1. ; 갈릴리 바다의 북동쪽

; phía đông bắc biển Ga-li-lê

2. 하늘의 새와 바다의 물고기와+

Ta sẽ diệt chim trời và cá biển,+

3. 바다의 파도를 꺾을 것이며+

Đánh sóng cồn giữa lòng biển;+

4. 바다의 높은 파도를 밟으신다네.

Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

5. 25 갈릴리 바다의 고기잡이

25 Nghề đánh cá ở vùng Biển Ga-li-lê

6. 이 곳들이 바다의 옐로스톤강이고 세렝게티입니다.

Những nơi này là Yellowstones và Serengetis của biển khơi.

7. ‘너 바다의 관문에 사는 자야,

‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

8. 그리고 자라면서 바다의 화학 물질을 흡수하죠.

Và khi nó trưởng thành, nó hấp thụ hóa chất từ đại dương.

9. 우리는 바다의 5퍼센트 밖에 탐험하지 않았습니다.

Chúng ta chỉ mới khám phá 5% đại dương.

10. 바다의 물고기를 모두 잡은들 그들에게 충분하겠습니까?”

Hoặc nếu bắt hết cá trong biển thì có đủ cho họ không?”.

11. 하지만 그것은 바다의 사자입니다. 상위 포식자죠.

Nó là một động vật ăn thịt hàng đầu.

12. 하지만 바다의 경우에는 그런 갈등이 없습니다.

Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

13. 내가 모래를 바다의 경계로, 영구적인 규정으로 삼아

Chính ta đã đặt cát làm ranh giới cho biển,

14. 간헌철의 분출로부터 만들어진 열은 바다의 탄생을 알려줍니다.

Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa ,đó là cách mà các đại dương được sinh ra.

15. 바다의 산성화는 우리에게 어떤 영향을 미치는 걸까요?

Và ảnh hưởng của axit hoá đại dương tới tất cả chúng ta là gì?

16. 여러분은 바다의 바닥에서 닭을 본 적이 있나요?

Bạn đã bao giờ thấy một con gà ở đáy biển chưa?

17. 바다의 온도는 섭씨 영하 1. 7도, 화씨로는 29도였습니다.

Nước thì đen hoàn toàn và chỉ có âm 1. 7 độ C, 29 độ F.

18. 담수호인 갈릴리 바다의 북서 모퉁이를 남서쪽으로 바라본 것이다.

Nhìn về hướng tây nam phía góc tây bắc của Biển Ga Li Lê, đó là một hồ nước ngọt.

19. 예수께서는 배로 갈릴리 바다의 동편 물가에 방금 도착하셨습니다.

Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

20. 먼저, 갈릴리 바다의 어부들이 대개 어떤 환경에서 일했는지 살펴보겠습니다.

Trước tiên, hãy xem công việc ở biển Ga-li-lê ra sao.

21. 해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

22. 바다의 모든 배와 그 뱃사람들은 너에게 와서 상품을 교역하였다.

Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

23. 이제 그분은 갈릴리 바다의 북서쪽 연안에 있는 가버나움으로 내려가십니다.

Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

24. 바다의 kelpy 하단에 그와 함께 소리, 바다 대마초와 모든 점액

Chúng tôi cảm thấy lũ lụt tăng cao hơn chúng tôi, chúng tôi âm thanh với ông để dưới cùng kelpy của vùng biển, cỏ biển và tất cả các chất nhờn của biển về chúng tôi!

25. 이 코끼리바다표범은 바다의 절반을 차지하고 684미터까지 내려갑니다 정말 놀라운 자료이지요

Mấy con hải cẩu voi sinh sống trên nửa đại dương, cho dữ liệu ở độ sâu 548,64m thật đáng kinh ngạc.

26. 8 그들의 과부들이 내 앞에서 바다의 모래보다 더 많아질 것이다.

8 Trước mặt ta, những góa phụ sẽ nhiều hơn cát biển.

27. 한낱 인간이 위력 있는 바다의 조수의 흐름을 바꿀 수 있겠습니까?

Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

28. 바다의 날 : 원래는 7월 20일이었지만 2002년부터 7월 셋째 월요일로 변경되었다.

Ngày của biển: chuyển từ 20 tháng 7 sang thứ Hai tuần thứ ba của tháng 7, bắt đầu từ năm 2003.

29. 여호와께서는 어떻게 “이집트 바다의 혀를 잘라 버리시고” “‘강’에다 손을 휘두르실” 것입니까?

Đức Giê-hô-va sẽ “làm cạn-tắt giải biển Ê-díp-tô” và “vung tay trên Sông cái” như thế nào?

30. 비아 마리스, 즉 “바다의 길”은 므깃도를 지나서 이집트까지 내려가는 길이었습니다.

Via Maris, tức “Hải Lộ”, chạy ngang qua Mê-ghi-đô và tiếp tục dẫn đến Ai Cập.

31. 주조한 바다의 기부를 만들면서 수소의 형체를 사용한 것이 적절했던 이유는 무엇입니까?

Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

32. 알려진 바로는 철새들이 바다의 원유 생산 플랫폼 때문에 방향을 잃는다고 합니다.

Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

33. 고대에 중요한 도로였던 비아 매리스(바다의 길)가 가이사랴 동쪽에 놓여 있다.

Qua Ngả Ma Rít (Qua Đường Biển), một con đường quan trọng ở thời xưa, nằm về phía đông của Sê Ra Rê.

34. 4:2-4—주조한 바다의 기부를 만들면서 수소의 형체를 사용한 이유는 무엇입니까?

4:2-4—Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

35. 우리는 바다의 5퍼센트 밖에 탐험하지 않았습니다. 거기에는 아직도 밝혀야 할 것들이 많습니다.

Chúng ta chỉ mới khám phá 5% đại dương.

36. 크레이그 벤터의 엄청나고 대단한 시도인 바다의 생명체에 대한 DNA 시퀀싱은 참으로 엄청납니다

Cố gắng phi thường và rực rỡ của Craig Venter về chuỗi ADN dưới đại dương thật tuyệt.

37. 이 점은 이전에 죽어 있던 바다의 해안에서 어업이 번창하는 것으로 예시되어 있습니다.

Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

38. 7 건물이 온 지면을 덮었고, 백성들은 거의 마치 바다의 모래같이 수가 많았느니라.

7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

39. “땅에게 관심을 나타내 보게나. 그것이 자네를 교훈하고, 바다의 물고기들도 자네에게 선포할 걸세.

Kinh Thánh trả lời: “Hãy nói với đất, nó sẽ giảng-dạy cho ngươi; còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.

40. 15 그리스도교국의 개종 활동은 특히 남아메리카와 아프리카 그리고 바다의 일부 섬들에서 효과적이었습니다.

15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.

41. 이제, 바다의 영역으로부터 빠져나와 상상력 가득한 영적 영역으로 들어서면 티베트 불교와 만나게 되죠.

Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

42. 6 대저 내가 공중의 새와 또한 바다의 고기와 산의 짐승을 가지고 있지 아니하냐?

6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

43. 바다의 원유 생산 플랫폼 때문에 방향을 잃는다고 합니다. 저런 불빛들을 초록색으로 바꾸면 그러한

Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

44. 즉, 저희들이 잡은 것은 바다의 밑바닥에 붙어 사는 것들이었는데 그중 90%는 스폰지였지요.

90% cái mà chúng tôi đánh bắt được là bọt biển, và những sinh vật khác sống chặt dưới đáy biển

45. (요한 4:23, 24) 그렇습니다. 여호와의 이름은 “바다의 섬들”에서도 영광스럽게 되고 있습니다.

(Giăng 4:23, 24) Thật vậy, danh Giê-hô-va đang được vinh hiển “trong các cù-lao biển”.

46. 사실 흡수되는 건 총 배기물의 25%인데요 이것때문에 산성화가 생기거나 바다의 알칼리도가 낮아지게 됩니다.

Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

47. (이사야 65:20; 계시 21:8) 천사는 그 바다의 일부가 치료를 받지 못한다고 선언합니다.

(Ê-sai 65:20; Khải-huyền 21:8) Thiên sứ tuyên bố rằng một phần của biển sẽ không được chữa lành.

48. 7 모든 종류의 들짐승과 새와 파충류*와 바다의 생물은 사람에게 길들여지며 또 길들여져 왔습니다.

* 7 Mọi loài thú hoang, chim chóc, loài bò sát* cùng các sinh vật biển sẽ được thuần hóa và đã được thuần hóa bởi con người.

49. 사실, 성서에서는 별들이 실제로 헤아릴 수 없이 많아서 “바다의 모래”만큼이나 헤아리기 어렵다고 암시합니다.

Thật thế, Kinh Thánh gợi ý rằng có hầu như vô số ngôi sao, khó đếm hết như “cát dưới biển”.

50. 해양 산성화는 바다의 먹이 사슬에 직접적으로 영향을 미칠 것이고 우리 식탁에도 영향을 미칠 것입니다.

Axit hoá đại dương tác động trực tiếp tới các mắt xích trong chuỗi thức ăn-- và tới các bữa ăn hằng ngày của ta.

51. 권력 다툼에 대한 어느 시를 보면 바알은 엘이 총애하는 아들인 바다의 신 얌을 무찌릅니다.

Trong một bài thơ về cuộc tranh chấp quyền cai trị, Ba-anh đánh bại con trai yêu quý nhất của El, thần biển Yamm.

52. 과잉 이산화탄소는 지구온난화만 발생시키는 것이 아니라 바다의 화학 성분을 변화시키고 바다를 더욱 산성으로 만들고 있습니다.

Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

53. “바다의 질량은 대략 1.35x1018미터톤, 혹은 지구의 총질량의 4400분의 1정도” 되는 것으로 추산된다.—「엔카르타 97 백과 사전」.

Người ta tính “trọng lượng của đại dương bằng khoảng 1,35 x 1018 tấn hay khoảng 1/4400 tổng trọng lượng Trái Đất”.—Encarta 97 Encyclopedia.

54. 전세계 바다의 열대 및 온대 해역, 주로 태평양의 일본 근해와 뉴질랜드의 수심 300~2000m 지점에서 발견된다.

Loài cá này được tìm thấy trên khắp các vùng nhiệt đới và ôn đới của đại dương trên thế giới, chủ yếu ở Thái Bình Dương gần Nhật Bản và New Zealand, ở độ sâu từ 300 đến 2000 m.

55. 우리는 바다의 더 나은 미래를 위해 다른 투자자들과 조각가, 자선가, 교육자 그리고 생물학자와 같이 일하고 싶습니다.

Chúng tôi muốn hợp sức với các nhà phát minh, nhà sáng chế, các nhà hảo tâm, nhà giáo dục và nhà sinh vật học cho tương lai tốt hơn cho đại dương của chúng ta.

56. 저희처럼 직업으로 바다의 소리에 귀기울이는 사람들은 수중청음기라는 도구를 쓰는데 이것은 해저에서 사용하는 마이크입니다. 우리는 이것으로 주변소음을 녹음합니다.

Những ai nghiên cứu về đại dương đều dùng một dụng cụ gọi là Đầu thu sóng địa chấn, nó giống như một chiếc micro dưới nước, thu những âm thanh quanh nó, hay âm thanh xung quanh chúng ta.

57. 알렉산더는 협상을 거절한 채 포위 공격을 계속하여, 기원전 332년 7월에 자만심에 가득 찬 그 바다의 여왕을 무너뜨렸다.

Từ chối thương lượng, A-léc-xan-đơ tiếp tục vây hãm và phá hủy nữ chúa kiêu ngạo của biển khơi thành bình địa vào tháng 7 năm 332 TCN.

58. 유럽, 아프리카, 남북 아메리카, 동양, 바다의 섬들의 언어들로, 하느님의 이름이 들어 있는 많은 성서들이 여전히 배부되고 있습니다.

Trong các thứ tiếng của Âu Châu, Phi Châu, Châu Mỹ, Á Đông, và các hải đảo, vẫn có nhiều Kinh-thánh có tên của Đức Chúa Trời được lưu hành.

59. 좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

60. 예를 들면, 예수께서는 또한 ‘일월 성신의 징조[표징]’와 ‘바다의 우는 소리’로 인하여 인류가 심히 두려워할 때를 예언하셨다.

Thí dụ, Giê-su cũng đã tiên tri về thời kỳ mà nhân loại sẽ lo sợ nhiều bởi vì “sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao” và “biển nổi tiếng om-sòm”.

61. 24 그리고 사람이거나 들의 짐승이거나 공중의 새거나 바다의 고기거나 온 지면 위에 거하는 모든 ᄀ썩어질 것들은 다 ᄂ소멸되리라.

24 Và mọi vật dễ amục nát, cả loài người lẫn thú vật ngoài đồng, hay chim muông trên trời, hoặc cá dưới biển, là những sinh vật sống trên khắp mặt đất này, sẽ bị bthiêu hủy;

62. 구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

63. 10 그러나 이스라엘 백성*의 수가 바다의 모래알같이 되어 헤아릴 수도 없고 셀 수도 없게 될 것이다.

10 Số dân Y-sơ-ra-ên sẽ nhiều như cát biển, chẳng thể đong hay đếm được.

64. “만국의 보배”가 (1) 바다의 섬들, (2) 남아메리카, (3) 아프리카, (4) 아시아, (5) 북아메리카, (6) 유럽에서 모여들고 있다

“Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

65. (스가랴 9:4) 이 예언은 기원전 332년 7월에 성취되는데, 그때 알렉산더 대왕은 그 교만한 바다의 여왕을 파괴시켜 버립니다.

(Xa-cha-ri 9:4) Điều này được ứng nghiệm vào tháng 7 năm 332 TCN khi A-léc-xan-đơ Đại Đế tàn phá nữ chúa của biển khơi kiêu ngạo đó.

66. 메리는 넓은, 황량한 황무지가 있던 드라이브가 종료되지 않을 것처럼 생각하고 그녀는 육지의 스트립에 합격했다이를 통해 검은 바다의 넓은 창공.

Mary cảm thấy như nếu ổ đĩa sẽ không bao giờ kết thúc và neo đậu rộng, ảm đạm rộng lớn của đại dương đen mà qua đó ngài đã đi qua trên một dải đất khô.

67. 런던에 있는 파노스 연구소는 오염 때문에, “육지와 바다의 경계 자체가 바뀌는 전 지구의 대격변이 서서히 일어나고 있는지도 모른다”고 말한다.

Viện Panos ở Luân Đôn nói rằng sự ô nhiễm “có thể dần dần gây ra một thảm họa trên toàn thế giới làm thay đổi ranh giới của đất liền và biển”.

68. 그래서 이 과정들은 정말 중요한데 특히 여기, 이 삼각주 지역 미시시피 강의 이동으로 땅과 바다의 접점에서 땅이 만들어지는 곳이 중요합니다.

Các quá trình này rất quan trọng, đặc biệt tại các khu vực đồng bằng tại Mỹ, nơi việc thay đổi dòng chảy của sông Mississipi giúp bồi đắp đồng bằng và lấn biển.

69. (창세 22:17) 거세게 밀려드는 바다의 침입을 막도록 그처럼 모래로 된 독창적인 성채를 마련하신 창조주 앞에서 우리는 외경심에 휩싸이게 된다.

(Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

70. 그리고 나 하나님이 이르되, 그들로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기어다니는 모든 기는 것을 ᄅ다스리게 하자 하고,

Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

71. 이 증거는 바다의 섬들에도, 죽의 장막, 철의 장막 속에도, 큰 ‘바벨론’의 거짓 종교에 의해 오랫 동안 어두움에 싸여 있던 지역에도 침투되었읍니다.

Việc làm chứng này lan tràn đến tận các hòn đảo ngoài biển khơi, đến các nước nằm sau bức màn tre và bức màn sắt và trong những nước mà từ trước chỉ có các giáo phái của các đạo thuộc đế quốc “Ba-by-lôn lớn”.

72. 「연감」은, 모든 대륙과 대부분의 바다의 섬들에 사는 사람들에게 성서 진리를 전하기 위해 가족과 친구와 고향을 떠난 충실한 남녀들에 관해 알려 준다.

Cuốn “Niên giám” nói về những người đàn ông và đàn bà kiên quyết đã rời gia đình, bạn bè và quê hương xứ sở để mang lẽ thật của Kinh-thánh đến cho những người trên khắp các lục địa và nhiều hải đảo.

73. 보니는 가장 친한 친구이자 수석조언자이며, 어떻게든 의지를 불러일으켜주는 그녀는 제가 바다의 많은 도전에서 포기해야겠다고 생각했을 때 제 안에 있는 마지막 의지의 한방울이었습니다.

Bonnie, bạn thân của tôi và là người điều khiển chính, người đã khơi dậy ý chí trong tôi, giọt ý chí cuối cùng mà tôi nghĩ đã rơi mất, sau rất, rất nhiều ngày, giờ ngoài biển.

74. 그런데 알고보니, 비록 우리가 장기적인 번식에 대해 안지는 몇백년밖에 안되었지만, 고래들은 이 놀라운 바다의 특성을 활용하기 위해서 몇백만년 이상이나 진화해온 것이었습니다.

Dù vậy, thực sự thì chúng ta chỉ biết việc truyền âm tầm xa trong vài thập kỷ, cá voi rõ ràng đã tiến hóa, hơn 10 triệu năm, cách khai thác đặc điểm ngạc nhiên này của đại dương.

75. 「월드 북 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “바다의 파도는 잔물결에서부터 높이가 30미터 이상 되는 허리케인의 파도에 이르기까지 대부분 바람에 의해서 일게 된다.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) cho biết: “Gió tạo nên phần lớn sóng ở đại dương, từ những gợn sóng lăn tăn đến những đợt sóng khổng lồ cao hơn 30 mét do bão gây ra...

76. (욥 38:4, 6, 7) 여호와께서는 욥에게 바다, 바다의 구름 의복, 새벽, 사망의 문, 광명과 흑암 그리고 별자리에 관해 연이어 질문을 던지셨습니다.

Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 6, 7). Đức Giê-hô-va tra hỏi Gióp từ câu này đến câu kia về biển, áo xống của trái đất là lớp mây, buổi sáng, cửa sự chết, ánh sáng và tối tăm và các chòm sao.

77. 24 이는 모든 낡은 것은 ᄀ사라지고, 만물 곧 하늘과 땅과 그 안의 모든 충만한 것 곧 사람과 짐승, 공중의 새와 바다의 고기가 새로워질 것임이니라.

24 Vì tất cả những gì cũ kỹ sẽ aqua đi, và mọi sự vật sẽ trở nên mới, ngay cả trời và đất cùng tất cả vạn vật trên ấy, cả người lẫn thú vật, chim muông trên trời lẫn cá dưới biển;

78. 물론, 펭귄의 몸이 제아무리 털로 두껍게 덮여 있다 해도 펭귄이 먹이를 찾아다니는 바다의 차가운 물에 흠뻑 젖어 버리게 된다면 보호가 되지 못할 것입니다.

Dĩ nhiên, ngay cả lớp lông dày của chim cánh cụt cũng không bảo vệ nó được nếu bị thấm nước lạnh giá khi kiếm ăn.

79. 그리고 이 “병폐”는 한때는 평화로운 가운데 거의 목가적인 풍경을 자랑하던 바다의 섬들 같은, 그런 일이 전혀 있을 것 같지 않던 지역들로 번지고 있는 듯합니다.

Và “bệnh” này dường như đang lan tràn đến những nơi mà ít người ngờ được như là các hải đảo mà trước kia là những nơi êm đềm gần như tuyệt trần.

80. 이곳은 바다의 다리라고도 불리는데, 동쪽에는 에게 해와 지중해 동부로 이어지는 사로니코스 만이 있고 서쪽에는 이오니아 해와 아드리아 해와 지중해 서부로 향하는 코린트 만이 있기 때문입니다.

Nó được gọi là chiếc cầu nối của các biển vì phía đông là vịnh Saronic hướng ra biển Aegean và đông Địa Trung Hải, còn phía tây là vịnh Cô-rinh-tô hướng ra biển Ionia, biển Adriatic, và tây Địa Trung Hải.