1. 우리는 이스트앵글리아로 임명되었는데, 그곳은 북해에서 매서운 바람이 불어오는 영국의 평원 지대였습니다.

Chúng tôi được bổ nhiệm đi East Anglia, một vùng địa hình bằng phẳng ở Anh hứng chịu những ngọn gió buốt của Bắc Hải thổi vào.

2. 바다에서 불어오는 습한 바람이 갈멜의 산비탈을 타고 올라오면서 자주 비와 풍성한 이슬을 내리기 때문에, 갈멜 산에는 보통 수풀이 푸르게 우거져 있다.

Núi Cạt-mên là ngọn núi xanh tươi và tràn trề nhựa sống do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, sau đó ngưng tụ lại tạo thành mưa và rất nhiều sương.

3. 어느 쪽으로 바람이 불든지 간에, 교직자들은 대중의 인기를 계속 유지하기 위하여, 그리고 정치적 도움과 배려를 얻기 위하여 행동합니다.

Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

4. 바람이 정말 세차게 불었어요.

Gió thổi rất mạnh.

5. 그 곳에서 그들은 인근의 호수에서 불어오는 신선하고 깨끗한 공기로 폐를 채울 수 있었습니다.

Ở đó họ đã có thể hít vào buồng phổi bầu không khí trong lành từ một hồ gần đó thổi đến.

6. 전위대*는 동쪽 바다* 쪽으로,

Xua quân tiên phong của hắn đến biển đông*

7. 바람이 휘몰아치는 바다는 무엇을 상징합니까?

Biển có gió lộng tượng trưng cho cái gì?

8. 그러자 갑자기 세찬 바람이 불었습니다!

Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

9. 그러자 바람이 멎고 물결이 잔잔해졌습니다.

Gió ngừng thổi và biển trở nên yên lặng.

10. 바람이 거셀수록 더 강인해지는 나무.

Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

11. “사막의 메마른 언덕에서 뜨거운 바람이

“Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

12. 북극해 쪽으로 움직이면 하얀색으로 바뀌죠.

Chuyển qua màu trắng khi chúng tôi ra tới Bắc Băng Dương.

13. 그 여자의 집 쪽으로 가니,

Và tiến về hướng đưa đến nhà ả,

14. 2 아기가 산도 쪽으로 이동한다

2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

15. 오리들 쪽으로 걸어봐. 멋진 작품이 될거야.

Đi bộ ra vào chúng.

16. 나는 알아요. 어디로 바람이 불더라도

Tôi biết dù gió có thổi đằng nào,

17. 올려놨어요. 바람이 정말 세차게 불었어요.

Gió thổi rất mạnh.

18. 지구가 만들어지고 바람이 부는 원리이기도 하죠.

Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

19. 바람이 거세게 불자, 베드로는 겁이 났습니다.

Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

20. 열두 번의 바람이 지나간 하늘을 넘어

Từ khắp bốn phương tám hướng chân trời,

21. 영상: 몇 초만에 바람이 엄청나게 붑니다.

"Tí nữa là gió sẽ ào ào cho mà coi."

22. 베드로와 예수가 배에 오르자 바람이 잠잠해집니다.

Sau khi Phi-e-rơ và Chúa Giê-su lên thuyền thì gió lặng.

23. 마침내 정치와 종교에 새로운 바람이 불었습니다.

Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

24. 상대방에게 유리한 쪽으로 상황을 보려는 자진성을 나타내십시오.

Chưa chắc người ta có ác ý, nên hãy tin tưởng họ.

25. 젊은 시절에는 무신론 쪽으로 생각이 기울어져 있었어요.

Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

26. 여호와의 영은 비유적으로 말해서 끊임없이 불어오는 순풍처럼 우리가 하는 일을 지원해 주고 있습니다.

Thánh linh Đức Giê-hô-va hỗ trợ công việc của chúng tôi, nói theo nghĩa bóng, Ngài luôn thổi căng những cánh buồm của chúng tôi.

27. 하고 말씀하시자,+ 바람이 멎고 아주 고요해졌다.

+ Gió ngừng thổi và mọi vật đều yên lặng.

28. “바람이 어디로 불든지 문제 되지 않는” 때

Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

29. 이스라엘이 홍해 쪽으로 인도되다 (17-20)

Y-sơ-ra-ên được hướng dẫn đến Biển Đỏ (17-20)

30. 평소처럼 시작하지만, 고리의 다른 쪽으로 묶는겁니다.

Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

31. W: 바람이 불면, 풍차는 돌고 전기가 생깁니다.

WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

32. + 18 게다가 강한 바람이 불어 바다가 거칠어졌다.

+ 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

33. 바람이 거셌고 파편들이 날아다니며 내 온몸을 때렸다.

Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

34. 예수님은 “만약 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불면”이 아니라, 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불“때에”라고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”

35. 강한 바람이 불어 닥쳐 바다가 둘로 갈라집니다.

Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

36. 12 내 명령에 따라 거기에서 거센 바람이 불어온다.

12 Gió thổi lồng lộng từ các nơi đó theo lệnh của ta.

37. 그들은 삼차원 세계에서 삽니다. 방향에 따른 에너지 차이가 없습니다. 이렇게 가나, 저렇게 가나, 이 쪽으로 가나, 저 쪽으로 가나.

Chúng sống trong một thế giới ba chiều nơi mà năng lượng bỏ ra để đi hướng này, hướng khác, hướng khác hay hướng khác, không có gì khác biệt.

38. 예수님은 “만약 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불면”이 아니라, 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불 “때에”라고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”

39. 하늘로부터, “거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리”가 났습니다.

Từ trời, có “tiếng gió thổi ào-ào”.

40. 그것은 바람이 아니었습니다. 바람 같은 소리가 들린 것입니다.

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

41. 밤이 되자 바람이 불기 시작했고 파도가 높게 일었습니다.

Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

42. 하고 말씀하셨습니다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었습니다.”

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ”.

43. 포인트는 발사의 몰락을보다 중요한, 그리고 바람이 매출 증가

Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

44. 그래서 당신이 바람을했습니다 없습니다 봐, 오늘 바람이 isn'ta. "

Không có gió ngày hôm nay, vì vậy bạn thấy nó có thể không có gió. "

45. 하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ.

46. (다니엘 7:3) 바람이 휘몰아치는 바다는 무엇을 상징하였습니까?

(Đa-ni-ên 7:3) Biển lộng gió tượng trưng cho cái gì?

47. 하고 물었다. “물 쪽으로 갔습니다” 하고 여자가 대답했다.

Bà đáp: “Tôi thấy họ đi về phía con sông”.

48. 그리고 어느 날, 제가.. 아, 또 다른 쪽으로.

Và 1 ngày, tôi có 1 -- chà, cách khác.

49. 하지만 바람이 거세지면, 밀의 줄기에 가해지는 힘도 커질 것입니다.

Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

50. 그런데 불현듯 구름이 하늘을 뒤덮고 바람이 세차게 불기 시작했습니다.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc bầu trời tối sầm lại vì những đám mây đen và gió mạnh bắt đầu thổi tới.

51. 그 즉시 바람이 멎고 호수가 잔잔해집니다. 제자들은 굉장히 놀라지요.

Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

52. 다음날, 해변에 가보니 테디가 가게를 해변의 가운데 쪽으로 옮겼습니다.

Ngày tiếp theo, khi bạn đến Teedy lại đặt xe ngay chính giữa bãi

53. 초등회 규모가 작다면 어린이들을 그림 쪽으로 걸어가게 해도 된다.)

(Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em ít người, các anh chị em có thể muốn cho các em bước đến các tấm hình đó.)

54. 이제 하느님께서는 바람이 불게 하셨고 홍수 물은 빠지기 시작했습니다.

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

55. 등반하기 좋지 않은 날씨이죠, 그래서 산악인들은 바람이 잦아지기를 기다렸죠.

Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

56. 그분의 영향으로 제 인생은 영원한 유익이 있는 쪽으로 방향이 바뀌었습니다.

Ảnh hưởng của bà đã thay đổi hướng đi trong cuộc đời tôi về sự tốt lành vĩnh cữu.

57. 그때 술로 악명 높은 닉이란 남자애가 우리 쪽으로 걸어왔다.

Sau đó Nick, một đứa lừng danh uống rượu, bước tới chỗ chúng tôi đang đứng thành vòng tròn.

58. 오후의 햇살 쪽으로 그 돌을 돌리자, 글자들이 선명하게 드러났습니다.

Có một tảng đá bazan màu đen từ đất nhô lên đã được đem lên một cách dễ dàng.

59. 노인은 돌무더기 쪽으로 걸어가면서 “아, 쓸 만한 금이야 있지.

Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

60. 기술자들은 해안의 일부 구간을 깊이 파서 항구를 건설하고 만에서 불어오는 강풍으로부터 정박한 배들을 보호하기 위해 해변에 돌을 쌓아 두었습니다.

Các kỹ sư đã cho đào một phần đất dọc bờ biển để xây cảng này, và chất đất, đá đó lên cao nhằm che chở các con tàu đang thả neo khỏi những trận gió mạnh từ vịnh thổi đến.

61. 바람이 모래를 옮겨 나머지 필요없는 모래를 구조물에서 쓸어버리도록 하는 것입니다.

Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

62. 물론 바람이 불리하게 불 때에는 참사와 죽음을 초래할 수도 있었습니다.

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

63. 고대에 지중해에서 서쪽 대서양 쪽으로 항로를 개척한 사람들은 페니키아인들만이 아니었습니다.

Người Phê-ni-xi không chỉ là những người duy nhất thuộc vùng Địa Trung Hải tiến về hướng tây đến Đại Tây Dương, mà còn có các thủy thủ Hy Lạp.

64. 그가 다시 내 쪽으로 다가왔을 때, 나는 소리를 지르며 도망쳤어요.

Khi hắn lại tiến tới lần nữa, tôi hét lên và bỏ chạy.

65. 바람이 불 경우에는 100큐빗(약 45미터) 이내로 접근해서는 안 되었습니다.

Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

66. 이전 생활: 우리 가족은 아버지 쪽으로 아일랜드계이고, 나는 아일랜드 가톨릭교인으로 자랐습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình bên nội tôi là người Ai-len (Ái Nhĩ Lan) nên từ nhỏ, tôi theo đạo Công giáo.

67. 남쪽에서 불어오는 덥고 건조한 바람은, 꽃이 활짝 피어 수분을 하는 데 도움이 되었습니다.—잠언 25:23; 솔로몬의 노래 4:16.

Luồng gió nam nóng và khô giúp cây ra hoa và thụ phấn.—Châm-ngôn 25:23; Nhã-ca 4:16.

68. 물론, 1919년에는 방언으로 말하는 일도, 거센 바람이 불어 닥치는 일도 없었습니다.

Tất nhiên, vào năm 1919 thì không có việc nói tiếng lạ và không có tiếng gió thổi ào ào.

69. 강한 바람이 북쪽에 있는 헤르몬 산에서 요르단 골짜기를 타고 불어 닥친다.

Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

70. 거센 바람이 휘몰아치는 곳에 서 있는 큰 나무를 본 적이 있습니까?

Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

71. 갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리카락을 마구 헝클어 놓았습니다.

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

72. 얼마 동안은 아무 일이 없었으나 별안간 센 바람이 불기 시작하였어요.

Nhưng có một cơn bão nổi lên, gió thổi càng ngày càng mạnh.

73. 그동안 당신은 청중 쪽으로 얼굴을 향한 채 자연스럽게 서 있으십시오.

Hãy đứng tự nhiên, quay mặt về phía cử tọa trong khi anh ấy điều chỉnh.

74. 오후에, 맹렬한 바람이 불기 시작하더니 뒤이어 엄청난 양의 비와 우박이 쏟아졌습니다.

Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

75. 얼마 안 있어 2미터가 넘는 시커먼 물살이 내 쪽으로 돌진해 왔지요.

Không lâu sau, một bức tường nước đồ sộ màu đen cao hơn 2m đổ ập phía trước tôi.

76. 11월에서 3월 사이에는 바람이 반대 방향으로 불어 쉽게 돌아올 수 있었습니다.

Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

77. 갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리칼을 마구 헝클어 놓았습니다.

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

78. 그래서 이번에는 제 오빠에게 우리와 함께 가서 경찰차 쪽으로 차를 운전하도록 부탁했습니다.

Vì thế lần này tôi nhờ anh trai đi cùng tôi và lái một chiếc xe cảnh sát.

79. 로마 보병이 쓰던 투구는 머리나 목, 얼굴 쪽으로 오는 공격을 막아 주었습니다.

Mũ trận của lính La Mã được thiết kế để cản những cú đánh nhắm vào đầu, cổ và mặt.

80. 마침내 아이는 “그러면, 위로 또 오른 쪽으로,” “나 간지럼 태울 때 처럼요.”

Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."