1. 주유가 저급한 이간책 따위를 쓰겠습니까?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

2. (휘파람) 밧줄 휘파람 소리입니다.

Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

3. 몰리, 밧줄 좀 줘

Molly, đưa dây cho tôi.

4. 큰 돌 한 조각은 그걸 지고 가는 아이의 몸무게보다도 더 무거웠어요. 아이들은 나뭇조각과 밧줄, 그리고 해진 옷을 이용해 손으로 만든 이런 고정대를 사용해서 머리로 들어 올려 돌을 지고 갑니다.

Những tấm đá phiến to còn nặng hơn những đứa trẻ mang chúng, đám trẻ nhấc bổng chúng lên bằng đầu sử dụng bộ khung từ que gỗ, dây thừng và vải rách.

5. 세 번째 사람은 꼬리를 붙잡고는 코끼리가 밧줄 같다고 주장합니다.

Người thứ ba nắm lấy đuôi và khẳng định rằng con voi giống như một sợi dây thừng.

6. 존은 다시 오르기 시작했는데, 마치 밧줄 위를 날아오르듯 했습니다.

Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

7. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

8. 꼭 낚싯대처럼 생겼지만 밧줄 끝에 낚싯바늘이 아니라 작은 통이 달려 있었어요.

Nhưng thay vì gắn lưỡi câu vào đầu bên kia của sợi dây thì họ gắn một cái lon.

9. 그래서 그들이 새 밧줄 두 개로 그를 묶어 그 바위에서 데리고 올라왔다.

Vậy, họ trói ông bằng hai sợi dây thừng mới và đem ông ra khỏi vách đá.

10. 손으로 토르티야를 만드는 과정

Bánh ngô làm bằng tay

11. 12 에티오피아 사람 에벳멜렉이 예레미야에게 말했다. “헝겊과 천 조각을 겨드랑이와 밧줄 사이에 끼워 넣으십시오.”

12 Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi nói cùng Giê-rê-mi: “Xin ông hãy lót giẻ và vải vào giữa nách với dây”.

12. 일정한 시간이 지난 후 밧줄을 배로 끌어 올렸으며 딸려 나간 밧줄 매듭의 수를 셌습니다.

Sau một thời gian ấn định, người ta kéo sợi dây lên và đếm nút.

13. 8 갈렙은 엘리후의 손으로 이를 받았고,

8 Và Ca Lép nhận được từ tay Ê Li Hu;

14. ‘하느님은 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다’

‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

15. 공기 중에서 튀어나와 손으로 되돌아옵니다.

Nó rơi ra khỏi không khí, và quay lại ngay trong tay.

16. 형제들이 손으로 노래하는 장면은 대단히 감동적입니다.

Nhìn thấy anh em ca hát bằng tay quả là một điều xúc động.

17. 7 이드로는 갈렙의 손으로 이를 받았고,

7 Và Giê Trô nhận được từ tay Ca Lép;

18. 모든 접합부는 일일히 손으로 깎아내고 파냈지요.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

19. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

20. 11 하지만 손으로 복사하는 데에는 위험이 따릅니다.

11 Tuy nhiên chép tay cũng nguy hiểm.

21. 또 다른 경우에, 그는 지면 위 52미터 되는 곳에 있는 팽팽한 밧줄 위에서 죽마를 타고 재주넘기를 하였습니다.

Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

22. 그 더러운 손으로 건들지 말란 말이야!

đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

23. 적어도 우린 빈 손으로 고향에 돌아가진 않겠지!

Ít ra thì chúng ta sẽ không bị tay không về nhà

24. 일부 천연색 슬라이드와 필름은 손으로 공들여 색칠하였습니다.

Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

25. 모든 이름은 손으로 쓴 것 입니다.

Tất cả tên đều được viết bằng tay.

26. 8 당신이 손으로 저를 빚어 만드셨으면서+

8 Chính tay ngài đã nắn và tạo nên con,+

27. 인쇄술이 출현하기 전에는, 손으로 성경을 복사하였다

Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

28. 그래서 손으로 눈을 좀 크게 만들어 봤지만

Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt tôi to hơn bằng các ngón tay của mình.

29. 조 부인은 그런 핍을 자기 손으로 키웠어 "

Bà Joe tự tay nuôi Pip lớn. "

30. 17 내 손으로 폭력을 행한 적이 없고

17 Dù tay tôi chẳng làm điều hung bạo

31. 셋째, 항상 두 손으로 배를 꽉 붙든다!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

32. 대부분의 경우에 한 손으로 셀 수 있을 정도이다.

Trong đa số trường hợp, ta có thể đếm chúng trên đầu ngón tay.

33. 저는 정직한 마음과 결백한 손으로 이 일을 했습니다.”

Lòng con không hề có ác ý và tay con vô tội trong chuyện này”.

34. 9 사람이 손으로 단단한 바위*를 치고

9 Con người dùng tay đập đá lửa;

35. [ 눈을 뜬 채로 자야 한다, ] [ 손으로 꿈꿔야 한다, ]

[ Chúng ta phải ngủ với đôi mắt mở to, ] [ chúng ta phải mơ với chính đôi bàn tay ta, ]

36. 씻지 않은 손으로 눈이나 코나 입을 만지지 마십시오.

Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

37. 며칠 이내에 손으로 쓴 말씀 원고가 우편으로 배달되었습니다.

Trong vòng vài ngày, một bài nói chuyện viết tay đã đến qua đường bưu điện.

38. 그러면서 그 애는 두 손으로 머리를 감싸더라고요.

Và em ấy lấy tay ôm lấy đầu mình.

39. 그들은 손으로 만지고 눈으로 보면서 예수가 그리스도이심을 느꼈습니다.

Họ đã sờ tận tay và thấy tận mắt rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

40. 주의 입으로 하신 약속을 오늘 주의 손으로 이루어 주셨습니다.

Chính miệng ngài đã lập lời hứa ấy và hôm nay chính tay ngài đã thực hiện.

41. 11 보십시오. 내 손으로 이렇게 큰 글씨로 여러분에게 썼습니다.

11 Chính tay tôi viết thư này cho anh em, hãy xem cỡ chữ lớn dường nào.

42. 장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.

Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

43. 그러나 인간의 손으로 그 일을 이룩할 수 있는가?

Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

44. 지금 도미니크 스트로스칸과 손으로 뭔가를 의미하는 오바마의 사진을 보여드리겠습니다

Và hãy xem Dominique Strauss-Kahn, cùng với Obama, những người đang trò chuyện bằng các ngón tay.

45. 가령 100명에게 긴 문서를 손으로 베껴 오라고 요청하였다고 합시다.

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

46. 직접 손으로 작업해야 합니다 노동의 존엄성을 가지고 있어야 하죠

Bạn phải có phẩm chất lao động tốt.

47. 여호와께서는 ‘우리의 손으로 행한 일을 굳게 세워 주’셨다

Đức Giê-hô-va đã ‘lập cho vững công-việc của tay chúng ta’

48. 하지만 바울은 생활비를 벌기 위해 자기 손으로 일했습니다.

Thế nhưng, ông tự kiếm sống bằng chính tay mình.

49. 14 내 범법 행위들이 멍에처럼 묶여졌으니, 그분이 손으로 동여매셨다.

14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

50. “내가 내 손으로 하늘을 펼쳤[다].”—이사야 45:12, 쉬운성경.

‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

51. 멍한 시선들과 어색함 대신, 이젠 사람들이 손으로 가리키며 미소를 짓습니다!

Mà giờ là những ngón tay chỉ và nụ cười thích thú.

52. 우리가 만든 인도의 이미지는 바늘침대에 누워있는 수도승들과 뱀과 함께 인도 밧줄 묘기를 선보이는 마술사의 나라에서 수학적 천재들, 컴퓨터 마법사, 소프트웨어 구루들의 나라가 되었습니다.

Ta thấy hình ảnh của Ấn Độ đã chuyển từ vương quốc của đạo sĩ nằm trên giường đinh, đến nghề dụ rắn bằng dây của Ấn Độ, đến hình ảnh một Ấn Độ quê hương của thần đồng toán học, pháp sư máy tính và phù thủy phần mềm.

53. 14 자네 손으로 그릇된 일을 하고 있다면, 그것을 멀리 치우고

14 Nếu tay anh có làm điều sai trái, hãy bỏ chúng ra xa,

54. 손으로 직접 쓴 책과 두루마리는 그 역사가 수천 년이나 됩니다.

Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

55. “오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오.”—4:28.

“Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

56. 그 곳에서 손으로 이 인쇄물을 잡지가 되게 접고 꿰매고 재단하였습니다.

Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

57. 15, 16. (ᄀ) 하느님의 손으로 하시는 일들 가운데는 무엇이 있습니까?

15, 16. (a) Công việc của tay Đức Chúa Trời bao gồm những gì?

58. 손으로 페달을 돌리는 삼륜 자전거가 생기면서 봉사가 더 쉬워졌습니다.

Để làm cho mọi việc dễ dàng hơn, tôi đã có một chiếc xe ba bánh đạp bằng tay.

59. 마침내 성서는 손으로 쓴 희귀한 문서라는 굴레에서 벗어난 것입니다.

Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

60. 그러한 부분적인 번역본들은 손으로 베껴 쓴 것이어서 값이 매우 비쌌습니다.

Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

61. 두부는 이런 큰 덩어리로 나오는데, 아버지는 손으로 그것들을 잘라 내셨죠.

Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

62. + 26 그 후에 동생이 나왔는데, 손으로 에서의 발꿈치를 잡고 있었다.

*+ 26 Đứa em ra sau, tay nắm gót chân Ê-sau,+ vì thế nó được đặt tên là Gia-cốp.

63. 44 이노스는 일백삼십사 세 사 개월의 나이에 아담의 손으로 성임되었느니라.

44 Ê Nót được sắc phong bởi bàn tay A Đam vào lúc một trăm ba mươi bốn tuổi bốn tháng.

64. 51 라멕이 셋의 손으로 성임 받았을 때 그는 삼십이 세이었더라.

51 Lê Méc được bàn tay của Sết sắc phong khi ông được ba mươi hai tuổi.

65. 50 ᄀ므두셀라가 아담의 손으로 성임 받았을 때 그는 일백 세이었더라.

50 aMê Tu Sê La được bàn tay của A Đam sắc phong khi ông được một trăm tuổi.

66. 손으로 그 황폐한 얼굴을 가리며 돌아서는 모습, 중얼거린 "안녕."

em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

67. 에단은 천천히 고개를 끄덕이며 손으로 애꿎은 스케이트보드 바퀴를 돌렸다.

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

68. 손으로 사본을 복사하는 경우 무슨 일이 일어나는 것이 불가피합니까?

Điều gì hẳn đã xảy ra khi sao chép lại Kinh-thánh bằng tay?

69. 한 보고에 의하면, 그는 나이아가라 폭포를 여러 차례 횡단하였는데, 1859년에 처음으로 폭포 위 50미터 되는 곳의 길이 340미터의 밧줄 위에서 그렇게 하였습니다.

Người ta thuật lại rằng ông đã băng ngang qua thác nước Niagara nhiều lần. Lần thứ nhất vào năm 1859, ông đi trên một dây luột dài khoảng 340 mét giăng cao 50 mét khỏi mặt nước.

70. 건축가의 손으로 예술감독의 편의를 위해 건축가의 영향을 제거 해야 하죠.

Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

71. Pixel(2016)에서는 손으로 쥐는 대신 "Ok Google"이라고 말하세요.

Trên Pixel (2016), thay vì bóp vào hai cạnh, hãy nói "OK Google".

72. 손으로 들어보면 간 같지만 세포는 없습니다. 그냥 간의 골격일 뿐이죠.

Hai tuần sau, bạn có một vật thể trông như một lá gan.

73. 기계나 프로그램으로는 포착할 수 없는 사람 손으로 만든 생명의 불꽃이 있죠.

Nó có dấu vết của cuộc sống được làm nên bởi bàn tay con người, một cuộc sống mà máy móc hay lập trình không thể nào chạm tới được.

74. 할머니는 평생 땔나무로 물을 데우고 일곱 자녀를 위해서 손으로 세탁을 해왔습니다.

Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

75. 지난 계절에는 수송기를 기다리기 위해 직접 손으로 얼음을 실어 날랐습니다.

Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

76. 여호와께서 그들의 손으로 바치는 제물을 기뻐하지 않으신 것도 당연한 일입니다!

Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

77. 스데반이 환상에서 자신이 본 것을 묘사하자 재판관들은 손으로 귀를 막았습니다.

Trong lúc Ê-tiên miêu tả khải tượng ấy, các quan tòa bịt tai lại.

78. 손으로 잡거나 발로 지탱할 만한 곳을 찾으면 찾을수록 근육에 더 경련이 왔습니다.

Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

79. 우리가 이 사자의 손으로 성임되고 침례를 받은 것은 1829년 오월의 열다섯째 날이었다.

Hôm đó là ngày mười lăm tháng Năm năm 1829, chúng tôi được sắc phong bởi tay vị sứ giả này và chịu phép báp têm.

80. 2년 뒤에 성무 의회는 “손으로 쓴 그리고 석판으로 인쇄한 현존하는 G.

Hai năm sau, hội nghị tôn giáo ban bố một quyết nghị: “Tịch thu tất cả những bản dịch phần Cựu Ước của G.