곳으로 떠나갔다.

32 Vậy, họ lên thuyền đi đến một nơi hẻo lánh.

42. 그리고 FBI는 이 낚시도구들과 그들이 빠져나갈 배를 함께 구입했습니다.

Và FBI đã tin sái cổ tất cả những gì mà những thủ phạm này nói.

43. 바나바는 마가와 함께 배를 타고 고향인 키프로스 섬으로 갔습니다.

Ba-na-ba lên thuyền đi đến quê nhà ở đảo Síp, có dẫn theo Mác.

44. 그러니 거의 모든 배를 다 코카서스로 파견하라는 명령을 내리면 됩니다

Nhưng tôi biết là gần như toàn bộ hạm đội của đang được điều đến Capcaz.

45. 그곳에서, 이제 오토바이는 그만 타고 배를 구해서 여행을 다니기로 마음먹었습니다.

Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.

46. 그들이 나가서 배를 탔지만 그 밤에 한 마리도 잡지 못했다.

Thế là họ lên thuyền đi, nhưng suốt đêm đó chẳng bắt được gì.

47. 그런 다음 지중해에 다다르면 그곳에서 유럽으로 가는 배를 탈 것이었습니다.

Khi đến Địa Trung Hải, anh cần đáp tàu đến châu Âu.

48. 그러한 섬들은 배를 타고 바다로 조금만 나가도 시야에서 사라지고 맙니다.

Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

49. 배를 타고 보니, 흥미진진한 경험을 하게 된다는 것이 실감이 났습니다.

Tôi có thể nhận biết là một chuyến đi hứng thú đang chờ đón chúng tôi.

50. 그렇게 어두웠는데도, 장교는 우리 일행에게 배를 타고 강을 건너라고 명령하였습니다.

Mặc dù tối như vậy, một viên sĩ quan ra lệnh cho nhóm chúng tôi băng qua sông bằng thuyền.

51. 13 바울 일행은 파포스에서 배를 타고 떠나 팜필리아의 페르가에 도착했다.

13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

52. 예수께서는 산에서 내려와 그 배를 향해 물 위를 걸어가기 시작하셨어요.

Chúa Giê-su xuống núi và bắt đầu đi trên mặt nước đến chỗ chiếc thuyền.

53. 그곳에 가기 위해 먼 길을 걸은 뒤 배를 타야 했지요.

Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

54. 나는 그때까지 배를 타 본 적이 없었기 때문에 무척 설렜습니다.

Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

55. 당시 일본 내에서는 그 크기의 배를 제작할 기술을 갖추지 못했다.

Với kỹ thuật ngày nay, con người vẫn chưa thể tạo một phi thuyền như vậy.

56. 낮 동안 선장은 배를 지그재그로 운항하면서 계속 포탄을 쏘아 댔습니다.

Ban ngày thuyền trưởng cho tàu chạy hình chữ chi và bắn trọng pháo liên tiếp.

57. 이들은 마약 운반을 위해서 레이더에 잡히지도 않는 잠수정과 배를 발명했습니다.

Họ tạo ra những con tàu ngầm Narco và thuyền không thể phát hiện bằng rada.

58. 가정생활은 가족이 함께 배를 타고 노를 저어 나가는 것과 같습니다.

Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

59. 10 곧바로 그분은 제자들과 함께 배를 타고 달마누다 지방으로 가셨다.

10 Ngài lập tức cùng các môn đồ lên thuyền đi đến vùng Đa-ma-nu-tha.

60. 5 선교인 일행은 구브로에서 배를 타고 소아시아의 버가 시로 갔습니다.

5 Từ đảo Chíp-rơ nhóm giáo sĩ đi tàu đến thành Bẹt-giê ở Tiểu Á.

61. 마이클은 작은 모래땅에 있어서, 다른 배를 보내서, 그를 데려야야 해요.

Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

62. 고대에 배를 타고 항해하는 것은 경험이 있어야만 하는 어려운 일이었습니다.

Vào thời xưa, việc đi lại bằng đường biển là một thách đố và đòi hỏi phải có kinh nghiệm.

63. 리하이 가족이 풍요 땅에 이르고, 니파이는 그곳에서 배를 건조하라는 명을 받다

Gia đình Lê Hi hành trình đến xứ Phong Phú nơi mà Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

64. 그들은 배를 타고 사람들을 방문하여 하느님의 왕국의 좋은 소식에 관해 이야기합니다.

Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

65. 선교인은 곧장 다음 배를 타고 와서 성서에 대해 더 알려 주었습니다.

Ngay khi có chuyến tàu, anh liền đến giúp tôi hiểu thêm về Kinh Thánh.

66. 표지: 순회 감독자와 특별 파이오니아들이 아마존 우림에서 배를 타고 이동하고 있습니다.

HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

67. + 11 그들은 배를 다시 육지에 댔으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐다.

+ 11 Thế là họ chèo thuyền trở lại bờ, bỏ tất cả và đi theo ngài.

68. 그들은 걷거나 배를 타고 여행하면서 도중에 숱한 위험에 직면하게 될 것입니다.

Họ sẽ đi bộ, đi tàu và phải đối mặt với vô vàn hiểm nguy trên đường.

69. 성서에서는 바울이 배를 타고 “다음 날 떠날 것이었다”고 알려 주지요.

Kinh Thánh nói rằng ông Phao-lô ‘ngày mai phải đi’ thuyền đến nơi khác.

70. 그때 예수와 그분의 제자들은 배를 타고 갈릴리 바다 동쪽으로 건너가기 시작하셨습니다.

Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

71. 베르네르와 보와 헬렌은 두 척 중 더 작은 배를 타고 항해하였습니다.

Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

72. 고린도에서 시리아까지 배를 타고 갔다면, 대표자들은 유월절 즈음에 예루살렘에 도착하였을 것입니다.

Lẽ ra nếu đi tàu từ Cô-rinh-tô đến Sy-ri, đoàn đại biểu đã phải đến Giê-ru-sa-lem vào Lễ Vượt Qua.

73. 15 그분은 쓴 것으로 나를 배불리시고, 쓴 쑥으로 내 배를 채우셨다.

15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

74. 사실, 배를 정박시키는 것은 비행기를 착륙시키는 것보다도 위험한 일일 수 있습니다.

Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

75. 9 바울과 바나바는 구브로에서 배를 타고 아시아 대륙을 향해 북쪽으로 갔습니다.

9 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba xuống thuyền đi về hướng bắc đến lục địa Á Châu.

76. 우리는 같은 배를 타고 여행하게 되었으며, 서로를 더 잘 알게 되었습니다.

Chúng tôi đi cùng chuyến tàu nên có thời gian để biết nhau rõ hơn.

77. 그들은 그 곳에서 수감자들을 배에 태워 그 배를 바다에서 침몰시키기로 계획하였습니다.

Nơi đó chúng dự định đẩy tù nhân lên tàu và rồi đánh chìm các chiếc tàu này ngoài khơi.

78. 다른 말로 하자면, 그들은 시온의 정든 배를 떠납니다. 떨어져 나가고 배도합니다.

Nói cách khác, họ rời khỏi Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ—họ sa ngã; họ bội giáo.

79. “그들은 배를 육지로 돌려 대었으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐”습니다.

“Họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài”.

80. 파선된 배를 떠난 사람들은 힘겹게 헤엄을 쳐서 한 사람씩 해변에 이릅니다.

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.