1. 얼마 후 세포의 분화가 시작되어 신경 세포, 근육 세포, 피부 세포 등 다양한 세포가 생겨났습니다.

Chúng bắt đầu chuyên biệt hóa để trở thành các tế bào thần kinh, cơ, da và các loại khác.

2. 세포 성장을 촉진할 수 있을까? 세포 성장 촉진이 가능하다면, 세포 괴사를 막을 수 있을지도 몰라. "

" Ồ, bạn có tế bào chết của bệnh Alzheimer gây ra suy giảm trí nhớ, và rồi bạn có hợp chất này -- chất dẫn xuất purine là thứ kích thích tế bào tăng trưởng. "

3. 저는 세포 이식에 가능한 원천으로서의 줄기 세포 연구에 초점을 맞췄습니다.

Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

4. 불순종함으로 먹이가 된 민족

Một nước bất tuân trở thành miếng mồi

5. 개인의 인종 또는 민족

Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

6. 스키타이인—의문에 싸인 고대 민족

Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

7. 암몬 사람들—친절을 적의로 갚은 민족

Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

8. 만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

9. 민족 전체가 “메마른 땅”을 지나가야 하였습니다

Toàn dân Y-sơ-ra-ên phải vất vả đi qua vùng “đất khô-khan, chẳng có nước”

10. 그들은 전투 대형을 갖춘 강력한 민족 같다.

Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

11. 세포 재생을 말하는 거군요 최첨단 의학 기술인데

Đó là kỹ thuật y học vô cùng tiên tiến đấy.

12. 때때로 수소는 제사장이나 이스라엘 민족 전체를 위한 제물로 바쳐지기도 했습니다.

Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

13. 아르논 급류 골짜기. 이스라엘 민족 전체가 이 골짜기를 건너가야 하였다

Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều phải đi ngang qua khe Ạt-nôn

14. 다른 민족 가운데서도 많은 사람이 여호와를 섬기려고 이스라엘 백성을 따라나섰지요.

Cũng có rất đông người ngoại quốc đi theo vì muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va.

15. “해양 민족”은 일반적으로 지중해의 섬들과 해안 지역의 뱃사람들로 여겨진다.

“Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

16. 양자 결맞음이 세포 안에서 일어난다니 정말 놀라운 발상입니다.

Cố kết lượng tử xảy ra trong tế bào sống.

17. 2004년 기준 약 9천만명으로 추산되며, 현재 인도네시아에서 가장 큰 민족 집단이다.

Năm 2008, có khoảng 290.000 công dân Ấn Độ sống tại Bahrain, là nhóm ngoại kiều lớn nhất tại đây.

18. 그리고 손상된 관절염 표면을 위해, 줄기 세포 이식을 접목시킵니다,

Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

19. 70년대와 80년대에는 터널현상이 살아있는 세포 안에서도 일어난다는 게 밝혀졌습니다.

Quay lại thập niên 70 và 80, người ta phát hiện hầm lượng tử cũng xảy ra trong tế bào sống.

20. 이것은 빠른 속도로 자라나 세포 단계에서 감추어져 있던것을 드러냅니다.

Sau đó nó được phóng đại thông qua công nghệ tạo nguyên mẫu nhanh để làm rõ cấu trúc tế bào.

21. 세포 하나의 구성 요소들도 우연히 생겨날 가능성은 지극히 낮습니다.

Xác suất để các thành phần của một tế bào xuất hiện ngẫu nhiên là rất thấp.

22. 또한 에스더를 보호하셔서 그의 민족 전체가 살아남을 수 있게 하셨습니다.

Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ Ê-xơ-tê để bà giải cứu cả dân tộc.

23. 사실 그렇게 나쁘게 보이지 않았습니다. 세포 벽은 온전해 보였습니다.

Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

24. 세포 사멸, 염색체 돌연변이, 미토콘드리아 돌연변이 등 7개가 됩니다.

Mất mát tế bào, đột biến trong nhiễm sắc thể, đột biến trong ty thể vv.

25. 예를 들어 봅시다. 근년에 여러 민족 집단의 사람들이 영국으로 유입되고 있습니다.

Để thí dụ: Có nhiều người từ nhiều nước đến cư trú tại Anh quốc trong những năm gần đây.

26. 그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

27. 저는 2년 내로 단일 세포 생물체 합성이 가능하리라고 생각합니다.

Tôi nghĩ rằng các sinh vật đơn bào có thể xảy ra trong vòng hai năm.

28. 내전, 민족 간의 전쟁, 자연재해 등 끔찍한 사건들이 흔한 일이 되었습니다.

Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

29. 생물학자들은 살아 있는 세포 안에서 일어나는 일을 온전히 이해하지 못합니다.

Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

30. 저는 규칙 30번과 같은 세포 자동자들( cellular automaton) 이

Tôi nghĩ rằng những thứ như Công thức 30 dẫn chúng ta đến một cấp bậc khác.

31. 음, 그건 식물의 잎 안쪽에 있는 식물의 특수한 세포 기관이에요,

À, đó là một cơ quan đặc biệt của cây... nằm trong lá... được gọi là lạp lục.

32. 대학살, 민족 정화, 종족 말살은—사람들이 무엇이라고 부르든—커다란 슬픔을 초래합니다.

Các cuộc thảm sát, tảo thanh chủng tộc, tàn sát bộ lạc—dù được gọi là gì đi nữa—đều gây ra nhiều đau khổ.

33. 나의 가족은 터키 카파도키아의 카이세리 근처에 살던 소수 민족 가운데 속해 있었습니다.

CHA MẸ tôi là người Hy Lạp sống gần Kayseri, ở Cáp-ba-đốc, Thổ Nhĩ Kỳ.

34. 부족과 인종 그리고 민족 집단이나 종교 집단 간에 피의 복수가 자행되고 있다.

Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

35. ● 이해, 관용, 민족 간의 화합, 평화, 범세계적인 형제애와 같은 정신으로 양육받을 권리.

● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

36. 나라들은 “상호 우호”가 아니라 “민족 자결”이라는 표현에 더 집착하는 것처럼 보입니다.

Thay vì gây dựng “mối quan hệ thân hữu” thì dường như các nước quan tâm đến biểu thức “quyền tự quyết” nhiều hơn.

37. 그들에게 민족, 국가, 영역, 국경은 여전히 아주 중요한 존재이며 때로는 매서우리만치 그렇습니다.

Đối với họ, các dân tộc, các quốc gia, các đường ranh giới và biên giới vẫn có ý nghĩa lớn, và thường là có ý nghĩa một cách kịch liệt.

38. 이 두 산에는 이스라엘 민족 전체가 서 있기에 충분한 공간이 있었다는 점.”

Hai ngọn núi này có đủ chỗ đứng cho tất cả dân Y-sơ-ra-ên”.

39. 아주 작아서 적혈구 세포 하나에 백만 개 정도를 넣을 수 있습니다.

Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

40. 250개 이상의 부족과 민족 가운데서 500여 개의 홍수 전설이 전해지는 것으로 추산된다.

Người ta ước lượng có khoảng hơn 500 truyện cổ tích về trận Nước Lụt được kể lại trong hơn 250 bộ lạc và dân tộc.

41. 첫번째 영상은 전기장 종양 치료 없이 정상적인 세포 분열을 보여주고 있습니다.

Đoạn phim đầu tiên cho thấy một sự phân chia tế bào bình thường không có Điện Trường Trị Liệu.

42. 정부에서 종교 집단과 민족 집단을 말살하려고 시도한 한 가지 예로 유대인 대학살이 있다.

Cuộc tàn sát tập thể dưới thời Quốc xã là một thí dụ cho thấy chính phủ này cố gắng loại trừ các nhóm tôn giáo và sắc tộc.

43. 르완다에서는 민족 간의 증오 때문에 80만 명이 넘는 남자와 여자와 어린이가 목숨을 잃었습니다.

Xung đột sắc tộc ở Rwanda khiến hơn 800.000 đàn ông, đàn bà và trẻ em bị sát hại.

44. 이 기사에서 사용된 “민족 집단”이라는 말은 인종적·국가적·종족적·문화적으로 비슷한 기원을 공유하는 사람들을 가리킨다.

Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

45. 부족 및 민족 집단들이 서로 비열하게 공격하여, 수백만 명의 집 없는 난민이 생겨났습니다.

Các nhóm bộ lạc và chủng tộc tấn công nhau, khiến cho hàng triệu người mất nhà cửa, phải đi tị nạn.

46. 당신의 민족 가운데서도 난폭한 자*들이 일어나 환상을 이루려고 하겠지만 걸려 넘어질 것이오.

Những kẻ hung bạo* giữa dân tộc của anh sẽ được mang đi để cố làm ứng nghiệm một khải tượng; nhưng chúng sẽ vấp ngã.

47. 또 제1차 세계 대전 중에는, 민족 정화의 와중에서 약 100만 명의 아르메니아인이 사망하였습니다.

Và trong Thế Chiến I, khoảng một triệu người Armenia chết trong cuộc thanh trừng chủng tộc.

48. 그 법들은 여호와께서 특정한 한 민족, 택함받은 한 민족과 관련을 맺고 계시다는 증거였습니다.

Việc Đức Giê-hô-va ban hành bộ luật này là bằng chứng cho thấy kể từ đó Ngài liên lạc với một dân đặc biệt, dân tộc được chọn.

49. 생각해 보십시오: 혀와 입 안과 목에는 미뢰라고 하는 피부 세포 덩어리들이 있습니다.

Hãy suy nghĩ điều này: Lưỡi của bạn—cũng như các phần khác trong miệng và cuống họng—có những nhóm tế bào da gọi là chồi vị giác.

50. 우리는 지금 이 세포 공이 낭배를 형성하기 시작하고 바뀌어 다른 조직들을 만들어내길 바랍니다.

Hiện tại chúng tôi muốn bọc tế bào này bắt đầu quá trình hình thành phôi dạ tập hợp lại để rồi tạo ra những mô khác

51. 둘째, 줄기와 가지가 더 굵어지고 바람의 압력에 더 유연히 대처하는 세포 조직이 형성됩니다.

Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.

52. 사실, 독립적으로 진화할 수 있는 물질의 가장 최소단위는 사실, 하나의 세포, 즉 박테리아입니다

Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

53. 피부가 자외선에 오랜시간 노출되면 자외선은 세포 속 DNA를 손상시키며 피부는 타기 시작합니다.

Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

54. 코리앤투머와 백성들이 회개하지 않자, 전쟁과 간악함이 야렛 민족 전체가 멸망할 때까지 여러 해 동안 지속되었다.

Khi Cô Ri An Tum Rơ và dân chúng từ chối hối cải, thì chiến tranh và sự tà ác leo thang trong nhiều năm cho đến khi toàn thể dân Gia Rết bị hủy diệt.

55. 동료 신자들이 어느 나라나 민족 출신이든, 어떤 배경을 가지고 있든 그들은 모두 우리의 형제 자매입니다.

Dù đến từ quốc gia, dân tộc hay gốc gác nào, tất cả những người cùng đức tin đều là anh em của chúng ta.

56. 코리앤투머는 야렛 민족 가운데 살아남은 마지막 두 명 중 한 사람이었으며, 나머지 한 사람은 선지자 이더였다.

Cô Ri An Tum Rơ là một trong hai người sống sót cuối cùng của dân tộc Gia Rét; người kia là tiên tri Ê The.

57. 아무튼, 부모가 서로 다른 민족 출신이었다는 사실은 디모데가 전파 활동을 수행할 때 분명 유익이 되었을 것입니다.

Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

58. 그래서 우리가 저 날개를 분해해서 접시위에 놓으면, 파란 세포 덩어리를 볼 수 있습니다.

Vì vậy, chúng tôi phân tách cái lông chim ra và đặt nó vào một cái đĩa, chúng tôi có một khối những tế bào màu xanh.

59. 한 명의 연구원이 세포 하나를 그리기 위해서는 최대 50시간까지 걸립니다. 자, 이건 하나의 뉴런인데요

Một nhà nghiên cứu cần hơn 50 tiếng để vẽ sơ đồ cho một tế bào

60. 그들은 정부군과 사파티스타 민족 해방군이 아는 가운데 계속 대회를 열고 있으며, 그리하여 영적으로 강화되고 있습니다.

Họ tiếp tục tổ chức những cuộc hội nghị giúp họ vững mạnh về thiêng liêng, và cả phía lực lượng chính phủ lẫn nhóm EZLN đều biết điều đó.

61. 그런데 예수와 믿는 유대인들이 없어지면, 영적으로 말라 버린 민족 집단만 남게 되어 죽은 나무같이 될 것입니다.

Nhưng khi Chúa Giê-su chết và các môn đồ từ bỏ Do Thái giáo thì chỉ còn lại một nước khô héo về thiêng liêng, giống như một cây đã chết.

62. 그런 대회에서는 여러 나라와 언어와 민족 출신의 형제 자매들이 평화롭게 연합하여 형제 사랑이 넘치는 분위기를 함께 즐깁니다.

Điều này đặc biệt thấy rõ tại các hội nghị quốc tế, nơi mà các anh chị từ nhiều quốc gia, ngôn ngữ và sắc tộc cùng đến trong bầu không khí bình an, hợp nhất và tình yêu thương anh em.

63. (계시 7:4, 9) 따라서 어떤 민족 집단이나 언어 집단도 오늘날의 그리스도인 회중에서 배제되어 있지 않습니다.

(Khải-huyền 7:4, 9) Vì vậy, bất cứ chủng tộc hoặc ngôn ngữ nào cũng được gia nhập hội thánh đạo Đấng Christ thời nay.

64. 뿐만 아니라 이를 통해 장애와 실명은 민족, 사회적 지위, 인종이나 경제적 구분을 막론함을 알 수 있습니다.

Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

65. 세포 속에 있는 “공장들”은 단백질 및 신체 다른 부분에 보낼 호르몬을 만들어 냅니다.

Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

66. 살아 있는 세포 내에서 일어나는 복잡한 작용들에 관심이 있었기 때문에 생명 공학을 공부하기로 했지요.

Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

67. 이집트에서 노예 생활을 하는 자기 민족 이스라엘 사람들을 떠나 망명 생활을 한 지 벌써 40년이 되었습니다.

Tính đến lúc đó, ông đã bị lưu đày bốn thập niên, xa dân tộc mình, tức dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ tại xứ Ê-díp-tô.

68. 청중석에는 사파티스타 민족 해방군도 여섯 명 있었는데, 잘 듣고 손뼉도 쳐 가며 프로그램을 즐기고 있는 듯하였습니다.

Trong số thính giả có sáu thành viên của nhóm EZLN, họ lắng nghe và hoan nghênh, có vẻ thích thú với chương trình.

69. 인체의 각 세포 안에는 밧줄처럼 생긴 DNA(디옥시리보 핵산)라는 작은 구조물이 들어 있습니다.

Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

70. 그는 마음이 정직한 사람들을 모든 민족 가운데서 찾을 수 있다는 것을 알고 있었으며 그런 사람들을 찾아내기로 결심하였습니다.

Ông biết rằng có thể kiếm được những người có lòng thành thật trong mọi dân tộc, và ông cương quyết tìm họ.

71. 터키의 인구 조사에서는 인종 관련 수치를 조사하지 않기 때문에 터키의 정확한 민족 분포에 대해 믿을 만한 자료가 없다.

Không có dữ liệu đáng tin cậy về thành phần dân tộc do điều tra nhân khẩu tại Thổ Nhĩ Kỳ không bao gồm số liệu về dân tộc.

72. 면역계의 또 다른 세포, 즉 보조 T세포는 바이러스의 단백질을 인식하면, 대식 세포와 화학 신호를 주고받습니다.

Nếu một tế bào khác trong hệ thống miễn dịch, tế bào T hỗ trợ, nhận diện được chất protein của con vi khuẩn, nó liền trao đổi các dấu hiệu hóa học với đại thực bào.

73. 인간의 세포 안에서는 이러한 복제 기계 수백 개가 DNA ‘선로’에 있는 각기 다른 장소들에서 작업합니다.

Trong tế bào người, hàng trăm bộ máy tái bản này làm việc ở nhiều điểm khác nhau dọc theo “đường ray” ADN.

74. 이따금 터지는 이러한 악한 사건만 있는 것이 아니라 전세계에 영향을 미치는 몸서리나는 악—민족 말살—도 있다.

Không những chỉ có các vụ ác độc bộc phát rải rác ở các nơi nhưng còn có một sự độc ác khủng khiếp khác ảnh hưởng đến thế giới.

75. 회의론자들은, 세포 내의 텔로메라제를 조작하는 일로 성과를 보기는커녕 잠재적인 암세포만 만들게 되지 않을까 하고 우려합니다.

Những người hoài nghi lo sợ rằng việc cấy chất te-lo-me-ra vào tế bào sẽ không thực hiện được gì mà chỉ tạo ra tế bào có tiềm năng ung thư.

76. 수사나는 왼쪽에 보시는 초파리를 조작해서 초파리 뇌의 이십 만 개 세포 중 단 두 개 만이

Nó được thực hiện khoảng sáu hay bảy năm trước bởi một nghiên cứu sinh của tôi, Susana Lima.

77. 지난 역사에 있었던 사건들에 대한 뿌리 깊은 분노는 아직도 민족, 인종, 종교 집단 간의 관계에 악영향을 미치고 있다.

Sự thù hằn sâu đậm vì những biến cố xảy ra trong quá khứ vẫn còn gây tổn hại cho các mối liên hệ giữa những nhóm khác sắc tộc, chủng tộc và tôn giáo.

78. 그 당시에는 줄기 세포 연구가 탄력을 받고 있었고 1990년 세계 최초로 인간의 배아줄기 세포의 분리가 이어졌습니다.

Và vào thời điểm đó, nghiên cứu tế bào gốc, đang bắt đầu tiến triển, sau sự kiện tách riêng biệt, lần đâu tiên trên thế giới, tế bào gốc từ phôi người vào những năm 1990.

79. 법정은 언급했습니다. 블랙 힐즈는 불법적으로 뺏긴 것이기에, 처음의 토지 가격과 이자는 더해져서 수 족 민족 들에게 지불되어야 한다고.

Tòa tuyên án rằng Black Hills bị lấy đi một cách bất hợp pháp và giá đưa ra từ đầu cộng với tiền lãi nên được trả cho Nước Sioux.

80. 사파티스타 민족 해방군이 라디오를 통해 정부에 선전 포고를 한 지 얼마 안 되어, 마을 사람들은 피난 길에 올랐습니다.

Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.