1. 너는 앞으로 -- " ( 박수 ) ( 박수 )

Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

2. 그렇지만 (박수) 네, 박수 받을만 하죠.

Cho dù...(vỗ tay) Đúng rồi cậu ấy xứng đáng được như vậy

3. (박수) (연주) (박수) 구스따보 두다멜: LA의 여러분 안녕하세요?

(Vỗ Tay) (Âm nhạc vang lên) (Vỗ tay) Chào mọi người đang có mặt ở L.A

4. (박수) 여러분이 지금 보고계신 감마선의 폭발을 들으면서.. (박수)

(Tiếng vỗ tay) Lắng nghe vụ nổ tia gamma này, mà các bạn đang thấy -- (Vỗ tay)

5. (박수) 퀸의 클럽이네요!

(Tiếng vỗ tay) Quân Q nhép!

6. (박수) 저렇게요.

(Vỗ tay) Đây rồi.

7. (박수) 하비 메이슨.

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

8. (연주중) (박수) 감사합니다.

(nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

9. (박수) 자, 갑시다.

(Tiếng vỗ tay) Bắt đầu.

10. 자, 이것이, (박수) 감사합니다.

Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.

11. ( 음악 ) ( 음악 ) ( 박수 )

( Âm nhạc ) ( Vổ tay )

12. (활쏘는 소리) (박수)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

13. (음악: "여왕벌의 비행") (박수)

(Âm nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee") (Vỗ tay)

14. 제이콥 (박수 소리) 고맙습니다.

(Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

15. (박수) 새로운 것은 아닙니다.

(Vỗ tay) Điều này không hề mới mẻ.

16. 좋아요. 큰 박수 부탁드립니다.

OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

17. (박수) 아니면 입체적인 예술도 가능합니다.

(Vỗ tay) Hay là quý vị có thể xem xét tới nghệ thuật ba chiều.

18. 네, 브로드웨이에서요! 굉장했죠. (박수)

Thật điên rồ.

19. 박수 한번 더 주세요.

Xin một tràng pháo tay nữa cho Tiến Sĩ thưa quý vị.

20. (박수) 이제 마무리 하겠습니다.

(Vỗ tay) Vâng, có thể chỉ để làm tròn.

21. (박수) 크게 사십시오.크게 사십시오.

(Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

22. (박수) 네, 이제 돌아가셔도 좋습니다.

(Vỗ tay) Bạn có thể quay lại chỗ của bạn.

23. (음악) (박수) 부루노 귀사니: 감사합니다.

(Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

24. (박수) 그런 일은 벌어지지 않을거예요.

(Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.

25. (박수) 이곳이 놀라운 이유가 뭔지 아십니까?

(Vỗ tay) Bạn biết tại sao nơi này lại tuyệt vời không?

26. (박수) 그래서 이런 점을 알아냈습니다.

(Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

27. " 미국, 석유 수입 중단 " ( 박수 )

" Mỹ nhập khẩu thùng dầu cuối cùng " -- ( Vỗ tay )

28. (박수) 물론 할수 있습니다. 그렇죠?

( vỗ tay) Tất nhiên chúng ta có thể chứ?

29. (박수) 저는 책을 내려놓을 수가 없더라고요.

(Tiếng vỗ tay) Thật lòng tôi không thể nào ngừng đọc.

30. (박수) 즉 높은 기대는, 매우 중요합니다.

( Vỗ tay rào rào ) Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

31. 자리로 돌아가실 때, 큰 박수 보내주세요.

Hãy cho hai bạn này một tràng vỗ tay, hai bạn có thể quay lại chỗ của mình.

32. (박수) 공룡들은 재미있다고 할 수 있지요.

(Vỗ tay) Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.

33. 자, 세가지 방식의 ( 박수 ) 오 ( 웃음 )

Vậy thì --- ba phiên bản.

34. (박수) 일개 소프트웨어라고 하기에 삶은 너무도 복잡합니다.

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

35. (웃음) (박수) 크리스 앤더슨: 크리스, 질문이 있습니다.

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Chris Anderson: Chris, Tôi có một câu hỏi cho anh.

36. (박수) 그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

(Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

37. (박수) 학교는 어떤 모습이면 좋을까 생각해 봤습니다.

(Vỗ tay) Chúng ta bắt đầu suy nghĩ, nó sẽ trông như thế nào?

38. (박수) 수 년동안 다른 일로도 넘어가기 시작했어요.

(Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

39. (웃음소리) (박수) 그 해답은 여러분들을 놀라게 할 겁니다.

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

40. (박수) 우린 빈손으로도 무엇이든 해낼 수 있게 되었습니다.

(vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

41. (박수) 선천성 조로증에 대한 이야기를 좀 더 해볼게요.

(Vỗ tay) Tôi chỉ muốn cho các bạn biết thêm một chút về bệnh Progeria.

42. (박수) TED가 이런 연결점들을 어떻게 모으는지를 보여주죠.

(Vỗ tay) Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

43. (박수) 사실 오늘 이 자리에 아빠가 오셨어요.

(Vỗ tay) Ông ấy thực ra đang ở đây ngày hôm nay.

44. (박수) 소리가 여러분 바로 귀 옆에서 들리지요.

(Vỗ tay) Âm thanh được tạo ra ngay kế bên tai bạn.

45. (박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

(Vỗ tay) (Tiếng dậm chân) (Âm nhạc) (Tiếng gầm, rống) Kẻ thụ phấn: Phá rừng!

46. (박수) 저희도 이에 대해 아주 기뻐하고 있습니다.

(Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

47. ( 웃음 ) ( 박수 ) 그런데 이 거대한 컨텐츠 시장의 성장율이

( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

48. (웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

(Vỗ tay) Bất kể tuổi tác, thu nhập hay văn hóa,

49. (박수) 이제 저는 어떤 것을 고를지를 분명히 알아요.

(Vỗ tay) Và giờ đây tôi biết rõ cái gì mà tôi sẽ chọn.

50. (박수) 이 영화의 제목은 "세계평화와 4학년의 업적" 입니다.

(vỗ tay) bộ phim này tên là "Hòa bình thế giới và những huy hiệu thứ 4 khác"

51. (웃음)(박수) 제가 얼마나 많이 15시간 -수영훈련을 해왔는지 모르실거예요.

(Cười lớn) (Vỗ tay) Bạn không biết tôi đã luyện bơi 15 giờ đồng hồ bao nhiêu lần rồi đâu.

52. 좋아요, 박수 쳐주세요. 그런데 30초 밖에 남지 않았어요.

Đúng rồi, các bạn vỗ tay đi nhưng chỉ còn 30 giây là hết chuyện đấy.

53. ( 웃음 ) ( 박수 ) 멋있어 보이기 위한 첫 번째 규칙은

Không, Anderson, anh mới chính là vị thần " ( Cười ) ( Vỗ tay )

54. ♪ 하늘이여 도와주세요, 제가 또 추월당했답니다. ♪ (박수)

Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

55. (박수) 제가 얼마나 자주 그런 날을 보냈으리라 생각하세요?

(vỗ tay) Khoảng bao lâu thì tôi lại có một ngày như vậy một lần?

56. (박수) 그 결과로, 우리는 시장의 많은 부분을 자유화하기로 결정했습니다.

(Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

57. (웃음) (박수) 그렇지만 많은 사람들에게 이건 너무 급진적일 겁니다.

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Nhưng đối với nhiều người, điều đó hơi cấp tiến quá.

58. 감사합니다. 이 자리에 선 것은 행운이었습니다. 감사합니다. (박수)

Cám ơn. (vỗ tay)

59. (박수) 이건 미국 정부가 매우 훌륭한 일을 하는 겁니다.

(Vỗ tay) Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

60. (박수) 마지막 사진 몇장은 얼마전에 돌아가신 레이 힉스씨의 사진입니다.

(Vỗ tay) Các bức ảnh của Ray Hicks, ông mất năm ngoái.

61. (박수) 세상은 어떻게 이걸 사용하던지 늘 놀라게 될 것입니다.

(Vỗ tay) Thế giới luôn khiến chúng ta ngạc nhiên như cách các thứ này được sử dụng.

62. (박수) 이원성은 두 가지를 모두 가지고 있을 수 있는 능력입니다.

(Khán giả vỗ tay) Sự lưỡng phân là khả năng giữ cả hai điều đối lập.

63. (웃음) (박수) 솔즈베리 스테이크 한 조각이 있었다면 훨씬더 고였겠죠?

(Cười) (Vỗ tay) Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

64. 수중 비행의 자유를 특허내려는 것이... (박수) ...잘못된 일이라고 생각했기 때문입니다.

Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

65. 안나! ́손을 박수 친다, 부엌으로 복도를 통해 아버지를 외쳤다

Anna ́hét cha thông qua đại sảnh vào nhà bếp, vỗ tay của mình,

66. 네, 그랬죠. (웃음) (박수) 하지만 보통은 알 수 없죠. 절대로요.

(Cười) (Vỗ tay) Nhưng thường bạn không thể biết.

67. (박수) 그러기 위해서는 기업형 농업 모델이 미래의 대안이라 생각하지 마십시오.

(Vỗ tay) Để làm được điều đó, đừng nhìn vào mô hình thương mại nông nghiệp cho tương lai.

68. (웃음) (박수) 그날 밤, 모든 사람들이 축하하기 위해서 중심가로 몰려 들었습니다.

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

69. (박수) 여성들은 특히 여름철에 하루에 6~7시간을 물을 길어오는데 사용하곤 했습니다.

(Vỗ tay) Phụ nữ, đặc biệt trong những tháng hè, thường mất khoảng 6 tới 7 giờ một ngày để xách nước.

70. (박수) 제가 보기에 케랄라주가 미국의 건강제도를 고쳐주는 일이 사업성이 있어 보입니다.

(Tiếng vỗ tay) Tôi thấy được một mối làm ăn cho Kerala, giúp đỡ Hoa Kỳ sửa chữa lại hế thống y tế của mình.

71. (박수) 우리는 전반적으로 보다 많은 녹색 에너지를 얻을 수 있습니다.

(Vỗ tay) Ở đây chúng ta có thể tạo ra nhiều năng lượng xanh hơn tất cả.

72. 아직 우리는 이것을 완수하지 못했습니다만 박수 갈채를 보내주실 준비를 계속하고 계세요.

Chúng tôi vẫn chưa làm được điều này, nhưng hãy giữ những tràng pháo tay đó sẳn sàng

73. 그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

74. 1만 1000명의 형제 자매들이 양손을 흔들어 박수 갈채를 보내는 모습은 감격스러운 광경이었습니다.

Thật là một quang cảnh tuyệt diệu khi thấy 11.000 anh chị hoan nghênh bằng cách vẫy tay họ.

75. 그리고 제가 문화로 한번 여러분들을 설득해보겠습니다 (웃음) (박수) 제 칼을 가져오세요!

(Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

76. (박수) 특허괴물들은 미국내외 어떤 테러리스트들보다 미국내 경제에 많은 손해를 끼치고 있습니다.

(Vỗ tay) Bọn sáng chế ma đã gây nhiều thiệt hại cho nền kinh tế Hoa Kỳ hơn bất kỳ tổ chức khủng bố trong và ngoài nước trong lịch sử hàng năm.

77. (박수) 현재 벌어지는 논쟁들을 생각해 보면 대부분이 유선방송의 성난 말싸움이나 의사당에서의 이념 다툼입니다.

(Vỗ tay) Nếu bạn nghĩ về các cuộc tranh luận của ta, hầu hết chúng đều mà những trận cãi vã trên truyền hình cáp, những cuộc ẩu đả về tư tưởng như ném thức ăn vào nhau tại Quốc hội.

78. 그것은 박수 갈채를 보낼 일이라고, 불경함에 관한 잡지인 「맬레딕타」의 편집인 ‘암만’은 말한다.

Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

79. *스피드데이트: 애인을 찾기 위해 여러 사람을 돌아가며 잠깐씩 만나보는 행사 (웃음)(박수)(음악)

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Âm nhạc)

80. (박수) 그리고 많은 사람들이 알지 못하는 점이, 동력원이나 연료의 비용은 매우 작다는 겁니다.

(Vỗ tay) Điều nhiều người không biết là, phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.