1. 감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

2. (박수) 대단히 감사합니다.

(拍手) どうもありがとうございます

3. (연주중) (박수) 감사합니다.

(演奏) (拍手) (トミー) どうも

4. 여러분, 정말 고맙습니다. (박수)

ありがとうございました(拍手)

5. 우리는 박수 갈채로 다섯번이나 중단되었다.

私たちは拍手のために5回中断されました。

6. (박수) [삽화 제작 : 웬디 맥나우턴]

(拍手) [イラストレーション:ウェンディ・マクノートン]

7. (박수) 그래서 이런 점을 알아냈습니다.

(拍手) これがその結果です

8. '젠장. 엿이나 먹어라!' 겠지요.(웃음) (박수)

"糞やってらんねえ"

9. (박수) 우린 빈손으로도 무엇이든 해낼 수 있게 되었습니다.

(拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

10. 그들은 회중의 우뢰와 같은 박수 갈채를 받았읍니다.

この3人は,会衆の拍手かっさいを浴びました。

11. 요란하게 계속되는 박수 갈채가 내 귀에는 음악이었다.

大きな拍手が鳴りやむことなく耳に心地よく響きました。

12. (박수) 당신은 기적이 일어났다고 말할 수 있습니다.

(拍手) 奇跡が起きると言うことができます

13. (박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

(拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!

14. (박수) 저희도 이에 대해 아주 기뻐하고 있습니다.

(拍手) 私達もその結果に満足しています

15. (웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません

16. (음악) (박수) 엄청나게 많은 디자인을 할 수 있죠.

(音楽) (拍手) 素敵なデコレーションですね

17. ♪ 하늘이여 도와주세요, 제가 또 추월당했답니다. ♪ (박수)

♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手)

18. (박수) 그건 불과 14개의 단어로 얻은 엄청난 효과지요.

(拍手) わずか14個の単語にしては 強烈なインパクトですね

19. (박수) 세상은 어떻게 이걸 사용하던지 늘 놀라게 될 것입니다.

(拍手) このようなものがどんな使われ方をするか 私たちはいつも驚かされてきました

20. 게리: 나도 다른 사람들처럼 기립 박수 받고 싶어서. 그러니까 --

ゲーリー:皆みたいに スタンディングオベーションされたい

21. 진보적 레즈비언입니다. (박수) 여러분 모두 들어보셨죠? 그냥 확인해 보려구요.

FOX ニュースに出演しています (拍手) みなさん聞こえましたか? もう1度言いいますよ

22. (웃음) (박수) 우리는 공청회에서 말할 아주 간단한 제안을 했습니다.

全てを考案しました (笑) (拍手) 住民集会に提案する 簡単な企画を考えました

23. 그 내용은 영어와 독일어로 통역되었으며, 답례로 열렬한 박수 갈채가 있었다.

それは英語とドイツ語に翻訳され,熱烈な拍手で賛意が示されました。

24. (웃음) (박수) 그날 밤, 모든 사람들이 축하하기 위해서 중심가로 몰려 들었습니다.

(笑い) (拍手) その晩は皆が中央でお祝いをしに行きました

25. (박수) 이것은 우리에게 현미경검사의 새로운 패러다임을 생각하게 합니다. 1회용 현미경검사라고 부르는 것이죠.

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

26. 우레 같은 박수 소리가 뒤따른 것은 단순히 식탁에 나온 아이스크림 때문만이 아니었다.

とたんに,割れるような拍手が起こりましたが,それは単にアイスクリームが食卓に出されたからではありませんでした。

27. 그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。

28. (박수) 특허괴물들은 미국내외 어떤 테러리스트들보다 미국내 경제에 많은 손해를 끼치고 있습니다.

(拍手) パテント・トロールが米国経済に毎年与えている損害は 国内外のテロリスト集団が 米国経済にかつて与えたどの損害よりも 大きいのです

29. (박수) 사실, 네개의 대리석을 안에 넣으면, 메탄, CH4의 분자 구조를 모의하게 됩니다.

(拍手) 実際 ビー玉を四つ入れれば CH4 メタンの分子構造を再現できます

30. 일부 사람들은 관중의 박수 갈채가 그들의 열망을 충족시키며 그것이 행복한 결과를 가져올 것이라고 믿는다.

観客の拍手かっさいはその渇望を満たすので,その結果として幸福になれると信じている人もいます。

31. 뒤이어 자발적인 박수 소리가 터져 나와 그 거대한 무리 속에서 11분 이상 메아리쳤다.

それから自然に拍手がわき起こり,その大群衆の中で11分余りにわたって鳴り響きました。

32. 지금 보시는 것이 (박수) 이게 겹눈의 횡단면입니다. 여기를 바로 확대하면 Z 축을 통과합니다.

ご覧いただいているのは― (拍手) こちらは 複眼の断面です ズームしてみますと そこには― Z軸で調整します

33. 때가 되어 나는 교회의 전도사로 임명되었으므로 나는 전문적인 박수 직업과 전도사 일을 겸직하였다.

やがて私は,その教会で教義問答師に任命され,その結果,専門の祈とう師の仕事と教義問答師としての仕事を兼ねることになりました。

34. (박수) 어쩌면 보다 중요한 것은, 제가 14살 난 그녀 아들의 자랑스러운 대모라는 것입니다.

(拍手) それよりも 彼女の14歳になる息子の 後見人であることを 私は誇りに思っています

35. 관중들 가운데에는 건성으로 대충 박수를 치는 것에서 매우 강렬한 박수 갈채를 보내는 것까지 뭐든 가능합니다.

数人がパラパラと 拍手するだけの時もあれば 盛大な拍手喝采の時もあります

36. (웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

(笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

37. 박수 갈채로 기분은 고양되었고, 헤아릴 수 없이 많았던 연습 시간이 그만한 가치가 있는 듯했다.

元気がわき,それまで延々と続いた練習が報われたと感じました。

38. 미국 오하이오 주 콜럼버스에서뿐 아니라 멀리 오스트레일리아에서도 청중들은 그 새로운 이름의 발표를 듣고 박수 갈채를 보냈다.

米国オハイオ州コロンバスだけでなく,遠く離れたオーストラリアでも,聴衆はその新しい名称に関する発表を聞いて大きな拍手を送りました。

39. (박수) 왜냐하면 지금까지 우리는 운전하면서 문자도 보내고, 화장도 하고, 면도에 독서도 했거든요. 실제 책도 읽어요. 제가 그럽니다.

(拍手) だって 昔からやってたでしょう 運転中にメッセージ送ったり メークしたり 髭剃ったり、読んだり ― 読書したり ― 僕のことですが

40. 이 발표가 있자 열광적인 박수 갈채가 뒤따랐고, 참석자 전원이 이 전도지 한 장을 구할 수 있었다.

出席者はこの発表に対して熱烈な拍手をもって喜びを表わし,このパンフレットを受け取ることができました。

41. 대회마다, 여러 지역에 있는 일단의 ‘여호와의 증인’이 보낸 축하 전문들이 낭독되었으며, 우뢰와 같은 박수 갈채를 받았다.

それぞれの大会において,各地のエホバの証人の群れから送られて来たあいさつが読み上げられ,万雷の拍手をもって迎えられました。

42. (박수) 많은 분들이 같이 고개를 흔드는 것처럼 로봇이 사람들에게 여전히 영향을 끼친다는 것을 알 수 있습니다.

(拍手) 聴衆の皆さんも 頭を振っていましたよ ロボットの影響力は 大きいでしょう

43. 내가 여러 차례 청중 앞에 그처럼 나선 것은 박수, 갈채 그리고 ‘사인’ 공세를 해온 사람들 때문이었는가?

幾たびとなくこれを繰り返すよう私を動かしてきたのは拍手とサイン狂だったのでしょうか。

44. 인접한 ‘콜롬비아 하이츠’ 30번지 건물 창문에 모여 구경하던 사람들로부터 박수 갈채가 동시에 터져나왔으며, 그와 함께 큰 안도의 한숨을 내쉬었다.

隣接するコロンビアハイツ30番の建物の窓に集まって様子を見ていた人々の間から,思わず拍手がわき起こります。 また,あんどの大きなため息も聞かれました。

45. 더 가까이 보시면 - (박수) 가까이 보시면 고유모드를 보실 수 있고, 또한 재즈음악이 불과 함께 들리니 더 좋아 보이기도 합니다.

よく見ると ― (拍手) 固有モードが見えたかも知れません 炎とジャズは 相性がいいことにも気づくでしょう

46. (박수) 제 한 친구가 불평하더군요 주방에 가지고 가기에는 너무 크고 예쁘다고. 그래서 여섯번째 책은 물로 씻을 수 있도록 방수입니다.

(拍手) 友達の1人が不満を言いました 「この本はキッチンに置くには大きすぎて可愛すぎる」と だから作りましたよ 6分の1サイズで防水加工をしたものを

47. 우리 청년들이 겨우 그 따위 것들에 목숨을 바쳐야 하진 않기 때문이죠. (박수) 우리는 이 나라를 더 잘 만들어야 합니다.

そんなもののために血を流す理由は無い この国には よりよい場所が必要なのだ!

48. 같은 이 모든 분들이 함께 참여할수 있게되서 단지 순수대수학의 기호적인 수단을 통한게 아닌 아이디어를 가지고 신체적으로 놀이하는 것입니다 대단히 감사합니다 박수

プレイタンクはシンクタンクのように 素晴らしいアイデアを 分かち合える場所です

49. (웃음) (박수) 미국 유권자의 절반이 공화당을 찍은 이유가 어리석기 때문이라고 생각하신다면 저는 여러분이 특정한 종류의 도덕적 매트릭스에 갇혀 있다고 말씀드리고 싶습니다.

(笑) (拍手) ホントにそんな理由で 共和党を 支持しているとお考えなら 失礼ですが モラル・マトリックスに 引っかかっていますよ

50. 관중들의 우뢰 같은 박수 갈채가 작은 계단식 관람석을 가득 메우는 동안, 사육사는 날쌔게 그 두 마리의 새에게 수고의 대가로 먹이를 던져준다.

小さな円形競技場の観客が思わず歓声を上げている間に,飼育係は手もとに用意しておいたごほうびの種をこの二羽に与えます。

51. (박수) 어느 순간에든 저 빨대가 구멍을 낼거라는 것은 아시겠지만 그것이 반대 쪽으로 뚫고 나와 손을 찌르거나 사방에 쥬스를 튀게 할 지는 모르셨을 겁니다.

(拍手) ストローがもう少しで 突き刺さるというとき 反対側まで突き破って パックを持つ手に 突き刺さってしまうとか ジュースが ドバッと噴出するかとか

52. (박수) 이 가스 마스크를 쓴 세 남자의 사진은 원래 체르노빌에서 찍은 겁니다. 그리고 저는 이걸 이탈리아 남부, 마피아가 종종 쓰레기를 매립하는 곳에 붙였습니다.

(拍手) ガスマスクをした三人の男の写真は チェルノブイリで撮影されたものですが 貼った場所は 南イタリアです マフィアがときどきゴミを埋める場所です

53. 돌로 된 좌석들은 햇볕에 달궈져서 아직도 따뜻합니다. 바로 이 돌들 사이로 수천 년 동안 연극 소리와 음악, 웃음과 박수 갈채가 울려 퍼졌습니다.

日の光を受けてきた石の座席はまだ温かく感じられます。 ここで行なわれた劇のせりふや音楽や笑い声や拍手の音を,この同じ石が2,000年近くもこだまさせてきたのです。

54. (박수) 요점은, 여러분이 만약 UN을 믿던, 아니면 또 다른 씽크탱크를 믿든간에 다가오는 20년 후에, 이 행성에 있는 모든 인구 성장은 도시에서 일어날 것입니다

(拍手) 重要なことは 国連やその他のシンクタンクを 信じるならば これからの20年間 世界中の人口増加は 都市に集中します

55. (박수) 제가 말하고자 하는 것을 더 명확하게 하고 싶은데요, 사람들이 직장이 간편하고 카페에서 수다떨듯이 편안한 상호관계를 권장한다고 생각합니다. -- 사람들이 모여서 우연히 생각을 주고 받는 그런거 말이죠.

(拍手) はっきりさせておきたいんですが 職場では うち解けた カフェのようなおしゃべりによる 交流を促すべきだと思います 人々が会って 思いがけないアイデアの 交換をするようなやり取りです

56. (박수) 사람과 사람 사이의 도리에 관한 문제는 종이쪼가리에 적고 나서 악수하고 서명한다고 되는 게 아닙니다. 인간성에 관한 걸 그냥 도매급으로 문서로 박제한다고 해서 장땡이 아닌거죠.

(拍手) 倫理について伝えるべきことを何でもかんでも 学校の授業任せにしてしまうと 誰も真剣に受け取ってくれなくなります

57. 그 이튿날, 경기장에서 바버 형제가 “세상의 영을 저항하는 방법”에 관해 연설할 때, 주의 깊이 듣고 있던 열정적인 청중으로부터 연설 도중 박수 갈채가 터져 나와서 거듭거듭 연설이 중단되었습니다.

翌日,競技場で「この世の霊に抵抗する方法」という題で話をした時,注意を集中した熱心な聴衆の拍手によって話は何度も中断されました。

58. (박수) 제가 사무실에서 나와 캐리비안에서 처음 AIDS 난국을 헤쳐나가는 걸 돕기 위해 이 일을 하자고 요청받았을 당시, 상표 명 없는 약들이 한해에 1인당 약 500달러에 팔리고 있었습니다.

(拍手) 私が公職を退いて 最初にカリブ海でエイズ危機への対応を 支援するよう依頼されたとき ジェネリック薬は 1人あたり年間約500ドルで販売されていました

59. 「고대 세계의 스포츠와 게임」(Sports and Games in the Ancient World)이라는 책에 따르면, 고대 로마 시대에는 로마의 스포츠 경기에서 “광란적인 박수 갈채와 고함과 응원 소리가 가득했다”고 한다.

古代世界のスポーツ競技」という本によると,古代ローマのローマ風競技会の際には,「狂ったような拍手,叫び,声援があふれて」いました。

60. "우리는 기부의 간접비용을 낮게 유지했다." (웃음) (박수) 우리는 비문이 '우리는 세계를 바꿔놓았다.' 기를 바라죠. 그리고 우리가 그렇게 할 수 있었던 방식은 이러한 것들에 대해 생각하는 방식을 바꾸면서 입니다.

なんて記録されるのは イヤでしょう? (笑)(拍手) 「世界を変えた」 と書いてほしいですよね そして「そのことを 運営費に対する考えを変えて成し遂げた」 と続きます

61. 이와 같은 우리는, (박수) 이와 같은 우리는 쥐를 키울 수 있도록 해주고, 현재 우리는 25마리의 결핵 쥐들을 가지고 있습니다. 이와 같은 우리에서 하루 종일, 1,680개의 표본을 처리할 수 있습니다.

このようなケージだと (拍手) ラットを使ったこのようなケージだと― 私たちのところには現在 結核検査用に25匹いますが― このようなケージで1日検査を行なうと 1,680個のサンプルをチェックできます

62. 이것이 지금 제가 하고 있는 프로젝트입니다. 이것이 그 앞 커버 입니다. 다운그레이드 하는 겁니다. 우리의 놀라운 수퍼, 하이퍼 -- (웃음) (박수) 우리의 놀라운 수퍼, 하이퍼 핸드폰을 핵심 기능만하는 전화로 강등시키는 프로젝트입니다.

これが私が行っている プロジェクトです こちらのカバーを装着することで 素晴らしく そして偉大でもある― (笑) (拍手) 私たちのスマートフォンを 最低限の機能だけに ダウングレードできます

63. 체코와 슬로바키아의 대표자들은 공개 봉사의 직무와 개인 및 회중 연구에 사용할 수 있는 자국어 New World Translation of the Holy Scriptures(「신세계역 성경」) 완역판이 나왔다는 광고가 있자 매우 기뻐서 열정적인 박수 갈채를 보냈다.

チェコ人とスロバキア人の出席者たちは,公の宣教や個人と会衆での研究に用いるための母国語版の「新世界訳聖書」全巻の発行が発表された時,大いに喜び,熱烈な拍手を送りました。

64. 지진이 난 지 일주일 후 ‘칼리’에서 열린, 반년에 한번씩 열리는 순회 대회에 참석한 ‘여호와의 증인’들은, 백명에 달하는 그리스도인 형제 자매들로 이루어진 ‘포파얀’의 전체 회중이 대회에 참석하기 위해 막 도착했다는 광고를 듣고 박수 갈채를 터뜨렸다.

地震が起きてから1週間後,年に2回開かれるエホバの証人の巡回大会がカリで催されましたが,100人を超えるクリスチャンの兄弟姉妹から成るポパヤンの会衆が全員その大会に出席するため今到着したとの発表がなされた時,出席者の間から思わず拍手がわき起こりました。

65. 매일 매일 브라인드를 여닫는게 귀찮아지거나, 휴가로 집을 비우거나 주말에 집에 사람이 없어서 냉방을 조정할 수가 없을 때, 혹은 전기가 나가서 전혀 전기를 쓸 수 없을 때, 이런 열-바이메탈은 아무 문제없이 효과적으로 쉼없이 작동할 것입니다. (박수)

毎日ブラインドの開閉に疲れたとき 休暇中や週末に 空調を制御する人が居ないとき または大規模停電で電力がなくなっても このサーモバイメタルは 疲れることなく効率的に 永遠に動き続けるのです ありがとうございました