1. 문서의 맨 첫 쪽으로 갑니다

Se place sur la première page du document

2. 바람이 거셌고 파편들이 날아다니며 내 온몸을 때렸다.

Il y avait beaucoup de vent et des débris qui volaient partout et qui me percutaient tout le corps.

3. 유럽에서 개신교가 등장하면서 종교계에는 일대 변화의 바람이 불었습니다.

L’avènement du protestantisme modifie le paysage religieux européen.

4. 두 줄의 황금색 줄무늬가 등 쪽으로 이어진다.

Une double bande dorée descend le long de son dos.

5. 하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

’ Et le vent tomba, et un grand calme se fit.

6. 암쿠두는 카렌이 자기 쪽으로 걸어오기 시작하였을 때도 달아나지 않는 것이었습니다.

Elle n’a pas davantage reculé quand Karen s’est avancée vers elle.

7. 저희는 날마다 가족이 함께 몰몬경을 공부함으로써 그 바람이 이루어졌다고 믿습니다.

Nous croyons que cela s’est produit du fait que nous étudiions le Livre de Mormon chaque jour en famille.

8. 마침내 아이는 “그러면, 위로 또 오른 쪽으로,” “나 간지럼 태울 때 처럼요.”

Elle finit par dire : « En haut à droite comme si tu me chatouillais.

9. 저 쪽으로 내려가서 새 먹이라고 불리는 건강식을 사가지고 와서 여기저기 뿌리세요.

Descendez et achetez des barres de céréales, celles que vous appelez de la nourriture pour oiseaux, et apportez-les ici et éparpillez-les.

10. 불길이 1‘마일’도 못되는 곳까지 왔으며, 불똥은 우리 쪽으로 날려오고 있었다.

Le feu était à environ un kilomètre et les flammèches volaient dans notre direction.

11. 그가 거부하자 여교장은 고함을 치고 그를 때리고는 국기 쪽으로 그를 밀쳤습니다.

Comme il a refusé, elle s’est mise à crier, à le frapper et elle l’a poussé vers le drapeau.

12. 거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.

13. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

J’ai essayé de le guider doucement vers la porte ouverte mais il avait peur et n’arrêtait pas de s’envoler.

14. 그 기간에 달은 간조를 일으키려 하는 반면, 태양의 인력은 만조를 일으키는 쪽으로 작용합니다.

Alors que l’attraction de la lune produit une marée basse, celle du soleil tente de provoquer une marée haute.

15. 헤르몬 산맥에서 불어오는 찬바람은 그러한 안개를 남쪽의 예루살렘 지역까지 몰고 갈 수 있는데, 이 곳에서 그 안개가 응축되어 이슬이 됩니다.

Des courants d’air froid qui descendent de la chaîne de l’Hermôn peuvent transporter ces vapeurs très loin au sud, jusqu’à la région de Jérusalem, où elles se condensent en rosée.

16. 그 무장 괴한들은 아돌포가 있는 쪽으로 고개를 돌리더니 자기들의 운동에 가담하라고 명령하였습니다.

Se tournant ensuite vers Adolfo, les guérilleros lui ont ordonné de rallier leur mouvement.

17. 바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.

Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

18. 족보상에서 아버지의 이름이 사용됨 사람의 가계는 통상적으로 어머니가 아니라 아버지 쪽으로 거슬러 올라갔다.

Emploi du nom du père dans les généalogies.

19. 13 거기에서부터 동쪽 해 뜨는 쪽으로 이어져서 가드헤펠과+ 엣가신에 이르고, 림몬으로 나아가 네아에 이르렀다.

13 De là, elle continuait en direction de l’est, du soleil levant, vers Gath-Héfèr+, vers Eth-Kazîn, elle sortait vers Rimôn et se prolongeait vers Néa.

20. 나이로비에서 고마에 두 번째로 갔을 때 있었던 일이 기억납니다. 나는 르완다 국경 쪽으로 걸어가고 있었지요.

Je me souviens que, lors de ma deuxième mission à Goma, j’ai marché jusqu’à la frontière rwandaise.

21. 다시 말하자면, 인쇄된 의식들과 의식 교본들 가운데서 자유롭게 골라잡아 옳다고 느껴지는 쪽으로 결정하라는 것이다.”

En d’autres termes, n’hésitez pas à faire le tri dans les rituels publiés et dans les livres de rites eux- mêmes pour garder ce qui vous semble bon. ”

22. 그 폭발은 '타지' 관문의 바로 밖에서 일어난 것 같습니다. 우리는 지금 그 쪽으로 이동 중입니다.

On pense que l'explosion a eu lieu juste en dehors des portes de Taji, nous nous dirigeons vers cet endroit maintenant.

23. 자동차들은 도로의 한쪽에서 다른 쪽으로 미끄러질 수도 있고 달팽이처럼 느린 속도로 여행할 수 밖에 없다.

Il fallait rouler à une allure de tortue pour ne pas déraper sur les bas-côtés.

24. 7 너는 포위당한 예루살렘+ 쪽으로 얼굴을 돌리고 팔을 걷어붙인 채, 그 도시를 거슬러 예언해야 한다.

7 Tu fixeras du regard le siège de Jérusalem+ en gardant le bras dénudé, et tu devras prophétiser les malheurs qu’elle va subir.

25. 또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

Et il arriva que je priai le Seigneur ; et lorsque j’eus prié, les vents cessèrent, et l’orage cessa, et il y eut un grand calme.

26. 가능할 경우 공구를 밀지 말고 자기 쪽으로 당긴다면 손에 주는 힘을 제어하는 데 도움이 됩니다.

Pour maîtriser plus facilement la force que vous exercez sur la clé, tâchez, dans la mesure du possible, de la serrer en tirant vers vous, plutôt qu’en la poussant.

27. 어떻게 해서든 아들의 마음이 좋은 쪽으로 감화되어 선교사로 봉사하겠다는 소망을 되찾고 충실히 주님을 섬기기를 바랐습니다.

Ils espèrent que, d’une façon ou d’une autre, son cœur sera touché et qu’il éprouvera à nouveau le désir de remplir une mission et de servir fidèlement le Seigneur.

28. ‘홍콩’이 내려다 보이고 바람이 몰아치는 높은 ‘빅토리아’ 봉(峰)에서는 그 비탈 위의 고급 주택지가 보인다.

Depuis le haut Victoria Peak balayé par le vent et dominant Hong-Kong, on peut voir le quartier résidentiel sur les pentes.

29. 이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

Conformément à la coutume des marins de l’Antiquité, il tira vers le sud-ouest quand il repéra des oiseaux migrateurs volant dans cette direction.

30. “비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어서 그 집에 들이쳤으나 무너져 내리지 않았습니다. 바위 위에 기초가 놓였기 때문입니다.”

“ Et, ajoute Jésus, la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc.

31. 큰 코끼리가 무심코 흑백민댕기물떼새의 둥지가 있는 쪽으로 걸어가다가 그만 그 새의 몸짓을 유발한 경우가 여러 번 목격되었다.

On a vu des éléphants se diriger involontairement vers le nid d’un vanneau armé, et déclencher l’attaque des oiseaux.

32. “병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

“ Les hôpitaux eux- mêmes se tournent vers les marchés parallèles, dont les prix sont plus accessibles ”, ajoute Le Monde.

33. 항해 교본에서는 선원이 처할 수 있는 ‘최악의 상황은 아마도 육지 쪽으로 부는 강풍을 해안 부근에서 만나는 것’이라고 설명한다.

Un manuel de navigation explique que pour un marin ‘il n’y a rien de plus redoutable que d’être pris dans une tempête lorsqu’on est au vent d’une côte’.

34. 100여 개의 섬 가운데 사람이 사는 섬은 20개도 채 안 되는 이 외딴 제도는 아이슬란드 근해에서 맹렬한 속도로 거침없이 불어오는 몹시도 차가운 강풍을 가장 먼저 맞으며 서 있다.

Cet archipel isolé d’une centaine d’îles, dont moins de 20 sont habitées, est en première ligne pour essuyer la charge des vents glacials et impétueux, qui soufflent sans rencontrer d’obstacles depuis l’autre côté de la mer, près de l’Islande.

35. 우선, 공기가 들어 있지 않은 기구를 곤돌라를 중심으로 하여 바람이 부는 방향을 향해 땅바닥에 펼치고, 곤돌라는 옆으로 눕혀 놓습니다.

D’abord, on étend sur le sol l’enveloppe dégonflée, dans le sens du vent, à côté de la nacelle.

36. 그 화산 기슭에 자리잡은 카르타고는 낙진에 비교적 영향을 적게 받는 편이다. 왜냐하면 재를 담은 그 바람이 도시의 고공에서 불기 때문이었다.

La ville de Cartago, nichée au pied du volcan, fut relativement peu touchée par ces cendres, car les vents les faisaient passer très au-dessus de la ville.

37. 그때 나는 가라테를 계속하면서 여호와를 온전히 섬기는 건 불가능하다는 사실을 깨달았습니다. 삶의 우선순위가 다시 가라테 쪽으로 돌아갈 것이 뻔했으니까요.

” J’ai compris qu’il serait impossible de servir Jéhovah pleinement et de continuer le karaté, car le karaté finirait par reprendre le dessus.

38. 그리 많지 않은 약 120명의 그리스도인들이 예루살렘의 한 위층 방에 모여 있는데, 갑자기 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 그곳을 채웠습니다.

Un groupe d’environ 120 disciples étaient rassemblés à Jérusalem dans une chambre haute, quand il s’est produit soudain un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui a envahi la maison.

39. 문을 여닫을 때에 가장 힘을 많이 받는 위쪽 경첩의 나사가 헐겁게 되어 문이 다른 편 문틀 쪽으로 기울어지는 일이 많다.

Souvent les vis de la charnière supérieure, qui se fatigue davantage en raison du mouvement de va et vient de la porte, se sont desserrées. La porte s’affaisse donc et vient frotter contre le chambranle.

40. 아직 혹멧돼지의 예의 범절을 제대로 배우지 못한 새끼들이라면, 자존심 있는 여느 동물들과 마찬가지로 머리를 굴 쪽으로 향한 채 굴로 돌진할 것이다.

Les jeunes, qui n’ont pas encore appris les convenances, s’engouffreront très normalement dans le terrier la tête la première.

41. “콩고 강의 물살이 매우 거세긴 하지만 보트를 가진 사람들 대부분은 위험한 급류 쪽으로 휩쓸려 내려가지 않고 안전하게 다니는 법을 알고 있습니다.

Il raconte : “ Les courants du Congo sont très forts, mais la plupart des gens qui possèdent un bateau savent comment naviguer en sécurité, sans se laisser entraîner vers les rapides en aval.

42. 그들은 사도 요한이 예언적인 환상에서 본 네 천사가 ‘땅의 네 바람을 꽉 잡아 땅에 바람이 불지 못하게’ 하고 있다는 사실을 인식하고 있습니다.

Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.

43. 더는 하느님의 불리한 심판의 뜨거운 “태양”이 우리를 위협하지 않을 것이며, 멸망이라는 네 바람이 놓일 때 우리는 여호와의 불쾌하심의 “열기”에서 구원될 것입니다.

Le “ soleil ” torride de Dieu, la condamnation, ne constitue plus une menace pour vous, et lorsque les quatre vents de destruction seront déchaînés, vous serez peut-être épargné par la “ chaleur brûlante ” de la colère de Jéhovah.

44. 두 건물 사이에는 강이 흐르는데, 잘 차려입고 미소를 짓고 있는 형제들이 손에 봉사 가방을 들고 왕국회관에서 교회 쪽으로 다리를 건너 걸어오고 있습니다.

Une rivière coule entre ces deux édifices, et des frères souriants et bien mis empruntent le pont pour aller de la Salle du Royaume vers l’église, des sacoches de prédication à la main.

45. 하지만 성 관계를 가질 경우 두 사람이 얼마나 큰 변화를 겪게 될지는 미처 생각하지 못할지 모릅니다. 그러한 변화는 결코 좋은 쪽으로 일어나지 않습니다.

Mais ce qui t’échappe peut-être, c’est que si Maxime et Anaïs couchaient ensemble, ça changerait absolument tout pour eux, et pas en mieux.

46. ‘스케이팅’하는 사람이 경미하게 경사진 쪽으로 미끄러져 내리다가 경사의 끝에 도달하기 직전에 나타난 또 하나의 경사의 꼭대기로 걸어 갈 수 있는 것을 상상하려고 하라.

Celui-ci glisse alternativement sur un pied et sur l’autre, se propulsant en avant par la poussée des jambes, qui se fait vers l’extérieur.

47. 르완다 내전 후에, 수십만 명이 고마 쪽으로 피난을 했었는데, 당시 고마의 증인들은 우리가 그 형제들을 알아볼 수 있도록 잡지를 들고서 도로변에 밤낮으로 서 있었어요.

En effet, après la guerre au Rwanda, des centaines de milliers de personnes avaient fui à Goma.

48. 무언가를 고수하면서 우리가 할 수 있는 모든 일을 다하는 것, 즉 노력하고, 소망하고, 신앙을 행사하고, 어려움을 용기로 감내하며, ... 마음 속 바람이 지연될 때에도 굴하지 않는 것입니다.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

49. 「풍차」(Windmills)라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “강한 돌풍이 불면 셔터에 가해지는 풍압이 스프링의 장력보다 강해져 셔터가 열리며, 그로 인해 바람이 날개 사이사이로 빠져나가 날개가 천천히 돌게 된다.

Le livre Moulins à vent (angl.) explique : “ En cas de bourrasque, la pression exercée sur les lames est supérieure à la tension des ressorts et les lames s’ouvrent, laissant passer le vent et ralentissant les ailes.

50. 다마스쿠스를 경유하는 쪽으로 통행하게 하는 요인 가운데는 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥도 있는데, 이 산맥들은 지중해 해안 지대를 오가는 대상의 통행을 막는 천연 장벽 역할을 하기 때문이다.

Les chaînes du Liban et de l’Anti-Liban canalisaient aussi les voyageurs vers Damas, car elles formaient une barrière naturelle pour les caravanes qui se rendaient sur la côte méditerranéenne ou en venaient.

51. 몇 시간 동안 각고의 노력을 들인 끝에 저희는 그 큰 호수의 모퉁이를 돌아 나올 수 있었고, 바로 그때 놀랍고 기쁘게도 바람이 저희가 원하는 방향으로 불고 있음을 알아차렸습니다.

Enfin, après quelques heures d’efforts éreintants, au détour d’une courbe du grand lac, nous avons découvert, à notre grande surprise et à notre plus grande joie, que le vent soufflait dans la direction où nous voulions aller.

52. 어느날 밤 곤한 잠에 빠져 있는 사이에, 이 여인은 침대에서 끌려나와 무의식인채로 집 밖으로 나가 수문(水門)쪽으로 끌려갔다. 그곳에 갇혔다면 죽음을 당할 수도 있었을 것이다.

Une nuit, alors qu’elle était endormie, cette femme fut tirée du lit et, alors qu’elle était inconsciente, entraînée hors de sa maison vers un canal peu éloigné, où elle aurait pu se noyer.

53. 저는 뉴스를 보면서 정부 관료와 동경전기공사 직원의 회견에 귀기울이고 있었습니다. 그리고 원자로가 폭발하여 이런 구름이 저희 집 쪽으로 향하고 있다는 이야기도 들었습니다. 저희 집은 거기서 겨우 200km 정도 떨어진 곳이었죠.

Je surveillais les infos et j'écoutais les conférences de presse du gouvernement et de la <i>Tokyo Power Company</i>, appris l'explosion des réacteurs nucléaires, et le nuage radioactif qui se dirigeaient vers notre maison qui se situait à environ 200 kilomètres de là.

54. ▪ 물을 내리는 수량이 두 가지인 변기를 사용하고 있다면, 적절한 경우 수량이 절반인 쪽으로 버를 당기거나 내린다—이렇게 하면 4인 가족의 경우 연간 3만 6000리터 이상의 절수 효과를 볼 수 있다.

▪ Si vous avez un mécanisme de chasse économiseur double touche, utilisez la touche la plus économique quand c’est possible. Une famille de quatre personnes économisera ainsi 34 000 litres par an.

55. 쓰쿠바 대학교의 우치노 마사유키 교수는, 대법관들의 마음이 구니히토에게 승리를 주는 쪽으로 움직이게 된 한 가지 요인은 구니히토가 “성적이 뛰어난 성실한 학생”이었다는 점이라고 언급하였습니다. 성서는 믿음의 시험에 직면하는 그리스도인들에게 이러한 교훈을 해줍니다.

Selon le professeur Masayuki Uchino, de l’université de Tsukuba, l’un des facteurs qui ont pesé sur la décision des juges est qu’ils ont vu en Kunihito “ un élève de bonne foi dont les résultats scolaires étaient excellents ”.

56. 광포한 바람이 일다가 금방 잔잔해진 일, 물고기가 요나를 삼켰다가 사흘 뒤에 요나를 고스란히 토해 낸 일, 박 식물이 갑자기 자랐다가 죽은 일 등은 모두 역사적 사실이 아닌 것으로 취급되었는데, 오늘날 그런 일이 일어나지 않기 때문이다.

Étant donné le caractère surnaturel de nombre d’événements mentionnés dans le livre de Yona, celui-ci a souvent été attaqué par des détracteurs de la Bible.

57. 여러분의 딸이 2016년에 대해 물으면 여러분의 자손이든 여러분의 승리의 상속자이든, 당신의 딸은 편한 시대에 있으며 여성 쪽으로 흔들리고 있다면 궁금해할 것이고 열렬히 물을 것입니다. 물론 여러분의 희생을 헤아리진 못하지만 여러분이 희생에 매기는 가치를 경건히 여기며 호기심에 차 물을 겁니다.

Quand elle vous questionnera sur cette année, votre fille, votre progéniture ou l'héritière de votre triomphe, de son côté confortable de l'histoire titubant vers les femmes, elle se demandera et questionnera avidement, sans pouvoir imaginer votre sacrifice, elle tiendra votre estimation pour sacrée, explorant curieusement : « Où étais-tu ?

58. 본 발명은 액체저장탱크의 냉각된 액체와 액체저장탱크로 유입되는 액체가 혼합되지 않고 출구 쪽으로 순차적으로 흐르도록 유도하여 냉각효율을 극대화 하면서 냉각된 액체가 결빙되어도 액체저장탱크 내부의 유로를 확보할 수 있는 냉각장치에 관한 것이다. 본 발명의 냉각장치는 액체가 유입되어 저장되는 액체저장탱크; 상기 액체저장탱크에 저장된 액체의 열을 빼앗아 냉각되도록 하는 냉각파이프; 상기 냉각파이프로 저압의 냉매가스를 공급하는 냉동사이클; 상기 액체저장탱크의 내부 중심부를 따라서 위치하는 서포터와, 상기 서포터의 외주면을 따라서 고정되어 액체저장탱크로 유입되는 액체를 배출구 쪽으로 순차적으로 흐르도록 유도하는 나선형 플레이트로 이루어진 유체흐름유도수단; 상기 액체저장탱크 내부의 액체가 결빙되어도 배출구로 배출 가능하도록 액체저장탱크에 제공되는 유로확보수단을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de refroidissement qui amène un liquide refroidi dans un réservoir de stockage de liquide et un liquide introduit dans le réservoir de stockage de liquide à s'écouler séquentiellement vers une sortie sans être mélangé, ce qui lui permet de maximiser l'efficacité de refroidissement et d'assurer un circuit au sein du réservoir de stockage de liquide même si le liquide refroidi est congelé.

59. (민 21:26; 수 12:2; 판 11:13, 22) 그 후 암몬 자손의 땅은 대체적으로, 구불구불한 얍복 급류 골짜기 상류 부분에서 동쪽의 사막 쪽으로 뻗어 있었으며(민 21:24; 수 12:2), 그들의 수도는 얍복의 원류 부근인 랍바(현대의 암만)에 있었다.

Après cela, le territoire des fils d’Ammôn s’étendit généralement de l’E. du cours supérieur du tortueux ouadi de Yabboq jusqu’au désert (Nb 21:24 ; Jos 12:2).

60. 본 발명은 깔때기와 공기 우회 공급수단으로 유입되는 바람의 양을 세분되게 조정함으로써 최적의 지속적인 발전을 가능하게 할 수 있는 깔때기를 이용한 풍력발전기에 관한 것으로, 바람이 유입되는 확관부와 유입된 바람이 증속되어 통과되는 수축관을 포함하는 깔때기와, 상기 수축관을 통과하는 바람을 이용하여 발전을 일으키는 하나 이상의 발전수단을 포함하는 깔때기를 이용한 풍력 발전기에 있어서, 상기 수축관의 전방 둘레에는 제일 전방에 위치된 발전수단의 팬을 제외한 후방의 발전수단의 팬으로 잉여 바람을 더 공급하는 공기 우회 공급수단이 구비되고 상기 수축관의 전방에는 풍량 조정수단이 구비되고 상기 각 팬의 전방에는 풍속계가 구비되며, 상기 풍속계의 데이터를 입력받아 풍량 조정수단과 공기 우회 공급수단 및 각 발전수단의 동작을 제어하는 제어부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un générateur d'éolienne utilisant un entonnoir avec dérivation d'air, qui peut assurer en continu une production optimale d'énergie électrique par régulation précise de la quantité de vent s'écoulant dans un entonnoir et un dispositif d'alimentation par dérivation d'air.

61. ● 세계 보건 기구(WHO)는 2008년에 “부유한 나라와 가난한 나라”의 의료 서비스 실태를 대대적으로 조사했습니다. 그 결과, 의료 서비스의 “불균형이 매우 우려할 만한 수준”인 것으로 드러났습니다. 또한 “사회에서 사람 본위의 공정하고 경제적이며 효과적인 의료 서비스에 대한 바람이 커지고 있지만 현실은 그와 거리가 먼” 것으로 밝혀졌습니다.

● En 2008, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mené une enquête d’envergure sur la gestion des soins médicaux dans “ les pays riches et les pays pauvres ”. Celle-ci a mis en évidence un “ dangereux déséquilibre ” et une “ incapacité à répondre aux attentes grandissantes en matière de soins équitables, abordables, efficaces et centrés sur la personne ”.

62. 잔가스배출부는 제2수용공간부의 상단 내측에 둘레방향을 따라 불연속적으로 복수 개소에 형성되며, 그 각각은 기단부의 함몰홈에 걸림될 수 있게 형성되는 걸림턱부; 제2수용공간부의 바닥면을 형성하며, 노즐조립체를 누를 수 있게 형성되는 노즐누름부; 및 노즐누름부에 관통되지 않은 홈 형태로 형성되며, 상기 노즐조립체에서 유출된 잔가스가 상기 제2수용공간부 쪽으로 진행되도록 안내하는 안내홈부를 포함한다.

Le bouchon de sécurité comprend : une première section d'espace de réception formée dans la partie inférieure pour recouvrir un ensemble buse, et une section de déversement de l'essence restante destinée à contenir une section de corps de bouchon formée dans une partie de base de manière à ce que l'ensemble buse soit reçu à l'état comprimé dans une seconde section d'espace de réception formée intentionnellement dans la partie supérieure du bouchon de sécurité.

63. (출 10:4-6, 12-19; 신 28:38; 왕첫 8:37; 대둘 6:28; 시 78:46; 105:34) 바람이 몰고 오는 메뚜기들은 갑자기 오지만, 메뚜기가 오는 소리는 성경에서 병거들의 소리와 곡초를 태워 버리는 불의 소리에 비하여지며(욜 1:4; 2:5, 25), 약 10킬로미터 밖에서도 들을 수 있다고 한다.

Les sauterelles, amenées par le vent, arrivent soudainement, mais leur bruit, que l’Écriture compare à celui de chars et d’un feu qui dévore le chaume (Yl 1:4 ; 2:5, 25), s’entend, dit- on, à quelque 10 km à la ronde.

64. “그리고 오순절 축제의 날이 진행될 때에 그들이 모두 같은 장소에 있었는데, 갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다. 그러자 그들은 모두 성령으로 충만하게 되어, 영이 말하게 하는 대로 다른 방언으로 말하기 시작하였다.”

Et des langues comme de feu devinrent visibles pour eux et se distribuèrent, et il s’en posa une sur chacun d’eux, et ils se remplirent tous d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues, comme l’esprit leur accordait de s’exprimer. ”

65. 본 발명의 무선 전력 전송 장치는 AC드라이버와 상기 AC드라이버로부터 받은 전력을 송신하기 위해 매칭network, 송신코일로 이루어지는 송신공진기와 상기 송신공진기에서 송신된 전력의 수신을 위해 수신코일, 매칭network로 이루어지는 수신공진기와 상기 수신공진기에 수신된 전력을 받는 로드 및 상기 송/수신공진기 간(間)에 위치하는 다수의 커플링확장용 공진기로 구성하되, 상기 커플링확장용 공진기는 송/수신공진기 간(間) 중앙을 기준으로 어느 한 쪽으로 치우치게 형성 가능하다.

Les résonateurs d'extension de couplage peuvent être décalés vers un côté par rapport au centre entre le résonateur de transmission et le résonateur de réception.

66. 본 발명은 드럼세탁기의 세탁수 순환 장치 및 방법에 관한 것으로, 터브와; 터브에 연결되는 배수호스와; 배수호스에서 배수되는 헹굼한 세탁수의 탁도를 측정하는 탁도감지센서와; 배수호스에 위치하여 배수되는 헹굼한 세탁수를 펌핑시키는 배수펌프와; 배수펌프의 토출 측의 배수호스에 연결되어 헹굼한 세탁수를 드럼 내로 공급하는 순환호스; 배수호스와 순환호스가 연결되는 부분에 설치되어, 배수펌프에서 펌핑된 헹굼한 세탁수를 배수구 측의 배수호스 또는 순환호스 쪽으로 선택적으로 공급하는 공급밸브; 및 배수펌프와 공급밸브의 동작을 제어하는 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de circulation d'eau de lessive pour machine à laver à tambour.

67. 본 발명은 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박에 관한 것으로, 선수부를 제외한 선저와 선미부에 선체의 폭방향으로 일정간격을 두고 부착고정되고, 선체의 길이방향으로 연장되어 다수의 에어 캐비티를 형성하는 선저댐 및 선미댐 (선미계단); 상기 에어 캐비티로 공기를 공급하도록 선상으로 수직하게 배관되고, 개도 조절용 밸브를 가지면서 압축공기를 공급하는 공급기를 구비한 다수의 공기공급관; 상기 선저댐의 길이방향으로 일정간격을 두고 다수 형성되어 에어 캐비티간 공기 연통은 물론 일부 공기를 선측으로 공급하도록 선저댐에 형성된 술룻; 상기 선미댐 (선미계단)의 배출단쪽이면서 러더의 후방측에 설치되어 추진기의 후류에 속도차를 유도하는 것을 통해 연속적인 진공을 유발하여 배출되는 공기가 추진기 쪽으로 유입되는 것을 차단하는 계단;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박을 제공한다. 본 발명에 따르면, 계단 형상을 한 선미 형상 때문에 추진기의 높은 속도의 후류에 의해 계단에 발생되는 진공, 즉 흡인력을 이용하여 추진기 전방에서 유입되는 공기 및 공기방울이 추진기 쪽으로 유입되지 못하게 차단함과 동시에 추진기 후방으로 원활하게 배출시킴으로써 후진효율이 향상돠고, 공기 윤활에 의해 선체와 물의 마찰면적이 적어져, 마찰저항이 최소화되며, 이로 인해 이산화탄소 발생도 줄이는 효과를 얻을수 있다,

Selon la présente invention, en raison de la forme étagée de la poupe, il est possible d'obtenir l'avantage d'une de dioxyde de carbone réduite parce que l'air et les bulles d'air qui circulent depuis la partie avant de l'hélice, sont bloqués et inutilisables pour se déplacer vers l'hélice et, en même temps, sont évacués en douceur vers l'arrière de l'hélice par utilisation du vide, c'est-à-dire la force d'aspiration, généré au niveau des étages en raison de la vitesse élevée dans le sillage de l'hélice et, donc, l'efficacité de déplacement en marche arrière est améliorée et la lubrification par air réduit la surface de frottement entre la coque et l'eau et réduit à un minimum la résistance de frottement.

68. 본 발명에 따른 다채널 헤드폰용 공명관 구조체는, 다채널 헤드폰에 구비된 전방, 후방 및 센터스피커 재생된 음향을 공명하여 청자의 귀로 유도하는 것으로서, 전방스피커와 연결되고 내부에 형성된 전방챔버를 통해 재생된 음향을 청자의 귀 쪽으로 전달하는 원통 관형의 전방공명관과; 일단이 후방스피커와 연결되고 타단이 전방공명관의 전방챔버와 연통하여 후방스피커로부터 재생된 음향을 공명하여 상기 전방챔버로 유도하는 관형의 후방공명관; 및 일단이 센터스피커와 연결되고 타단이 전방공명관의 전방챔버와 연통하여 센터스피커로부터 재생된 음향을 공명하여 전방챔버로 유도하는 관형의 센터공명관을 구비하되, 후방공명관은 후방스피커와 연결되는 단부에 확장된 단면적을 갖는 후방챔버를 형성하여 혼(Horn)의 형상인 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure de tube de résonance pour écouteur à canaux multiples, qui fait résonner les sons reproduits par des haut-parleurs avant, arrière et central incorporés dans l'écouteur à canaux multiples structure et qui amène les sons reproduits vers les oreilles d'un auditeur.

69. 본 발명은 양극, 음극 및 분리막으로 구성된 전극조립체가 각형의 전지케이스에 밀봉되어 있는 각형 이차전지로서, 상기 전지케이스는 상단이 개방되어 있고 금속 소재로 이루어진 장방형의 케이스 본체와, 상기 케이스 본체의 개방 상단에 결합되며 전극단자를 포함하고 있는 케이스 캡으로 이루어져 있고, 상기 케이스 본체의 두께는 0.4 mm 이하이며, 전지 내부의 고압 발생시 파단되는 선상(線狀)의 노치홈이 고압 상태에서 케이스의 최대 응력(SMAX)을 기준으로 40% 이하의 응력 분포를 나타내는 케이스 본체 상에 형성되어 있고, 상기 노치홈은 케이스 본체의 잔여 두께('벤트 두께')가 길이 방향을 기준으로 양단부로부터 중앙부 쪽으로 얇아지는 구조로 이루어져 있는 것을 특징으로 하는 각형 이차전지를 제공한다.

Un évidement d'encoche linéaire, qui se rompt lorsqu'une pression élevée survient à l'intérieur de la batterie, est formé sur le corps de boîtier principal montrant une répartition de contrainte inférieure ou égale à 40 % de la contrainte maximale (SMAX) du boîtier dans l'état de pression élevée ; et l'évidement d'encoche possède une structure telle que l'épaisseur restante (« épaisseur de courbure ») du corps de boîtier principal s'amincisse vers le centre à partir des deux extrémités dans le sens de la longueur.

70. 본원은 캔 용기 상부를 감싸는 표면판과 상기 표면판의 저부에서 캔 용기 오프너의 홀 지지구를 감싸줄 수 있는 폭으로 2개의 수직판이 하부로 10~30mm 범위로 연장된 후 내측으로 결합되어 오프너의 하단삽입부를 형성하고 하단삽입부에서 표면판 쪽으로 캔 용기 오프너의 홀 지지구 두께를 수용할 수 있는 간극부를 확보하기 위한 중간받침대가 마련되는 구성을 이루고 하단삽입부와 중간 받침대 사이에 홀더걸림부를 형성하고 홀더걸림부 후면은 전면보다 낮게 원호구조를 이루는 구성으로 안전오프너가 제공되고, 상기 안전오프너의 홀더걸림부에 캔용기의 오프너를 밀어 넣고 안전오프너의 후면을 들어올려 캔 용기를 개구시킨 후 안전오프너의 홀더걸림부 안전오프너홀더 걸림부 내부에 캔 용기에 부착된 오프너가 삽입된 상태를 유지하면서 안전오프너의 홀더걸림부 전면에서부터 후면의 원호를 따라 안전오프너의 전면을 들어올리며 캔의 뚜껑을 개구시키는 단계를 포함한다.

La présente invention fait intervenir les étapes consistant à ouvrir le récipient de type boîte en insérant l'ouvre-boîte pour récipient de type boîte dans la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté et en soulevant la surface arrière de l'ouvre-boîte de sûreté, puis à ouvrir un couvercle de boîte en soulevant la surface avant de l'ouvre-boîte de sûreté à partir de la surface avant de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté le long de l'arc circulaire de la surface arrière de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté, tout en maintenant un état où l'ouvre-boîte fixé au récipient de type boîte est inséré à l'intérieur de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté.

71. 본 발명은 혼유방지구에 관한 것으로 보다 상세하게는 파우스트 끝단에 슬라이드 이송되도록 설치되어 에어공을 개폐시키는 작동자의 두께를 감소시켜 소형화 함으로서 디젤차량의 주유구에 작동자가 걸려 가솔린을 주입하여 혼유 발생을 방지하도록 한 혼유방지구에 관한 것인바, 본 발명은 스파우트의 가이드홈을 따라 슬라이드 이동하면서 에어유입공을 개폐하면서 주유를 할 수 있도록 하는 혼유방지구에 있어서, 상기 스파우트의 가이드홈에 일부가 삽입되고 일부는 작동자에 나사결합되는 가이드수단과; 상기 가이드수단이 설치되는 끼움홈에 나사결합 구비되며 내측으로 일정한 크기를 형성한 설치홈이 구비되며 스파우트를 따라 이동하는 작동자와; 상기 설치홈에 삽입 설치되어 스파우트의 외측면의 곡률과 갖은 곡률을 형성하면서 에어유입공을 개폐시키는 패드부재와; 상기 패드부재의 하단에는 동일한 곡률을 갖는 패드부재를 스파우트 쪽으로 밀착시키는 다수의 탄성편이 패드부재의 반대 방향으로 절곡 형성된 판형의 몸체로 이루어진 밀착탄설부재를 포함하여 이루어진 것에 그 특징이 있다..

La présente invention concerne un dispositif anti-mélange de carburants et, plus précisément, un dispositif anti-mélange de carburants caractérisé en ce qu'un déclencheur, qui est installé à l'extrémité d'un bec afin de coulisser et de se transférer et qui ouvre et ferme un évent à air, est réduit et miniaturisé en épaisseur, empêchant ainsi les carburants de se mélanger, ce qui se produit lorsque de l'essence est injectée du fait de l'enfoncement du déclencheur dans l'orifice à carburant d'une voiture diesel.