1. 120년 전으로 거슬러 올라가 보죠. 미국의 공장들이 전기 가동 방식을 사용하기 시작했고 제 2차 산업 혁명의 불이 붙었습니다.

Hãy bắt đầu với câu chuyên 120 năm về trước, khi các nhà máy của Mỹ bắt đầu điện khí hóa việc kinh doanh của mình nhen nhóm cho cuộc Cách mạng công nghiệp thứ hai.

2. 120년 전으로 거슬러 올라가 보죠. 미국의 공장들이 전기 가동 방식을 사용하기 시작했고 제 2차 산업 혁명의 불이 붙었습니다. 놀라운 일은,

Hãy bắt đầu với câu chuyên 120 năm về trước, khi các nhà máy của Mỹ bắt đầu điện khí hóa việc kinh doanh của mình nhen nhóm cho cuộc Cách mạng công nghiệp thứ hai.

3. 산업 시대에서 사회는 피라미드 형태였습니다.

Ở thời kỳ công nghiệp, xã hội là một kim tự tháp.

4. 그 때까지 일어난 최악의 산업 재해였습니다.

Đó là tai nạn kỹ nghệ tàn khốc nhất từ xưa cho đến lúc đó.

5. 저는 이것들을 'TV-산업 복합체제'라고 부릅니다.

Tôi gọi đó là ngành công nghiệp truyền hình phức tạp.

6. 산업 폐기물과 일부 현대식 어획 방식으로 어업 몰락.

Phế liệu kỹ nghệ và một số phương pháp đánh cá hiện đại gây tai hại nghề đánh cá.

7. 저희 아버지는 자동차와 산업 관련 보수 가게를 운영하셨습니다.

Bố tôi có 1 cửa hàng sửa chữa ô tô.

8. 어떻게 이런 산업 혁명들이 우리 경제를 엄청나게 성장시켰을까요?

Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

9. 누쿨라엘라에에서 열린 선거 때 당선되어 산업 자원부 장관이 되었습니다.

Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

10. 미국의 신이여 만세!

Mưa đá để các vị thần của Mỹ!

11. 아프리카는 유전 산업에서 벗어나 산업 전반에 걸쳐 강국으로 부상하고자 합니다

Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

12. 과거 경제성장 추이를 살펴보면, 급성장 시기의 동력원은 엄청난 산업 혁명이었습니다.

Nếu chúng ta nhìn lại lịch sử của tăng trưởng, những giai đoạn tăng trưởng mạnh luôn được hỗ trợ bởi những cuộc cách mạng sản xuất lớn.

13. 물은 농업, 산업, 가정에서 나온 화학 물질들로 어디서나 오염되어 있습니다.

Không khí chúng ta thở đầu độc chúng ta.

14. FX는 미국의 텔레비전 채널이다.

Fox là kênh truyền hình của Thổ Nhĩ Kỳ.

15. 조는 미국의 퇴역 군인입니다.

Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

16. 정크푸드를 대체해야 한다는 것이죠 하지만 산업 로비스트들은 그렇게 되길 놔두지 않죠.

Nhưng những người vận động hành lang trong ngành công nghiệp sẽ không để chuyện đó xảy ra.

17. 우리가 알고 있는 현대 산업 세계는 겨우 300년 밖에 되지 않았습니다.

Thế giới công nghiệp hiện đại như chúng ta biết cũng chỉ mới gần 300 tuổi.

18. 그는 미국의 조류라는 책을 쓴 있었고, 수, 다른 쓰고 있었어요 더 많은 미국의 조류했다.

Ông đã viết một cuốn sách được gọi là Hoa Kỳ Chim, và đã viết khác, được được gọi là Mỹ chim.

19. 미국의 아동 빈곤 비용을 생각해보세요.

Hãy thử xem chi phí cho trẻ em nghèo ở Mỹ làm ví dụ.

20. 도시에서는 산업 혁명을 맞이하면서 중요한 것들이 바뀌었죠. 전염병이 퍼지기 시작했기 때문에요.

Các ưu tiên đô thị thay đổi khi con người chuyển lên cách mạng công nghiệp bời vì các bệnh truyền nhiễm trở thành nguy cơ hàng ngày.

21. 또 심지어 제 고향인 푸킵시에서 우리는 오래된 산업 기반 시설에 대해 생각했죠.

Và ngay cả ở Poughkeepsie, quê hương của tôi, chúng tôi nghĩ về cơ sở hạ tầng công nghiệp cũ.

22. 우리는 산업 현장의 재창조에 실패했습니다. 엄청난 기술적 혁신은 이와 따로 놀고 있었어요.

Chúng ta thất bại trong việc cơ cấu lại không gian sản xuất, và sự cải tiến trong công nghệ khiến chúng ta xao nhãng điều đó.

23. 바다, 호수 및 강은 산업 폐기물로 오염되었으며 우리가 먹는 물고기를 오염시키고 있다.

Biển, hồ và sông ngòi bị ô-nhiễm bởi những chất liệu vứt bỏ bởi các nhà máy khiến cho loài cá mà người ta ăn bị nhiễm bệnh.

24. 산업 혁명은 수많은 일자리들을 만들어 냈고, 공장에서는 상품을 신속하게 생산하여 안정되게 공급하였습니다.

Cuộc cách mạng kỹ nghệ tạo ra hàng triệu công ăn việc làm và hãng xưởng sản xuất số lượng hàng hóa đều đặn, nhanh chóng.

25. 미국의 소아암 통계도 매우 유사합니다.

Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

26. 그래서 미국의 꿈 짝퉁을 가지고 있는데

Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động.

27. 미국의 인구는 세계의 4퍼센트밖에 안되는데 말입니다.

Trong khi chúng ta chỉ chiếm 4% dân số.

28. 1878년 - 미국의 권투 선수 잭 존슨.

1927) 1878 - Jack Johnson, võ sĩ quyền Anh người Mỹ (m.

29. 예를 들어, 심장병은 산업 국가에서 조기 사망 원인 중 선두를 차지하고 있다.

Thí dụ như những bệnh đau tim vẫn là nguyên do chính của sự chết sớm trong những xứ kỹ-nghệ-hóa.

30. 그 토론의 출발점은 우리 모두가 육아 산업 단지의 조언에 많은 영향을 받았다는 것입니다.

Và điểm khởi đầu cho cuộc thảo luận đó là thực tế chúng ta đều là chủ thể của lời khuyến nghị về cái phức tạp của công nghệ nuôi dạy con cái.

31. 1899년에 미국의 수학자 프랭크 몰리가 증명하였다.

Định lý được tìm ra năm 1899 bởi nhà toán học người Mỹ gốc Anh Frank Morley.

32. 미국의 항구는 〈항해법〉을 무시하고 개항하였다.

Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

33. 지금, 우리 중 누군가는 걱정하고 있어요. 이 재사용 순환을 오염시킬 산업 오염 물질을요.

Bây giờ chúng ta lo lắng về chất thải công nghiệp đang gây ô nhiễm chu kì tái sử dụng này.

34. 를 실행 한 미국의 에이전트는 누구?

Đặc vụ Mỹ phụ trách vụ đó là ai?

35. 미국의 2%만이 농업에 가담하고 있습니다.

Hai phần trăm dân số Mỹ hoạt động nông nghiệp.

36. 미국의 총생산량의 2%가 자선기부라고 언급했었는데요.

Tôi đã nói rằng làm từ thiện là 2% trên tổng số GDP ở Mỹ.

37. 1788년 - 조지아주가 미국의 4번째 주가 되었다.

1788 – Georgia trở thành bang thứ tư phê chuẩn Hiến pháp Hoa Kỳ.

38. 하지만, 오늘의 주제는 미국의 국가 안보입니다.

Nhưng mục tiêu của tôi là nền Quốc Phòng.

39. Ayo Technology는 미국의 랩퍼 50센트의 노래이다.

Curtis là album phòng thu thứ ba của nghệ sĩ nhạc rap người Hoa Kỳ là 50 Cent.

40. 아버지는 뉴욕학파의 추상 표현주의 작가로써 그당시 예술가들과 함께 미국의 현대미술을 개척하셨습니다. 또한 미국의 시대정신을 20세기 모더니즘으로 이끄는데 기여하셨죠.

Ông là một trong những người thuộc trường phái biểu hiện trừu tượng của New York, cùng với các đồng nghiệp, ông đã đặt nền móng cho nghệ thuật hiện đại của Mỹ, và đóng góp vào việc thay đổi hệ tư tưởng Mỹ hướng đến quan điểm hiện đại trong thế kỷ 20.

41. 음악 산업 파트너와 협력하여 데이터를 추가하고 기존 정보를 개선하기 위해 지속적으로 노력하고 있습니다.

Chúng tôi liên tục làm việc với các đối tác âm nhạc trong ngành để bổ sung dữ liệu và cải thiện thông tin hiện tại.

42. 2006년, 이 지역은 19만 1700명의 하이테크 산업 종사자를 보유하고 미국에서 4번째 사이버시티로 선정됐다.

Năm 2006, Boston và khu vực đô thị của mình được xếp hạng là cybercity lớn thứ tư tại Hoa Kỳ với 191.700 công việc công nghệ cao.

43. 이러한 문제들 중 일부는 현대 산업 사회의 염려와 부산물로 인해 초래 혹은 악화된 것입니다.

Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

44. 그와 비슷하게 미국의 한 여자도 감리교인으로 자랐습니다.

Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

45. 1968년 진보적 미국의 목소리였던 아틀란틱 먼쓸리에 실린

Đây là ấn bản năm 1968, Nguyệt Báo Thái Bình Dương, tiếng nói của nước Mỹ tự do, viết bởi một nhà đạo đức sinh vật học quan trọng.

46. 이들 이주성 양봉가들은 미국의 마지막 유목민 집단입니다.

những người nuôi ong di cư này là những người cuối cùng ở Mỹ.

47. 12월 20일 - 미국의 전 국무장관 딘 러스크.

1919) 20 tháng 12: Dean Rusk, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ (s.

48. 슈퍼맨, 원더우먼과 같은 저스티스 리그라는 미국의 영웅들이

Những biểu tượng như Người Dơi

49. 제목은 "미국의 숨겨지고 낯선 것들의 목록" 입니다. 제목은 "미국의 숨겨지고 낯선 것들의 목록" 입니다. 거의 70장의 사진으로 이루어져 있습니다.

Tiêu đề là "Danh sách những bí mật và sự thật bị che giấu của nước Mỹ " nó bao gồm gần 70 bức ảnh.

50. 조지 워싱턴, 미국의 초대 대통령 (1789-97년)

George Washington, tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ (1789-1797)

51. 현실은 미국의 많은 백인들이 상냥하며 친철하다는 것입니다.

Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

52. 오늘날 우리는 경제적인 변화가 그 규모와 범위에서 봤을때 산업 혁명에 못지 않은 시대에 살고 있습니다.

Ngày nay, chúng ta đang đi qua thời đại của chuyển đổi kinh tế được so sáng tương đương với quy mô và phạm vi của cuộc cách mạng công nghiệp.

53. 더 놀라운 것은 패션 산업이 전세계적으로 석유와 가스 산업 다음으로 두 번째 오염 유발자라는 점입니다.

Đáng ngạc nhiên hơn là ngành công nghiệp thời trang là ngành gây ô nhiễm thứ 2 trên thế giới, sau dầu khí.

54. 농업 및 산업 폐수와 개간지로부터 유입되는 퇴적물로 호수의 물이 오염될 위험에 처해 있기 때문입니다.

Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

55. 이를 처리할 수 있으면서도 환경친화적인 제품을 제공할 수 있다면 산업 지각의 구도를 바꿀 수 있습니다.

Giải quyết được nó đồng thời tạo ra sản phẩm thân thiện với môi trường có thể là một thay đổi chấn động.

56. 모든 전기와 산업, 전세계 모든 비행기, 기차, 자동차로 인한 배출을 모두 합해도 30%가 안됩니다.

Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

57. 미국의 군사력은 전 세계적으로 거대한 영향력을 행사하고 있다.

Văn hoá Mỹ đã có một ảnh hưởng lớn trên thế giới.

58. 미국의 최고 장수 마을을 찾아냈습니다. 제7안식일교는 보수적인 감리교도들입니다.

Adventists là những người theo Methodist bảo thủ

59. 미국의 자유 시장 경제와 자본주의가 위기에 처한 상황이죠.

Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

60. 〈All Apologies〉는 미국의 록 밴드 너바나의 노래다.

"All Apologies" là một bài hát của ban nhạc người Mỹ Nirvana.

61. 한 산업 전문가는 휴대 전화가 단순한 과학 기술의 경이가 아니라 “하나의 사회 현상”이라고 설명합니다.

Một chuyên viên về kỹ nghệ viễn thông mô tả máy điện thoại di động không chỉ là một vật kỳ diệu về kỹ thuật mà còn là “một hiện tượng xã hội”.

62. 공기는 산업 공해로 질식시키는 것이 아니라 꽃들의 향기로 기분을 상쾌하게 해줄 것입니다.—미가 4:1-4.

Và bầu không khí khó thở do ô nhiễm bởi kỹ nghệ sẽ không còn nữa, nhường chỗ cho mùi thơm nồng nàn của bông hoa tỏa ra khắp không trung (Mi-chê 4:1-4).

63. 그리고 때로는 위성 방송을 보고 미국의 CNN을 봅니다.

Và đôi khi bạn thấy cả vệ tinh nhân tạo, CNN từ nước Mỹ.

64. 리드 스콧(Reid Scott, 1977~)은 미국의 배우이다.

Reid Scott (sinh ngày 19/11/1977) là nam diễn viên người Mỹ.

65. 아연은 1982년부터 미국의 센트를 주조할 때 주요한 금속이다.

Kẽm là một kim loại ban đầu được sử dụng trong việc sản xuất các đồng tiền 1 cent của Hoa Kỳ từ năm 1982.

66. 사실, 사람들은 미국의 거리가 금으로 포장되어 있다고 생각하였습니다.

THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

67. 〈American Pie〉는 미국의 싱어송라이터 돈 맥클린의 곡이다.

"American Pie" là một bài hát nhạc rock của ca-nhạc sĩ Don McLean.

68. 미국의 어떤 지역에서는 60%정도의 아이들이 고등학교를 중퇴합니다.

Ở một số khu vực trên đất nước, 60 phần trăm trẻ em bỏ học trung học.

69. 그들의 선행자처럼, 오늘날의 방랑자들은 미국의 강철과 아스팔트를 여행하죠.

Giống như tổ tiên của mình, dân du mục ngày nay họ rong ruổi trên những đường ray, và đường nhựa của nước Mỹ.

70. 그들 머리에서는 제 성 정체성이 미국의 잘못이었던 거죠.

Trong suy nghĩ của họ, xu hướng tính dục của tôi là lỗi của nước Mỹ.

71. 엷은 안개의 장막이 서서히 걷히면서, 미국의 매슈 C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

72. 1980년부터 미국의 CEO들의 임금은 평균 임금의 30에서 500배까지 올랐습니다.

Từ năm 1980, lương của các CEO nước ta tăng từ hơn 30 lần lương trung bình đến 500 lần.

73. 존 영(John Young, 1930년 ~ )은 미국의 우주 비행사이다.

1931) John Young, nhà du hành vũ trụ người Hoa Kỳ (s.

74. 미국의 48개 주에서 291개의 라디오 방송국이 그 프로그램을 방송했습니다.

Tại Hoa Kỳ, có 291 đài đã phát những phần đó trong 48 bang.

75. 게다가 베트남 전쟁 때는 미국의 공습에 막대한 피해를 입었다.

Cuộc chiến ở Việt Nam đã gây tổn thất nặng cho lực lượng không quân Mỹ.

76. 그래서 미국의 꿈 짝퉁을 가지고 있는데 그건 이동식 집입니다.

Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động.

77. 이 극단적인 두 부류가 얼마나 보편적인지 궁금했습니다. 그래서 산업 전반에 걸쳐 다양한 문화권에서 3만여 명을 조사했습니다.

Tôi từng tò mò rằng có bao nhiêu thái cực phổ biến và khảo sát trên 30000 người trong nhiều ngành của các nền văn hóa thế giới.

78. 제4차 산업 혁명은 기술이 사회와 심지어 인간의 신체에도 내장되는 새로운 방식을 대표하는 디지털 혁명 위에 구축되고 있다.

Cách mạng công nghiệp lần thứ tư được xây dựng dựa trên những Kỹ thuật số, cuộc cách Mạng, đại diện cho những cách mới công nghệ trở nên nhúng trong xã hội và ngay cả cơ thể con người.

79. 미국의 남북 전쟁과 1870년대에 일어났던 프랑스·프로이센 전쟁에서도 기구가 사용되었습니다.

Khí cầu cũng được dùng trong cuộc nội chiến ở Hoa Kỳ (1861-1865) và chiến tranh Pháp-Đức (thập niên 1870).

80. 60년대 70년대에는 베트남 전쟁을 미국의 안방에서 쉽게 볼수 있었죠.

Vào những năm 1960 và 1970, cuộc chiến tranh VIệt Nam đã có mặt mọi lúc ở cả bên trong và bên ngoài mọi phòng khách ở Mỹ.