1. 경이로운 세포

La prodigieuse cellule

2. → 골격근 세포

→ Cellules de muscle du squelette

3. 미세유체 세포칩, 이를 이용한 세포 배양 방법 및 세포 영상 분석 장치

Puce à cellule fluide miniature, procédé de culture de cellule l'employant et appareil pour analyser une image de cellule l'employant

4. 만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

L'observation que les cellules souches, en tant que cellules-maître, pourrait donner lieu à toute une variété de types cellulaires différents - des cellules cardiaques, des cellules du foie, des cellules des îlots pancréatiques - a attiré l'attention des médias et capturé l'imagination du public.

5. 그렇지만 모세는 멸시받는 노예 민족 이스라엘과 고락을 같이 하였다.

Pourtant, il préféra lier son sort à la nation d’esclaves méprisés qu’étaient les Israélites.

6. 습식 과립화된 세포 배양 배지 및 그 제조방법

Milieu de culture cellulaire granulaire humide et son procédé de préparation

7. 중국에서 민족 갈등으로 인한 폭력 사태에 연루된 사람을 체포하는 경찰

En Chine, des policiers arrêtent un homme participant à des actes de violence ethnique.

8. 세포 내에서의 빛을 이용한 가역적 단백질 나노클러스터 형성방법

Procédé de formation d'un nano-agrégat réversible de protéines à l'aide de lumière dans une cellule

9. 본 발명의 세포배양 기판은, 3차원적 세포 배양 환경을 효과적으로 제공하기 위해 중요하게 고려되어야 할 몇 가지 관점을 만족시키는 미세구조를 갖는다. 이러한 미세구조는 꽃 유사 형상의 3차원 미소 펠렛 형태로 세포 배양 및 응집이 일어나며, 세포 배양시 탈분화를 억제하고 재분화를 촉진하고, 세포 골격 구조의 발달을 억제하며, 세포의 유동성 및 이동성을 증가시킨다.

La présente invention concerne un substrat pour culture cellulaire dont la microstructure satisfait à plusieurs facteurs importants devant être pris en compte pour fournir efficacement des environnements de culture cellulaire tridimensionnels.

10. 회전하는 나노선 및 이를 이용한 세포 괴사 유도 방법

Nanofil rotatif et procédé pour induire une nécrose cellulaire au moyen de celui-ci

11. 세포내의 ‘칼리움’ 용량이 낮아지면, ‘나토륨’이 세포 주위의 분비액으로부터 침입한다.

Lorsque la teneur en potassium des cellules baisse, le sodium renfermé dans le liquide qui les entoure les étouffe.

12. 1992년 2월 5일 러시아 연방 정부의 결정으로 러시아 민족 우호 대학교로 개칭했다.

Le 5 février 1992 le Gouvernement de la Fédération de Russie attribue à l’Université le nom de l’Université Russe de l’Amitié des Peuples.

13. 이집트와 동맹을 맺은 민족들 가운데 포함되어 있는, 정체가 밝혀져 있지 않은 민족.

Peuple non identifié faisant partie des alliés de l’Égypte.

14. 본 발명은 신규한 인간 유래 세포 투과성 펩타이드-생리활성 펩타이드 결합체 및 그 용도에 관한 것으로, 보다 구체적으로, 세포 투과성 펩타이드와 골분화 유도서열, 골재생 유도서열 및 항염기능성 서열로 구성된 군에서 선택되는 생리활성 유도서열을 화학적으로 결합시켜, 생리활성을 지닌 비투과성 세포 내 단백질의 중요 도메인을 세포 내로 직접 도입시킴으로써 표적 세포에 투과할 수 있어 펩타이드 치료제의 역할을 할 수 있도록 유도한 세포 투과성 펩타이드-생리활성 펩타이드 결합체 및 이를 함유하는 치료용 약학조성물에 관한 것이다.

Selon la présente invention, les peptides perméables aux cellules cationiques dérivés de la protéine morphogénétique osseuse humaine 4 n'ont aucune toxicité et immunogénicité et affichent ainsi une haute stabilité par rapport à des véhicules d'administration de peptide viraux, et peuvent transporter de la matière imperméable aux cellules dans des cellules et dans un organisme sans aucun dommage à la cellule ou à la matière, ce qui permet d'augmenter significativement l'expression génique cible.

15. 세포 투과성 펩티드, 그를 포함한 컨쥬게이트 및 그를 포함한 조성물

Peptide pénétrant dans une cellule, conjugué le comprenant et composition le comprenant

16. 민족 우호 대학교는 1960년 2월 5일로부터 소비에트 연방 장관 회의의 결정으로 설립했다.

L’Université de l’Amitié des Peuples fut établie le 5 février 1960 par la décision du Gouvernement de l’URSS.

17. 세포 배양은 이미 수천년간 이루어졌는데 와인, 맥주, 요거트 같은 제품들이 만들어졌습니다.

Nous fabriquons déjà des choses à partir de la culture de cellules depuis des milliers d'années, notamment avec des produits tels que le vin, la bière et le yaourt.

18. 이 과정에서 전혈을 채취하여 혈장을 분리한 후 세포 성분은 공혈자에게 다시 주입한다.

On recourt alors à la plasmaphérèse, technique qui consiste à extraire du sang total, à en séparer le plasma, puis à réinjecter les composants cellulaires dans les veines du donneur.

19. 줄기 세포 연구의 한 가지 목적은 질병을 치료하는 새로운 방법을 찾는 것입니다.

L’un des objectifs des travaux sur les cellules souches est la mise au point de nouvelles thérapies.

20. 결핵 간균이 대식구(大食球)라고 하는 세포 속에 갇혀 있기 때문입니다.

Parce que les bacilles sont emprisonnés dans des cellules appelées macrophages.

21. 온타리오 주의 토론토 대학교에서 근무하는 세포 생물학자 토니 포슨의 설명에 따르면, “세포 내부의 신호 체계는 단순하거나 원시적이기는커녕 그물망처럼 정교하게 조직”되어 있으며 모든 과정이 이전에 생각했던 것보다 “훨씬 더 복잡”합니다.

Tony Pawson, biologiste cellulaire à l’université de Toronto, explique : “ Dans les cellules, les signaux d’information passent par des réseaux, et non par de simples canaux isolés. ” Le processus global est donc “ infiniment plus complexe ” qu’on ne l’imaginait.

22. 코리앤투머와 백성들이 회개하지 않자, 전쟁과 간악함이 야렛 민족 전체가 멸망할 때까지 여러 해 동안 지속되었다.

Quand Coriantumr et son peuple refusent de se repentir, la guerre et les méchancetés vont croissant pendant de nombreuses années jusqu’à la destruction totale de la nation jarédite.

23. 갈조류에서는, 암을 치료하는 데 사용할 수 있는 세포 분열 억제제인 스티폴디온이 산출되고 있습니다.

Une algue brune produit du stypoldione, inhibiteur de la division cellulaire, utilisable dans le traitement du cancer.

24. ‘망막이 만능 감광도’를 가지게 된 이유는 부분적으로 1억 2천 5백만 개의 간상 세포 때문이다.

Sa “large plage de sensibilité”, la rétine la doit en partie à ses 125 millions de bâtonnets.

25. 그 결과, 이곳은 가지각색의 다양한 문화와 종교 사상을 가진, 여러 국적과 민족 집단으로 이루어진 도가니가 되었다.

Le résultat de ces déplacements est un creuset de nationalités et de groupes ethniques, composé d’une éclatante diversité de cultures et d’opinions religieuses.

26. FN080326로부터 분리 정제한 신규한 푸사리세틴 화합물들이 유방암 세포, 간암 세포 또는 골수성 백혈병 세포와 같은 암세포들에 대하여 증식저해 및 전이저해 활성을 가지고 있으므로, 상기 화합물들을 유효성분으로 함유하는 항암용 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

Par conséquent, les composés peuvent être efficacement utilisés pour des compositions anticancéreuses contenant les composés en tant qu'ingrédients actifs.

27. 본 발명은 발효콩 추출 분획물을 유효성분으로 함유하는 화장료 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 본 발명의 발효콩 추출 분획물을 함유함으로써 세포 증식 효과 및 세포 재생 효과가 우수한 화장료 조성물 및 상기 조성물의 항노화용으로서의 용도에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition cosmétique comprenant une fraction d'extrait de soja fermenté au titre de principe actif, concerne plus spécifiquement une composition cosmétique présentant d'excellents effets de croissance cellulaire et de régénération cellulaire du fait de l'inclusion de la fraction d'extrait de soja fermenté, et concerne également l'utilisation de la composition dans la lutte contre le vieillissement.

28. 상기 생약 추출물은 겐타마이신, 시스플라틴 등의 약물 유발 신장염 모델에 대한 신장염 치료 효과와 신장 메산기움 세포(Mesangial Cell)에 대한 세포 성장 억제 활성이 우수하여 신장염 질환 예방 및/또는 치료에 매우 유용하다.

Lesdits extraits d'herbes sont utiles dans la prévention et/ou le traitement de la néphrite en raison de leur effet ‐ dans le cadre du traitement de la néphrite ‐ sur un modèle de néphrite induite par des médicaments tels que la gentamicine, le cisplatine, ou analogue, et d'une activité de suppression élevée de la croissance de cellules mésangiales dans un rein.

29. 바로 세계 최초의 DNA-세포, 즉, 염기서열 분석이 완벽하게 끝난 DNA 바이러스, DNA 게놈이었던 것입니다.

C'était le premier phage ADN, virus ADN, génome ADN qui ait était effectivement séquencé.

30. 그러나 간장의 세포 중 단지 15‘퍼센트’만이 기능을 발휘한다고 하더라도, 비교적 정상적인 생활을 할 수 있다.

Cependant, même si 15 pour cent seulement de ses cellules fonctionnent, on peut vivre plus ou moins normalement.

31. 평화를 이룩하려는 국제 연합의 공개적인 노력에도 불구하고 내란이나 민족 분쟁이나 집단 분쟁과 같은 전쟁이 많이 벌어지고 있습니다.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

32. 그는 또한 THC의 과량 투여는 유전인자의 비정상적인 생성을 시사하는 “DNA 세포 형성의 감소”를 조성하였다고 말하였다.

Il a également fait remarquer que de fortes doses de THC produisent “un ralentissement dans la formation des cellules d’ADN”, ce qui suppose un développement anormal des codes génétiques.

33. 의사는 이 검사를 하기 위해 긁개나 솔을 이용하여 자궁 경부에서 작은 세포 샘플을 채취하여 임상 검사실로 보냅니다.

Lors de l’examen, le médecin clinicien prélève à l’aide d’une spatule un échantillon de cellules du col de l’utérus qu’il enverra ensuite à un laboratoire.

34. 11 우리가 성서적인 증거와 세속적인 증거를 연구해 보면, 바리새인들은 공익과 민족 복지의 수호자로서 우월감을 가지고 있었다고 결론 내릴 수 있습니다.

11 Il ressort de l’étude de la Bible et des faits historiques que les Pharisiens avaient une haute opinion d’eux- mêmes ; ils se posaient en gardiens du bien public et de la nation.

35. 아직까지 남아 있는 순수 아리안족에 가장 가까운 민족을 북유럽인 즉 노르딕인 가운데서, 확대하면 게르만 민족 가운데서 볼 수 있다고 고비노는 단정하였다.

Gobineau prétendait que les représentants de l’espèce humaine qui se rapprochaient le plus de la race aryenne pure se trouvaient dans le nord de l’Europe, c’est-à-dire parmi les peuples nordiques et, par extension, germaniques.

36. 결핵 간균은 그 세포 속에서 인체의 면역계에 의해, 특히 T 림프구 즉 T 세포에 의해 꼼짝 못하고 묶여 있습니다.

Le système immunitaire de l’individu, notamment les lymphocytes T (ou cellules thymodépendantes), les empêche d’en sortir.

37. 이 복합적인 “능한 자”는 상징적 “백향목” 아래 거하지 않는 이질적인 나라들 즉 “열국의 강포한 다른 민족”으로 구성되어 있을 것입니다.

Ce “despote”, considéré dans un sens collectif, serait composé de nations étrangères qui n’habitaient pas sous le “cèdre” symbolique, “des étrangers, les tyrans des nations”.

38. 산디니스타 민족 해방 전선이 니카라과에서 집권하게 되자, 그들은 페르난도 카르데날과 알바로 아르궤요, 두 저명한 예수회 사제의 지지를 기대했고, 이들은 관직을 받아들였다.

Quand les sandinistes ont pris le pouvoir au Nicaragua, ils ont compté sur l’appui de Fernando Cardenal et d’Alvaro Argüello, deux prêtres jésuites éminents qui ont accepté d’occuper des fonctions gouvernementales.

39. (역대 상 17:11, 12) 예언자 이사야에 의하면, 메시야는 모든 민족(히브리어, 고임)으로부터 나올 사람들을 불러모아 연합시킬 인물이 될 것이었습니다.

D’après le prophète Isaïe, le Messie serait le rassembleur qui unirait des gens issus de toutes les nations (hébreu Gôyim).

40. 이러한 민족 혼합 현상은 20세기중 한층 더 고조되어 사모아와 다른 태평양의 섬 사람들이 점점 더 쇄도하였으나, 1930년 이후에는 대부분이 미국 본토에서 왔다.

Ce mélange ethnique s’est intensifié au cours du XXe siècle à la suite de l’afflux de ressortissants des Samoa et d’autres îles du Pacifique. Notons cependant qu’après 1930 la plupart arriveront des autres États de l’Union.

41. 노퍽의 새로운 정착자들—유럽인과 타히티인의 혈통을 함께 지닌 강인한 민족—은 사납고 반항하는 반란자들의 모습을 반영한 것이 아니라, 굳게 뭉치고 종교적이며 우호적인 공동 사회를 이루었다.

Loin de refléter l’image de féroces mutins, les nouveaux arrivants de Norfolk — un peuple robuste de souche européenne et tahitienne — en étaient venus à former une communauté amicale, étroitement unie et très croyante.

42. 따라서 본 발명의 세포 괴사 유도용 조성물을 암 세포와 같이 제거가 요구되는 세포에 적용하면, 세포 내로 도입된 나노선이 회전함으로써 세포에 물리적 충격을 가하여 괴사시킬 수 있다. 부가적으로 자기장 인가에 따른 유도전류에 의한 발열로 온열치료 효과를 가미할 수 있으며 나노선 표면에 약물을 부착하여 치료효과를 높일 수도 있다.

Par ailleurs, la chaleur générée par le courant induit du fait de l'impression du champ magnétique peut produire un effet complémentaire de thermothérapie, et les effets du traitement peuvent être améliorés par application d'un médicament sur la surface du nanofil.

43. 본 발명은 효율적인 자궁경부 세포 채취을 위하여, 지지대 상의 중앙부에 형성된 자궁 내경부 채취용 모; 상기 지지대 상의 상기 자궁 내경부 채취용 모 양측면에 복수로 형성된 자궁 외경부 채취용 모; 및 상기 지지대 하면으로 돌출되고 하부에 연결홈이 구비된 연결넥을 포함하는 자궁경부 세포 채취용 브러쉬에 있어서, 상기 자궁 외경부 채취용 모는 상기 지지대 가장자리에 형성된 적어도 하나 이상의 외측모와 상기 외측모 내측에 형성된 상기 외측모 보다 더 짧은 길이를 갖는 내측모로 구성되는, 자궁경부 세포 채취용 브러쉬을 제공한다.

Les soies destinées au prélèvement des cellules ectocervicales sont constituées de : une ou plusieurs soies extérieures formées au niveau d'un bord du support; et des soies intérieures qui sont formées vers l'intérieur des soies extérieures et qui ont une longueur plus courte que celles des soies extérieures.

44. 증오심 표현이란 인종이나 민족, 국적, 종교, 장애, 성별, 연령, 병역 또는 성적 지향/성적 정체성을 이유로 특정 집단에 대한 증오나 폭력을 조장하는 콘텐츠를 말합니다.

Par "incitation à la haine", nous entendons tout contenu encourageant la haine ou la violence envers des groupes sur la base des critères suivants : race ou origine ethnique, religion, handicap, sexe, âge, statut d'ancien combattant et orientation sexuelle/identité sexuelle.

45. “해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 이방 민족 중에서 내 이름이 크게 될 것이라 ··· 나는 큰 임금이요 내 이름은 열방 중에서 두려워하는 것이 됨이니라.”

Car je suis un grand Roi, [...] et mon nom sera redoutable parmi les nations.

46. 동맥의 압력은 약 30 내지 40‘퍼센트’ 증가하며, 그 결과, 혈액은 추가 영양을 갈구하는 세포 조직에 영양을 공급하기 위하여 모세혈관까지 매우 신속히 흘러간다.

La tension artérielle s’accroît de 30 à 40 pour cent et, de ce fait, le sang coule très rapidement vers les capillaires pour nourrir les cellules du corps qui en ont particulièrement besoin.

47. 또한, 본 발명은 난모세포로부터 분리된 과립막 세포 중 아포리포프로틴 A-I을 코딩하는 유전자의 발현량을 측정할 수 있는 분자를 포함하는 다낭성 난소 증후군 진단용 키트를 제공한다.

En outre, la présente invention concerne une trousse pour diagnostiquer le syndrome des ovaires polykystiques, laquelle comprend des agents réactifs pour mesurer la quantité d'expression d'un gène codant pour l'apolipoprotéine A-I, par des cellules de granulosa isolées à partir d'ovocytes.

48. 본 발명에 따르면, 외래항원이 아닌 암 환자의 개개인의 혈액에 존재하는 자가암항원 CD8 T 세포 에피토프의 펩티드를 이용하여 자가암항원에 특이적인 CD8+ T 세포를 분리할 수 있다.

Selon la présente invention, des lymphocytes T CD8+ spécifiques d'auto-antigènes tumoraux peuvent être isolés à l'aide d'un peptide d'un épitope de lymphocytes T CD8 d'auto-antigènes tumoraux, et non d'antigènes étrangers, présents dans le sang d'un patient cancéreux individuel.

49. 그러한 나무를 베는 자들이 “열국의 능한 자”, “열국의 강포한 민족”으로 언급되어 있다는 사실만으로도 키가 크고 긴 가지를 옆으로 뻗은 “백양목” 아래 거하는 사람들의 마음에 공포를 느꼈을 것입니다.

Comme ces abatteurs d’arbres sont appelés le “despote des nations” et “les tyrans des nations”, leur seule mention a dû frapper de terreur tous ceux qui habitaient sous les branches largement étalées du grand “cèdre”.

50. 아직도 문제가 되는 것은 어떤 연령을 지나면 왜 인간 세포가 신체의 필요한 양을 유지하도록 같은 양의 세포 생산을 하지 못하는지 과학자들은 전혀 알지 못한다는 사실이다.

Le grand problème pour les savants consiste toujours à savoir pourquoi les cellules, après un certain nombre d’années, cessent de se reproduire et de maintenir ainsi le nombre dont l’organisme a besoin.

51. 또한 헤롯은 자기가 죽었다는 소식을 듣게 되면 유대인들이 기뻐할 것을 알고, 유대 민족 가운데 매우 저명한 사람들에게 예리코에 있는 히포드롬(타원형 경기장)이라는 곳으로 모이라고 명령한 뒤 그곳에 그들을 가두게 하였다.

De plus, sachant que les Juifs se réjouiraient en apprenant sa mort, Hérode ordonna de rassembler les hommes les plus illustres de leur nation à un endroit appelé l’Hippodrome, à Jéricho, et il les y fit enfermer.

52. 겐 사람들이 다양한 시기에 다양한 장소에서 여러 민족들과 함께 살았다는 사실은, 이 유목 민족 또는 반(半)유목 민족이 다른 부족이나 민족에게 완전히 흡수되지는 않았음을 시사하는 것일 수 있다.

Le fait que les Qénites s’associèrent à différents peuples à diverses époques et dans des lieux variés peut donner à penser que ce peuple nomade ou semi-nomade ne fut complètement assimilé par aucune tribu ni par aucun peuple.

53. 본 발명에 따른 방사선 방호용 조성물은 고준위의 방사선에 대해서도 우수한 세포 손상 억제 효과를 보이는 바, 방사선 노출이 불가피한 환경 또는 방사선 치료에 방사선 방호제로서 유용히 사용될 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un procédé pour protéger des mammifères contre l'influence de radiation à l'aide d'une matière inhibant la signalisation d'un chaperon chimique ou d'une réaction de protéine de déploiement.

54. 본 발명은 세포를 분석하거나 세포 배양과정을 모니터링 할 수 있는 장치 및 이를 이용한 세포 분석 및 세포배양 모니터링 방법에 대한 것으로, 본 발명에 따른 세포 분석 및 세포배양 모니터링 장치는 세포배양기가 수납되는 지지체 하단부에 M×N 매트릭스 형태의 카메라 모듈을 구비함으로써 96 웰 플레이트와 같은 다중 웰 세포배양기를 적용하여 다양한 배양 조건 또는 외부 환경 변화 등에 대한 다양한 세포들의 변화를 동시에 분석할 수 있으며, 특히 목적하는 특정 부위의 카메라 모듈들만을 선택적으로 스위치온(swith-on)함으로써 부분적 관찰이 가능할 수도 있고, 전체 웰을 거시적으로 관찰하거나 하나의 웰의 관심영역을 고배율로 미시적으로 관찰할 수 있는 특징을 가지며, 아울러 실시간으로 세포의 동태 이미지를 관찰할 수 있을 뿐만 아니라, 세포 분석 및 배양을 수행하는 동안 오염의 문제를 해결하고 원격으로 배양상태를 실시간으로 체크하고 필요 시 특정 작동을 하도록 제어할 수 있는 특징 또한 가진다.

Un dispositif pour analyser des cellules et surveiller une culture cellulaire selon la présente invention présente un module de caméra d'un type de matrice MxN en l'extrémité inférieure d'un support, qui contient un incubateur de cellules, ce qui permet l'application d'un incubateur de cellules à puits multiples, tel qu'une plaque à 96 puits, et l'analyse simultanée du changement de diverses cellules par rapport à diverses conditions de culture ou divers changements environnementaux externes par exemple.

55. 또한, 본 발명은 기존의 강심제의 원리와는 다르게 심근 세포 내의 칼슘 민감도를 변화시키는 기작에 의해 작용하므로, 산소 요구량의 증가 또는 부정맥과 같은 부작용 없이 심근 수축력을 증가시킬 수 있는 장점이 있다.

La présente invention est la première à découvrir que l'administration d'un inhibiteur de PKCζ présente des effets cardiotoniques qui augmentent la contractilité du myocarde, et qu'elle contribue donc sensiblement à la prévention ou au traitement de l'insuffisance cardiaque.

56. 본 발명은 다낭성 난소 증후군 진단에 필요한 정보를 제공하기 위하여, 시험관 시술에 의해 체외로 얻어지는 난모세포로부터 분리된 과립막 세포 중 아포리포프로틴 A-I을 코딩하는 유전자의 발현량을 측정하는 단계를 포함하는 분석방법을 제공한다.

Afin d'obtenir des informations nécessaires au diagnostic d'un syndrome de ovaires polykystiques, la présente invention concerne un procédé d'analyse comprenant une étape consistant à mesurer la quantité d'expression d'un gène codant pour l'apolipoprotéine A-I, par des cellules de la granulosa isolées à partir d'ovocytes obtenus par fécondation in vitro.

57. 본 발명에 따른 방사선 융합 기술을 이용한 생체조직공학용 베타-글루칸 기반 지지체의 제조방법은, 베타-글루칸 수용액을 캐스팅한 후 방사선을 조사하여 가교반응을 수행하여 겔 또는 고체 형태의 지지체를 형성함으로써, 세포부착을 용이하게 하고, 줄기세포의 성장 및 분화에 효과적인 생체모방형 환경을 용이하게 구현할 수 있다. 따라서, 본 발명에 따른 베타-글루칸 기반 지지체는 조직 재생용, 세포 배양용, 성형용 충전제, 생체조직 빈공간용 충전제, 성형 보형물, 성형 보정물, 세포 이식용 및 약물전달용으로 유용하게 사용될 수 있다.

En conséquence, l'échafaudage à base de bêta-glucane de l'invention peut être utilisé comme charge pour la régénération tissulaire, la culture cellulaire et la chirurgie plastique, comme charge pour les vides dans un tissu biologique, et comme échafaudage pour la chirurgie plastique reconstructive et corrective et pour la transplantation cellulaire et l'administration de médicaments.

58. 이 용어의 의미나 이 표현이 다른 성구들에서(판 4:2; 사 9:1) 고유 명사가 아니라 보통 명사(“이방 사람들”)로 번역된 것 때문에, 일부 학자들은 고임이 다양한 민족 배경을 지닌 부족들의 집합체였다는 견해를 제시한다.—디달 참조.

En raison du sens de ce mot et du fait qu’il est rendu dans d’autres textes (Jg 4:2 ; Is 9:1) par un nom commun (“ nations ”) plutôt que par un nom propre, certains pensent que Goyim désignait un amalgame de tribus issues de diverses nations. — Voir TIDAL.

59. 본 발명은 이단(two-stage) 광배양 공정으로 해마토코쿠스 플루비알리스 내 아스타잔틴의 생산량을 증진시키는 방법에 관한 것으로서, 구체적으로는 고온의 자가영양조건에서 성숙 포자(cyst)의 접종 및 철이온 첨가로 해마토코쿠스 플루비알리스 세포 내 아스타잔틴의 생산량을 증진시키는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé permettant d'augmenter la production d'astaxanthine dans Haematococcus pluvialis au moyen d'un processus de mise en culture sous lumière à deux phases, et concerne plus particulièrement un procédé permettant d'augmenter la production d'astaxanthine dans des cellules d'Haematococcus pluvialis par inoculation de spores (sporocyste) mûres, et par ajout d'ions de fer dans des conditions autotrophes à haute température.

60. 본 발명은 c-Met 티로신 키나아제의 활성을 효율적으로 억제함으로써 비정상적인 키나제의 활성으로 인한 과도한 세포 증식 및 성장과 관련된 다양한 이상증식성 질환, 예를 들어 암, 건선, 류마티스 관절염, 당뇨병성 망막증 등의 치료제로 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention permet d'inhiber efficacement l'activité de c-Met tyrosine kinase, et peut donc être utile en tant qu'agent thérapeutique pour lutter contre différents troubles hyperprolifératifs associés à une prolifération et une croissance cellulaire excessives dues à une activité de kinase anormale, par exemple, un cancer, le psoriasis, la polyarthrite rhumatoïde, ou la rétinopathie diabétique.

61. 본 발명에 따르면, 본 발명의 조성물은 우수한 Th1-관련 사이토카인 생성 억제 활성, Th2-관련 사이토카인 생성 억제 활성, 비만세포의 탈과립 억제 활성, 알레르겐의 장상피세포층 통과 억제 활성, Treg 세포로의 분화 유도 활성, Treg 세포 안정화 활성을 갖는다.

Selon la présente invention, la composition de la présente invention a des activités remarquables d'inhibition de la génération de cytokine liée à Th1, d''inhibition de la génération de cytokine liée à Th2, l'inhibition de la dégranulation des mastocytes, l'inhibition du passage d'un allergène à travers une couche d'entérocytes, ce qui induit la différenciation en cellules Treg, et la stabilisation de cellules Treg.

62. 엘리자베스 부밀러는 이렇게 기술한다. “일부 인도 여자들의 처지는 매우 비참하므로, 세계의 다른 지역의 소수 민족 혹은 인종 집단의 경우처럼 그들의 곤경에 관심을 기울인다면 인권 그룹들은 그들의 복지를 지원할 것이다.”—「일백 아들의 어머니가 되기를」(May You Be the Mother of a Hundred Sons).

Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!

63. 본 발명은 골재생 유도 인자를 도입한 간엽줄기세포 및 히알루론산을 포함하는 골 재생용 조성물 및 이의 제조방법에 관한 것이다. 상기 골 재새용 조성물은 골 형성 기능을 갖는 단백질을 암호화하는 유전자가 도입된 줄기세포 또는 상기 줄기세포로부터 분화된 세포 및 히알루론산을 포함할 수 있다.

La composition pour régénération osseuse peut comprendre une cellule souche dans laquelle un gène codant pour une protéine avec une fonction de formation osseuse est introduit ou des cellules différenciées à partir de la cellule souche et de l'acide hyaluronique.

64. 본 발명은 피토스핑고신-1-포스페이트를 유효성분으로 포함하는 화장료 조성물에 관한 것으로, 구체적으로는 피토스핑고신-1-포스페이트를 유효성분으로 포함함으로써 피부 재생, 세포 노화 지연, 섬유아세포 증식 촉진 및 각질형성세포의 이동 및 분화 촉진을 통하여 피부의 노화를 억제하고 주름을 개선하는 효과가 있는 화장료 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition cosmétique contenant du phytosphingosine-1-phosphate comme ingrédient actif, et, plus particulièrement, une composition cosmétique qui contient du phytosphingosine-1-phosphate comme ingrédient actif, et qui peut ainsi empêcher un vieillissement de la peau et améliorer des propriétés anti-rides par le retard de la sénescence cellulaire, la promotion de la prolifération des fibroblastes et la promotion de la migration et de la différenciation des kératinocytes.

65. (호 14:1, 5) 하느님은 미가를 통하여 “야곱의 남아 있는 자들은 많은 민족 가운데서 여호와로부터 내리는 이슬 같고, 초목 위에 내리는 흡족한 소나기 같”을 것이라고 예언하셨는데, 영적 야곱(이스라엘)의 남은 자가 사람들에게 하느님으로부터 오는 축복이 될 것임을 예언한 것이었다.—미 5:7.

Par l’intermédiaire de Mika, Dieu prédit que “ ceux qui restent de Jacob ” deviendraient, “ au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah, comme de grosses averses sur la végétation ”, ce qui prédisait que le reste du Jacob (Israël) spirituel serait une bénédiction de Dieu pour les peuples. — Mi 5:7.

66. 설사 백보를 양보하여 나무 세포들이 우연의 힘에 의해 목질과 껍질을 적당한 비율로 만들어 낸다고 하더라도(하지만 그럴 가능성은 너무나 희박하여 사실상 불가능하다), 그들은 또한 목질 세포 가운데서도 한 종류만이 아니라 나무의 성장에 필요한 여러 가지 세포들을 만들어 내야 한다는 것을 어떻게 “아는가?”

Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?

67. 본 발명은 지황, 감초, 의이인, 맥아, 모과, 오가피 및 갈근으로 구성된 그 룹에서 선택된 하나 이상의 추출물을 유효 성분으로 함유하는 조성물을 개시한다. 상기 조성물은 지방 세포 분화 및 지방구 생성을 촉진하여 피부 주름 개선, 피부 탄력 증진, 피부 노화 방지 효과가 있다.

Cette composition favorise la différenciation adipocytaire et la production de globules gras, et s'avère être efficace pour réduire les rides, augmenter l'élasticité de la peau et prévenir le vieillissement cutané.

68. 본 발명은 상처 치유를 위한 하이드로 겔 형태의 세포전달용 비히클 조성물 및 그 제조방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 수성매질에 비이온성 계면활성제 및 성장인자 또는 P 물질, 인체유래 세포 등이 분산된 하이드로겔 형태의 세포전달용 비히클 조성물, 이의 상처 치유를 위한 용도 및 그 제조방법에 관한 것이다.

L'invention concerne une composition de véhicule d'administration de cellules de type hydrogel servant à la cicatrisation, ainsi qu'un procédé de préparation associé.

69. 본 발명의 일 실시예는 핵산 추출 장치에 관한 것으로서, 이에 따르면 핵산 추출에 있어서, 자동화, 초소형화 및 초고속화가 가능하고, 객담, 혈액, 세포, 유린, 침, 조직 등 생물학적 시료에 제한되지 않고, 샘플 용액의 소모량을 최소화하고, 아울러 신뢰성 있는 핵산 추출 효율을 유지 및/또는 개선할 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un appareil d'extraction d'acides nucléiques, qui permet l'extraction automatisée, microminiaturisée et à ultra-haute vitesse d'acides nucléiques, l'extraction d'acides nucléiques pouvant ne pas être limitée à des échantillons biologiques tels que des expectorations, du sang, des cellules, de l'urine, de la salive et des tissus, qui minimise la consommation de solution d'échantillon et qui maintient et/ou améliore l'extraction fiable d'acides nucléiques.

70. 본 발명은 면역성 펩타이드 및 그 펩타이드를 포함하는 HPV 관련 질환 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로 더욱 상세하게는 HLA-A*2402 타입 자궁 경부암 환자 특이적인 세포 독성 T 림프구 생성을 유도하는 HPV 타입 16 E7 에피토프 및 그 펩타이드를 포함하는 HPV 관련 질환 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것이다.

Cette invention concerne un peptide immunogène et une composition le contenant pour prévenir ou traiter une maladie liée à l'HPV, et plus spécifiquement, un épitope de l'HPV de type 16 E7 permettant d'induire la génération de lymphocytes T cytotoxiques spécifiques d'une patiente atteinte d'un cancer du col de l'utérus de type HLA-A*2402, et une composition contenant ledit peptide pour prévenir ou traiter une maladie liée à l'HPV.

71. 또한, 본 발명은 상기 조성물을 포함하는, 항균용 또는 세포 손상 예방용 식품 또는 사료, 세포의 이중 산화효소 활성, 활성 산소종 생성 또는 활성 산소종 수준을 조절하는 방법 및 이중 산화효소 활성, 활성 산소종 생성 또는 활성 산소종 수준이 조절된 세포의 제조방법, 및 분리된 세균의 장 내 병원성 여부에 대한 정보제공 방법에 관한 것이다.

La composition selon la présente invention a pour effet de prévenir des maladies provoquées par des bactéries selon un mécanisme qui n'était pas connu au préalable.

72. 본 발명에 따르면, 말과동물의 양수가 말과동물 성체 다분화능 줄기세포의 공급원이 될 수 있음을 확인하였고, 제조된 말과동물 양수 유래 다분화능 줄기세포는 우수한 증식능 및 분화능을 나타내는 바, 줄기세포가 대량으로 요구되는 말과동물의 세포 치료제의 유효성분으로 사용될 수 있으며, 특히 성장능 및 분화능이 뛰어난 본 발명의 줄기세포는 경주마 등의 뼈, 힘줄, 근육 부상 및 결실 질환의 치료에 유용하다.

Selon la présente invention, comme il a été confirmé que le liquide amniotique équin peut être utilisé à titre de source d'approvisionnement en cellules souches multipotentes adultes équines et comme les cellules souches multipotentes dérivées du liquide amniotique équin obtenues manifestent d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation, il s'ensuit que lesdites cellules souches peuvent être utilisées à titre de principes actifs de médicaments à base de cellules équines qui sont requis en volume, et, en particulier, que les cellules souches selon la présente invention qui ont d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation sont utiles dans le traitement des lésions osseuses, tendineuses et musculaires et les maladies associées à des délétions chez les chevaux de course et autres.

73. 조직과 같은 침습적 검체 뿐 아니라 비침습적 검체(혈액, 소변, 객담, 대변, 타액, 세포)를 이용하여 EGFR, KRAS, NRAS 등의 바이오마커 검출 및 바이오마커의 돌연변이의 존재를 평가하는 단계를 포함하고, 상기 바이오마커 및 돌연변이의 존재는 관련된 질병의 전주기 모니터링, 질병의 예후, 예측, 질병의 치료방침 결정, 질병의 진단/조기진단, 질병의 예방, 질병의 치료제 개발에 이용하기 위한 방법을 제공한다.

Le procédé de la présente invention comprend une étape pour évaluer la détection de biomarqueurs tels qu'EGFR, KRAS, NRAS, etc. et la présence de mutations de biomarqueurs à l'aide de spécimens invasives, telles que des tissus ainsi que des spécimens non-invasif (du sang, de l'urine, du crachat, des selles, de la salive, et des cellules).

74. 본 발명의 당뇨병 예방 및 치료용 약학 조성물은 혈당을 유의적으로 낮추는 효과가 있는 동시에 제2형 당뇨병의 치료제로 주로 사용되고 있는 메트포르민(Metformin)과 거의 동등한 수준의 항당뇨 효과를 나타내고, 본 발명의 비만 예방 및 치료용 약학 조성물은 고지방식으로 급이된 실험동물에서 체중과 지방 세포 크기를 유의적으로 감소시키며 비만 치료제로 사용되고 있는 오르리스타트에 비해 동등하거나 우수한 체중 감소 효과 및 지방 감소 효과를 나타낸다.

La composition pharmaceutique destinée à la prévention et au traitement du diabète selon la présente invention présente un effet de réduction significative du sucre sanguin et montre également des effets antidiabétiques qui sont presque égaux à ceux de la metfornine qui a été la plus utilisée comme agent thérapeutique destiné au diabète de type 2.

75. 본 발명은 연골분화를 촉진하는 KLF10(Krueppel-like factor 10) 유전자 발현 억제제에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 연골분화를 촉진하고, 연골세포의 비후화 및 탈분화를 억제하는 KLF10 유전자 발현 억제제를 포함하는 연골세포 분화 촉진용 또는 연골질환 치료용 조성물, 상기 조성물을 포함하는 세포 치료제, 상기 조성물을 골수줄기세포에서 발현시키는 단계를 포함하는 골수줄기세포에서 연골분화를 촉진하는 방법, 연골세포 분화 촉진제 또는 연골세포 치료제를 스크리닝하는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un inhibiteur d'expression du gène de facteur 10 de type Krueppel (KLF10) favorisant une différenciation de cartilages et concerne plus particulièrement : une composition favorisant une différenciation de chondrocytes ou un traitement de maladies du cartilage, contenant un inhibiteur d'expression du gène KLF10 favorisant une différenciation de cartilages et inhibant l'hypertrophie et la dédifférenciation de chondrocytes ; un agent thérapeutique de cellules contenant la composition ; une méthode favorisant une différenciation de cartilages dans les cellules souches de la moelle osseuse, comprenant une étape consistant à exprimer la composition dans des cellules souches de moelle osseuse ; et une méthode de criblage d'un activateur de différenciation de chondrocytes ou d'un agent thérapeutique de chondrocytes.

76. 본 발명에 따르면, 옥외배양 시 자가영양조건으로 태양을 이용한 아스타잔틴 생산에서 성숙 포자(cyst) 세포를 접종한 후 철이온을 첨가하는 이단(two-stage) 광배양 공정은 고온의 조건에서 다량 발생되는 LROS(O2-, H2O2)를 효과적으로 MROS(O2, OH·)로 전환하여 세포 내 지질 산화 신호를 증폭하여 LROS(O2-, H2O2)의 과량 발생에 의한 아스타잔틴 합성을 저해하는 문제점을 해결할 수 있으므로, 보다 경제적으로 아스타잔틴 생산을 증진시킬 수 있고 이러한 아스타잔틴은 강력한 항산화물질로서 다양한 산업분야에서 유용하다.

Le processus de mise en culture sous lumière à deux phases pour la production d'astaxanthine dans des conditions autotrophes à l'aide de la lumière du soleil lors de la mise en culture en extérieur consistant à inoculer des cellules sporales (sporocyste) mûres et à ajouter des ions de fer, selon la présente invention, permet de résoudre le problème selon lequel la synthèse de l'astaxanthine est inhibée par génération excessive de LROS(O2 -, H2O2), en convertissant efficacement les LROS(O2 -, H2O2) qui sont générées en grande quantité dans des conditions de haute température en MROS(O2, OH·) et en amplifiant un signal d'oxydation de lipides intracellulaires, ce qui permet d'augmenter de manière plus économique la production d'astaxanthine.

77. 본 발명은 트립토판 대사효소 유전자를 발현하는 중간엽 줄기세포 및 이를 포함하는 면역 억제용 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 중간엽 줄기세포에서 자연적으로 발현되지 않는 트립토판 대사효소인 키누레닌-3-하이드록실라제 및 키누레니나제를 중간엽 줄기세포에 발현시킴으로써 중간엽 줄기세포의 동종항원-반응 T세포를 효과적으로 억제하여 면역억제 효과를 증진시킬 수 있으므로, 키누레닌-3-하이드록실라제 및 키누레니나제를 발현시킨 중간엽 줄기세포는 이러한 효소들이 발현되지 않은 중간엽 줄기세포에 비해 면역억제 효과가 향상되어 이식편대숙주질환을 포함한 T 세포 과활성화에 의해 발생하는 질환을 효과적으로 예방하고 치료할 수 있다.

Plus particulièrement, la kynurénine-3-hydroxylase et la kynuréninase, qui sont des enzymes métabolisant le tryptophane qui ne sont pas exprimées de manière naturelle dans les cellules souches mésenchymateuses, sont ici exprimées dans les cellules souches mésenchymateuses, afin d'inhiber de manière efficace les lymphocytes T réagissant avec les alloantigènes des cellules souches mésenchymateuses et afin d'augmenter ainsi les effets immunosuppresseurs.

78. 본 발명은 노치 필터 및 이를 제어하는 주파수 제어부를 포함하는 동시에 초음파 치료 및 진단시 치료용 초음파 간섭신호 제거 장치 및 방법에 관한 것으로, 동시에 초음파 치료 및 진단 시스템에서 치료용 간섭신호를 실시간으로 제거하고, 치료용 신호로 펄스파 뿐 아니라 연속파도 사용할 수 있어 초음파 영상의 질을 최대로 높일 수 있고, 치료효과 및 진단성능을 최대로 유지시키는 장점이 있다. 또한, 실시간으로 초음파 영상을 보면서 초음파 치료를 시도할 수 있는 모든 분야, 특히 양성 및 악성 종양 치료, 성형 및 미용 시술, 혈전 용해 및 지혈, 약물 전달 및 세포 조작 등에 적용할 수 있다.

En outre, la présente invention peut être utilisée dans tous les domaines dans lesquels une thérapie par ultrasons peut être tentée tout en observant une image ultrasonore en temps réel, y compris, en particulier, une thérapie pour tumeur bénigne et maligne, une chirurgie plastique et cosmétique, la thrombose et l'hématose, une administration de médicaments et une manipulation de cellules.