1. 배를 타고 격지로

DES RÉGIONS LOINTAINES SONT VISITÉES EN BATEAU

2. 마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

3. 우리 가족은 한 번도 배를 곯은 적이 없었다.

Nous n’avons jamais eu faim.

4. 우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

Souvent, nous allions nous coucher avec la faim au ventre.

5. 당신 경감은 필요할 때마다 차와 배를 쓰게 해줘요?

Ton capitaine te laisse prendre des bateaux quand tu veux?

6. 우리는 랜드로버 차와 통나무 배를 타고서 작은 개간지에 도착했다.

En Land Rover puis en pirogue, nous gagnons une petite clairière.

7. 폭풍우 속의 배를 탄 느낌이었으며, 땅거죽이 흔들려서 걷기가 어려웠읍니다.

J’avais l’impression d’être sur un bateau en pleine tempête, avec un roulis qui vous empêche de marcher.

8. ‘리스본’ 항은 큰 배를 위하여는 필수적인 광활한 운용면적을 확보하고 있었다.

Il comporte un vaste bassin de manœuvre, si nécessaire pour les grands navires.

9. “공의회와 함께 변화의 바다에 배를 진수시킨 것은 교황 ‘요안’ 23세였다.

“Ce fut Jean XXIII qui, au moyen du concile œcuménique, engagea l’Église dans la mer du changement.

10. 이러한 건조 방식은 대개 지중해에서 사용할 배를 만들 때 쓰는 방식이었습니다.

C’est généralement ainsi qu’on fabriquait les bateaux destinés à parcourir la Méditerranée.

11. 네 사람이 두달에 걸쳐 거목을 뚫어 이 강에서는 가장 큰 배를 만든 것이다.

Il a fallu pour le construire que quatre hommes passent deux mois à évider un arbre géant et à le tailler.

12. 일곱시에 읍민들이 친절하게도 빌려 준 굵은 밧줄과 두 대의 견인차로 배를 강변으로 올렸다.

À 7 heures, à l’aide de câbles et de tracteurs que des hommes de la ville leur prêtèrent avec bonté, le bateau fut tiré sur le rivage.

13. 쓰러져 거치적거리는 나무를 넘어 배를 끌고, 당기고, 다그며 되돌아오는 길은 장애물 경주와도 같다.

Notre retour fait penser à une course d’obstacles, notre embarcation progressant avec peine au milieu des troncs d’arbres.

14. 그 다음에 그들은 자원하여 여태껏 전파한 적이 없는 강, 라바로 배를 타고 나아갔다.

“Ils se sont ensuite proposés pour prêcher sur les rives du Lawa, où le témoignage n’avait encore jamais été donné.

15. 예인선은 우리가 탄 배를 기뢰가 여기저기 설치되어 있는 한 지역에 풀어 놓고는 어디론가 가버렸다.

Le remorqueur avait abandonné notre embarcation dans un secteur envahi de mines et il avait disparu.

16. 성숙하고 지속적인 개심이란 그들이 평생 “배 안에 머물고 배를 꽉 붙든다”는 의미입니다.6

Qu’ils aient une conversion profonde et durable signifie qu’ils « resteront sur le bateau et tiendront fermement » tout au long de leur vie6.

17. 16 저녁이 되자, 제자들은 바다로 내려가서+ 17 배를 타고 바다 건너편 가버나움을 향해 떠났다.

16 Quand vint le soir, ses disciples descendirent à la mer+, 17 montèrent dans un bateau et se mirent à traverser la mer en direction de Capharnaüm.

18. 우리 일행은 총부리의 위협 아래 다른 배를 타고 강제로 여행을 계속하지 않으면 안 되었다.

Sous la menace des armes, notre groupe a été obligé de continuer le voyage sur un autre bateau.

19. 바실은 어릴 때 아버지와 함께 배를 타고 수정고둥을 채취하러 나가던 일을 생각하면서 이렇게 말합니다.

Jeune garçon, Basil partait pêcher la conque en bateau avec son père.

20. 우리는 집으로 데려다 줄 배를 기다리고 있었고, 저는 그때 인생에서 무슨 일을 해야 할지를 고심했습니다.

Nous attendions que les navires viennent pour nous ramener chez nous.

21. 아주 편안한 구름 위에 배를 깔고 엎드려서 어릴 적 TV 보던 것처럼 양 팔을 괴고요

J'imagine le Paradis comme un nuage très confortable, où je pourrais m'allonger sur le ventre, comme quand je regardais la télévision quand j'étais enfant, appuyée sur mes coudes.

22. 우선 배를 부표에 묶어 논 다음, 한편을 둘러보게 되면—믿어지지 않는 광경에 숨을 멈추게 된다!

Après avoir amarré votre bateau à une bouée, vous jetez un coup d’œil sur le côté — et vous sursautez!

23. 갑문이란 한 수면에서 다른 수면으로 배를 올리거나 내리는 운하 시설로 물을 사용하는 일종의 수력 승강기이다.

Une écluse joue le rôle d’ascenseur hydraulique pour élever ou abaisser les navires quand le niveau de l’eau varie dans un canal.

24. 우리가 배를 타고 가까이 가는 동안, 그 폐허는 맹그로브나무와 빽빽한 열대 초목에 가려 보이지 않습니다.

Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.

25. ▪ 배를 타거나 낚시를 할 때, ‘가지고 간 것은 가지고 돌아온다’는 간단한 규칙을 따를 것.

▪ Si vous sortez en mer, pour pêcher par exemple, suivez cette règle toute simple: Quoi que vous embarquiez, ramenez- le à terre.

26. 예를 들어, 인도 사람들은 자기 가족은 배를 주리게 되더라도 뜻밖에 찾아온 손님에게 음식을 기꺼이 내놓기도 합니다.

En Inde, par exemple, une famille entière ira jusqu’à se priver de nourriture pour recevoir à sa table un visiteur inattendu.

27. 많은 전도인들은 이전에 배를 타 본 일이 없으며 선편 여행에 대한 준비가 전혀 되어 있지 않았다.

La plupart des proclamateurs n’étaient jamais monté sur un bateau et n’étaient donc pas préparés à supporter un tel voyage.

28. 갈리오가 바울을 놓아 준 후에, 사도 바울은 “더 여러 날” 머문 다음 배를 타고 수리아로 갔다.

” Après son acquittement par Gallion, l’apôtre Paul resta “ encore un bon nombre de jours ”, puis il s’embarqua pour la Syrie (Actes 18:11, 12, 17, 18).

29. 기원 52년 봄에 그는 고린도에서 동쪽으로 11킬로미터가량 떨어져 있는 겐그레아 항구에서 시리아로 가는 배를 탈 계획을 했습니다.

Au printemps 52, il a projeté de partir pour la Syrie depuis le port de Cenchrées, à une dizaine de kilomètres de Corinthe.

30. 폭풍우가 거세져 두 배를 묶었던 줄이 끊어져 버렸고, 다니엘의 선원들은 고깃배에 탄 어부들을 구해 보려고 돌아가려 했습니다.

La tempête déchaînée avait rompu le câble entre les deux bateaux et l’équipage de Daniel rebroussait chemin pour voir s’il pouvait sauver les autres pêcheurs.

31. 그리고, 여러분들에게 일상 부문의 간략한 동영상을 하나 보여드리려고 합니다. 배를 만드는 곳인데요, 아프리카인들을 모아서 디아스포라에 투자하게 만들려고

Et j'aimerais vous montrer une rapide video sur le secteur informel, sur la construction de bateaux vers lequel j'ai personnellement cherché à mobiliser l'investissement de la Diaspora.

32. 약 500년 전에 바스코 다 가마는 배를 타고 아프리카 최남단을 돌아 인도로 갔다가 향료를 싣고 포르투갈로 돌아왔습니다.

Il y a environ 500 ans, Vasco de Gama doublait la pointe méridionale de l’Afrique, cinglait vers l’Inde et rentrait au Portugal chargé d’épices.

33. 이들은 초만원인데 더하여 흔히 항해에 부적합한 온갖 형태와 크기의 배를 타고 ‘아시아’의 다른 항구를 향해 출범한 ‘베트남’ 피난민들이다.

Les gens s’étaient embarqués sur des bateaux de toutes sortes, bondés et souvent en piètre état, pour gagner d’autres ports d’Asie.

34. 지난 여러 세기 동안, 목수들은 집이나 배를 만들 때 까뀌를 사용해서 골조를 똑바로 맞추고 높이가 고르게 되도록 조정하였습니다.

Dans les siècles passés, les charpentiers utilisaient l’herminette pour dégauchir ce qui deviendrait l’ossature d’une maison ou d’un bateau.

35. 1772-75년의 두 번째 탐험에서 쿡은 레절루션과 어드벤처라는 두 척의 배를 가지고 항해하도록 임명되었는데, 이 항해 역시 성공적이었다.

Pour sa deuxième expédition (1772- 1775), Cook se voit confier le commandement de deux vaisseaux, le Resolution et l’Adventure. Ce second voyage de circumnavigation réussi le mènera à proximité de l’Antarctique et dans certaines régions vides du Pacifique Sud.

36. 나는 밤에 정든 다리에 서서 ‘에베리에’ 어부들이 통나무 배를 타고 밤 고기 잡이를 떠나는 것을 바라보는 때가 있다.

LE SOIR, il m’arrive parfois d’aller sur le vieux pont contempler les pêcheurs Ébrié qui, dans leurs pirogues, se préparent pour une nuit de pêche.

37. 5 바나바와 사울은 안티오크 인근에 있는 항구인 셀레우키아까지 걸어간 다음 그곳에서 배를 타고 200킬로미터가량 떨어져 있는 키프로스 섬으로 갔습니다.

5 Parvenus à pied jusqu’à Séleucie, un port près d’Antioche, Barnabas et Saul ont pris le bateau pour l’île de Chypre, soit environ 200 kilomètres de traversée*.

38. 이미 테스트를 거친 한 가지 방안은 연을 이용하여 배를 끄는 것이라고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

La solution consistant à utiliser un cerf-volant pour aider un bateau à avancer a déjà été testée, explique un journal allemand (Frankfurter Allgemeine Zeitung).

39. 스반힐은 쏟아지는 눈이나 찬비를 맞으며 배를 기다리곤 했는데, 배는 예정 시간대로 오는 법이 없었고 아예 오지 않는 경우도 있었습니다.

Il n’est pas rare qu’elle attende sous la neige et la pluie glacée des bateaux qui n’arrivent pas à l’heure, voire pas du tout.

40. 또 하나의 예로는, 배를 타고 외곽 거류지에 가서 그곳 사람들에게 전파할 계획을 세운 60명의 왕국 전도인들을 가진 회중이 있다.

Une congrégation donna un autre exemple de zèle. Soixante proclamateurs projetèrent de prendre un va-et-vient à destination d’un endroit éloigné afin d’y prêcher.

41. 책임자는 고아원으로 들어오는 기부금을 횡령했고 제가 자리를 비우면 아이들은 무관심 속에 방치되어 쥐를 잡아서 스스로 굶주린 배를 채워야 했습니다.

Le directeur avait détourné chaque centime versé à l'orphelinat et en mon absence, les enfants étaient si négligés, qu'ils étaient obligés d'attraper des souris pour se nourrir.

42. 하천의 물살을 타고 다니거나 물가에 떠 있는 연어가 어찌나 많은지 원주민들은 그냥 건져서 배를 가르고 건조대에 널어서 말리기만 하면 된다.”

Ils sont si nombreux à descendre le fleuve et à s’échouer sur les berges que les Indiens n’ont plus qu’à les ramasser, à les ouvrir et à les mettre à sécher sur un treillage.

43. 증인들이 도시에서 열리는 대회로 가거나 전파 사업을 위해 여러 고을로 가려고 이 배를 이용할 때는 마을 아이들이 “노아 에 프사!”(“‘

Lorsque l’embarcation transporte les Témoins aux assemblées organisées dans la capitale ou dans les villages où ils effectuent leur œuvre de prédication, les enfants crient sur son passage: “Noa e psa!”

44. 이 모기는 가슴에 선명하게 윤곽이 그려져있는 거문고 때문만이 아니라 흰 줄이 다리와 배를 두르고 있기 때문에 쉽게 알아 볼 수 있다.

L’aède femelle est facile à identifier non seulement par la lyre ornant son dos, mais également par les anneaux blancs entourant son abdomen et ses pattes.

45. 이 24일 현지 답사 여행에서, 갓 결혼한 프로테스탄트 교역자 역시 같은 배를 타게 되었는데, 그는 이 제도에 온 지 3년 된 사람이었습니다.

Il y avait aussi à bord, pour cette sortie de 24 jours, un pasteur protestant, jeune marié, qui vivait depuis trois ans dans les îles.

46. 당신은 또한 모험삼아 발동기가 없는 통나무 배를 세내어 어부들이 단지 그들의 노만 가지고 거대한 ‘자이레’ 강의 격류와 싸우는 것을 즐길 수도 있다.

Il vous est également possible de louer une pirogue sans moteur ; mais il vous faudra vous cramponner tandis que les hommes lutteront contre les courants rapides du Zaïre, uniquement à l’aide de leurs pagaies.

47. 5월에 ‘먼로비아’ ‘존슨’ 가 17번지에 있는 더 넓은 집이 선교인 집이 되었으며, ‘포스트’ 부부는 새로운 임명지인 ‘팔마스’ 갑의 ‘하르퍼’ 시로 배를 타고 갔다.

Au mois de mai, les missionnaires s’installèrent dans une maison plus spacieuse au 17 de la rue Johnson, à Monrovia, et les Faust se rendirent en bateau dans leur nouveau territoire, la ville de Harper, sur le cap Palmas.

48. 그러는 동안, 하느님이 일으키신 큰 광풍에 배가 난파될 위험에 직면하자, 뱃사람들은 각자 자기들의 신에게 도와 달라고 부르짖으며 배를 가볍게 하려고 물건들을 배 밖으로 던졌다.

Pendant ce temps, les marins, affrontant un vent de tempête envoyé par Dieu qui menaçait de provoquer le naufrage du navire, appelaient leurs dieux à l’aide et jetaient des objets par-dessus bord pour alléger le bateau.

49. 그도 자기와 선원들이 “그가 아무런 강사도 없이 고대 배를 다루고자 하였을 때, 현대인으로는 어쩔수 없는 많은 과오를 저질렀다”는 사실이 난파의 이유가 된다고 시인하였다.

Il expliqua que le naufrage était dû en partie au fait que lui et ses compagnons “avaient commis de nombreuses erreurs inévitables quand des hommes de notre époque essaient de piloter un bateau ancien sans y avoir été initiés”.

50. 시블론과 나중에 힐라맨이 거룩한 기록을 맡음—많은 니파이인들이 북방 땅으로 여행함—헤이고드가 배를 만듦. 그 배들이 서쪽 바다를 항해하여 나아감—모로나이하가 전투에서 레이맨인들을 무찌름.

Shiblon et plus tard Hélaman prennent possession des annales sacrées — Beaucoup de Néphites voyagent jusqu’au pays situé du côté du nord — Hagoth construit des navires qui font voile sur la mer de l’ouest — Moronihah bat les Lamanites au cours d’une bataille.

51. 아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

Masser doucement le ventre du nourrisson, le bercer, lui donner le sein ou sa sucette, le langer, lui parler doucement ou même lui chanter quelque chose, tout cela peut le calmer.

52. 어떤 사람들은 “곤돌라”라는 단어가 작은 배를 가리키는 말인 킴불라나 “껍데기”를 의미하는 콘카의 지소형(작고 귀여운 대상을 가리키는 형태)인 콘쿨라라는 라틴어에서 유래했다고 말합니다.

Certains disent qu’il vient du latin cymbula, qui était le nom d’un petit bateau, ou de conchula, diminutif de concha, “ coquillage ”.

53. 링컨은 자신의 총사령관으로써의 직접권한을 행사해 5월 8일 이 지역의 남군포대에 해군 함포사격을 명령하고, 개인적으로 해안의 정찰을 실시하기 위해 2명의 장관과 더불어 작은 배를 타고 출발했다.

Usant de ses pouvoirs directs de commandant en chef, Lincoln ordonna le 8 mai des bombardements navals sur les batteries confédérées situées dans la zone, et partit dans un petit bateau avec ses deux secrétaires de cabinet afin de procéder à une reconnaissance personnelle sur le rivage.

54. ‘짐’은 ‘리텔턴’에서 ‘채탐’ 제도의 주요 섬에 자리잡고 있는 조그만 항구 도시 ‘와이탱기’까지 배를 타고 가야 했으며, 그것도 자기가 배 운임—정확하게 50‘달러’—을 지불해야 하였다.

Pour se rendre dans ce territoire, Jim allait devoir prendre le bateau à Lyttelton jusqu’à Waitangi, un petit port de l’île principale, et payer lui- même son passage, exactement 25 livres.

55. 저희는 전투 기술을 연마했고 새로운 장비를 개발하고 공수나 헬리콥터를 이용해 침투하기도 했습니다. 작은 배를 타거나 차를 몰고, 또는 걸어서 매일 밤 목표를 향해 나아가 이들이 저지르는 살인을 막으려 했습니다.

Nous aiguisions nos techniques de combat, nous développions de nouveaux équipements, nous avons été parachutés, transportés par hélicoptère, nous avons pris de petites embarcations, nous conduisions, nous marchions vers nos objectifs, nuit après nuit, pour arrêter les meurtres que ce réseau causait.

56. (사도 21:2, 3) 배가 정확히 자신이 원하는 곳까지 가지 않는 경우에도 그 배가 경유하는 항구들에서 자신의 목적지와 가까운 곳으로 가는 다른 배를 알아볼 수 있었습니다.—사도 27:1-6.

Même si le bateau n’allait pas exactement au même endroit que le voyageur, celui-ci pouvait en descendre lors d’un arrêt dans un port et chercher un autre bateau qui irait vers sa destination (Actes 27:1-6).

57. 그들이 역사적 부표 표시가 있는 항로 이내를 항해하는 동안에는 둘 다 어느 정도 이치적인 진로를 가겠지만, 그 한계를 넘어 어두운 곳에 들어가게 되면 확실하다는 아무 근거도 없이 서로 상대방만 바라보면서 배를 저어나갈 뿐이다.

Aussi longtemps que les dates historiques sont là pour servir de balises, tout se passe à peu près bien. Mais quand les deux méthodes cherchent à pénétrer les brumes d’un passé plus lointain, elles font penser à des navires aventureux qui craignent de se perdre de vue.

58. 예수께서도 지상에 계셨을 때에 이와 같은 방법으로 많은 증거를 하셨습니다. 해변을 거니실 때나 언덕에 앉으셨을 때나 어떤 사람의 집에서 식사하실 때나 결혼식에 참석하셨을 때나 고기잡이 배를 타고 갈릴리 바다를 여행하실 때에 그렇게 하셨습니다.

La plupart du temps, Jésus donnait le témoignage de cette façon : lorsqu’il marchait le long de la mer, était assis sur le versant d’une colline, était invité à un repas ou à une noce, traversait la mer de Galilée sur un bateau de pêche.

59. 새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.

Au Saskatchewan, tout comme dans toute la forêt, qui abrite quelques-unes des plus célèbres rivières, un réseau incroyable de rivières et de lacs dont tout élève entend parler en classe, la Rivière de la Paix, l'Athabasca, la Rivière Churchill, ici, la Mackenzie, ces réseaux étaient historiquement des routes pour les <i>voyageurs</i> et les <i>coureurs des bois</i>, les premiers explorateurs non-aborigènes du Grand Nord canadien qui, s'inspirant des Premières Nations, ont voyagé en canoë pour partir à la recherche d'une route commerciale, un passage du Nord-Ouest pour le commerce de la fourrure.