1. 그럼 산업 인터넷은 대체 무엇일까요?

では インダストリアル・インターネットとは 何でしょうか?

2. PCB는 폴리염화비페닐로서 산업 폐기물의 하나임.

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

3. 이러한 소위 “면화 산업”이 매우 널리 퍼져 그것은 여러 섬에서의 주요 산업 중 하나가 되었다.

このいわゆる“家内工業”は非常に広く普及しているため,フィリピンの主要産業の一つにまでなっています。

4. Desoutter Tools는 항공우주, 자동차 산업, 조명용 조립 및 중장비 차량, 오프로드, 일반 산업 등의 분야에서 활발하게 활동하고 있다.

Desoutter Tools 社は、航空宇宙、自動車産業、低トルクアセンブリや大型車両、オフロード、一般産業などの分野で活躍しています。

5. 예를 들어, 「주간 산업」(영문)지는 이렇게 보고하였다.

一例として,インダストリー・ウイーク誌はこう伝えています。「 西ドイツの企業倒産は記録的な数に達した。

6. 그러나, “객원 노동자들”은 독일의 산업 인력으로서도 필수불가결이다.

しかしながら,「ゲスト・ワーカー」は,ドイツの工業力にとっても重要な存在である。

7. 부회장에 대해서는 각 산업(제조업·비제조업)의 밸런스를 생각해서 선택된다.

副会長については、各産業(製造業・非製造業)のバランスを考えて選ばれる。

8. 그것은 ‘르네상스’나 산업 혁명이나 전자 시대의 문지방 만큼 중요하다.

それは,ルネサンス,産業革命,エレクトロニクス時代と同じほど重要な出発点である。

9. 18세기 후반에 시작된 산업 혁명은 자동 기계의 발달을 자극하였다.

18世紀の終わりに始まった産業革命は,自動制御機械の開発に拍車をかけました。

10. 1961년 무렵, 대 바하마 섬에서는 엄청난 산업 확장이 진행되고 있었다.

1961年には,グランド・バハマ島で膨大な産業拡張が行なわれるようになっていました。

11. 20세기 전반 동안 도시는 세계의 산업, 상업, 통신의 중심지가 되었다.

20世紀後半、ニューヨーク市は世界の産業、商業、情報の中心地となった。

12. 미국의 프로레슬러 랜디 오턴.

アメリカ合衆国のプロレスラー、ランディ・オートンのニックネーム。

13. 미국의 민속음악은 어느 것인가?

アメリカの民俗音楽とは何だろう。

14. ‘도덕적 다수파’는 “미국의 생존”과 미국의 자본주의 체제의 “생존”을 위해 진력한다.

道徳的多数派<モラル・マジョリティー>は資本主義体制のままの姿での“アメリカの存続”を目指して活動しています。

15. ‘암흑의 목요일’에서 ‘처음 100일간’까지 약 3년간, 산업 경제는 디플레이션에 휩쓸려왔다.

「暗黒の木曜日」から「最初の100日間」までのおよそ3年間で、工業経済はデフレに見舞われてきた。

16. 그래픽 디자인, 산업 디자인, 제품 디자인 교육이 20세기 중반에 시작되었다.

グラフィックデザイン、インダストリアルデザイン、プロダクトデザインの教育が20世紀半ばに始まった。

17. 그러나 선진 산업 국가들도 영양 실조 문제로 영향을 받고 있다.

しかし,この問題は先進工業国にも及んでいる。

18. 유해 ‘가스’는 여러 도시가 직면하고 있는 산업 공해의 문제를 가중시켰읍니다.

多くの都市の上空を覆う工業汚染に排気ガスが加わります。

19. 독일 제국은 제2차 산업 혁명 도중 유럽의 주요 공업국으로 부상했다.

ドイツ帝国は、この第二次産業革命の間にイギリスに変わってヨーロッパの主要工業国にのし上がった。

20. 렌트(Rent)는 미국의 뮤지컬이다.

『レント』(Rent)は、アメリカ合衆国のミュージカル。

21. 엉터리 역사 수업의 다음 장은 바로 영국 산업 혁명의 샤방샤방한 사진입니다.

次の歴史的事実のレッスンは イギリス産業革命の素晴らしい様子です

22. 산업 혁명 이래로, 순식간에 많은 스웨터를 짤 수 있는 기계들이 발명되었습니다.

産業革命以来,あっと言う間に何千枚ものセーターを編める機械が発明されてきました。

23. 주피터-C - 미국의 관측 로켓.

ジュピターC - アメリカ陸軍のロケット。

24. 미국의 시인이며 수필가인 ‘랄프 더블류.

アメリカの詩人で随筆家であるラルフ・W・エマーソンは言いました。「

25. 18세기에는 제재소와 맷돌질과 산업 중심지를 번영케 하는 데 역시 동력을 공급했다.

18世紀には,製材所や石うす,そして繁栄する工業地帯に動力を供給するために風車が用いられました。

26. 산업 폐기물인 황산 ‘알미늄’ 또는 황산철이 이러한 용도로 이용될 수 있다.

産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

27. 그리고 지금 우리는 또 한번의 지각 변화를 맞이하고 있습니다. 바로 '산업 인터넷'입니다.

現在 私たちはさらなる 変革を経験しつつあります インダストリアル・インターネットです

28. 영화 산업 발족 100주년을 기념하기 위해, 교황청은 물망에 오른 후보자들을 평가하고 있다.

バチカンは映画産業百周年を記念して,その候補者選びをしている。 有力なのは,アッシジのフランチェスコである。

29. 페리스 관람차의 역사를 살펴보려면, 19세기에 산업 혁명이 일어났던 시대로 거슬러 올라가야 합니다.

大観覧車の歴史をたどるには,19世紀,そして産業革命にまでさかのぼらなければなりません。

30. 미국의 매파들은 영국을 응징하기 위해 캐나다를 침공할 것과 원주민들에 의한 미국의 이익 위협을 줄일 것을 요구했다.

アメリカのタカ派はイギリスを罰するためにカナダ侵略を要求し、インディアンに代表されるアメリカの利益に対する脅威を減ずることを要求していた。

31. 미국의 곡창 지대에 대한 장기적인 영향

アメリカの穀倉地帯にもたらされる長期間にわたる影響

32. 칼리는 그 당시 확장하는 산업 도시로서, 새로운 선교인 집을 개설하기에 타당한 곳이었다.

今や拡大を続ける産業都市カリは,新しい宣教者の家を開設するのにふさわしい場所でした。

33. 또 다른 이유로서는 (GNP의 25‘퍼센트’를 차지하는) 강력한 산업 발전을 들 수 있었다.

別の要因として,強力な工業化の促進があります(GNPの25%)。

34. “가난한 사람들은 강에다 그대로 배변을 하고, 부자들은 산업 쓰레기를 버리며, 종교인들은 시체를 던집니다.”

一人の土木技師はその事態を嘆いて,「貧しい人々は川に簡単に排便し,金持ちは川に産業廃棄物を捨て,宗教家は川に死体を投げ込む」と論評しました。

35. 미국의 항구는 〈항해법〉을 무시하고 개항하였다.

アメリカの港は航海法を無視して開港された。

36. 빌리 진 킹 - 미국의 테니스 선수.

ビリー・ジーン・キング - アメリカのテニス選手。

37. 그 좋은 예가 미국의 탄광 노조이다.

この点を適切に示す例は炭鉱労働者の場合に見られます。

38. 이후 각국의 제실과 왕실 납품업자로 선정되거나 산업 박람회에서 입상하는 등 명성을 높여 간다.

以来、各国の帝室や王室の御用達として選定されたり、産業博覧会で入賞したりするなど、名声を高めていく。

39. 2006년, 이 지역은 19만 1700명의 하이테크 산업 종사자를 보유하고 미국에서 4번째 사이버시티로 선정됐다.

2006年において、ボストンおよび同都市圏は、19万1700人のハイテク産業従事者を有し、全米第4のサイバーシティとしてランクされた。

40. 대도시 전화 번호부 직업별란에 보면 “상업 및 산업 방첩” 업무에 관한 광고가 나 있다.

大都市の電話帳の「黄色ページ」を見ると,「対抗商工業スパイ活動」機関の宣伝広告がのっています。

41. 따라서 시로스 섬은 조용한 섬에서 선박, 산업 생산의 활기 넘치는 중심부에 거의 갑자기 변모했다.

このため、シロス島は静かな島から船舶、産業、生産の活気あふれる中心地にほぼ突如として変貌を遂げた。

42. 한편, 일부 산업 상품은 "지진 특수", "부흥 특수"라고 표현되는 돌발적인 수요가 발생하고 있다.

一方、一部の産業・商品では「震災特需」「復興特需」と表現される突発的な需要が発生した。

43. 빅 브라더와 홀딩 컴퍼니 - 미국의 음악 그룹.

ビッグ・ブラザー&ホールディング・カンパニー - アメリカ合衆国のロックバンド。

44. 미국의 경우 리눅스는 리누스 토르발스가 등록한 상표이다.

米国では、「Linux」という名前はリーナス・トーバルズが登録している商標である。

45. 왜 미국의 국제 수지면에 이러한 현상이 일어났는가?

アメリカの国際収支はなぜこういう状態になったのだろうか。

46. 미국의 여류 작가 ‘리디아 시거니’는 이렇게 말하였다.

アメリカの女流作家リディア・H・シガニーは語りました。「

47. 하비 밀크(Harvey Milk)는 미국의 정치인이다.

ハーヴェイ・ミルク - アメリカの政治家。

48. ‘미국의 곡창’이라고 할만한 곳을 완전히 뒤엎어버렸던 것이다.

その洪水のために,『アメリカの穀倉地帯』と呼ばれる地域は徹底的な影響をこうむりました。

49. 미국의 드라마 로스트의 5번째 시즌은 미국의 방송국 ABC와 캐나다의 방송국 A에 2009년 1월에 방영을 시작해 5월 13일에 끝을 맺었다.

テレビドラマシリーズ『LOST』の第5シーズンは、アメリカ合衆国ではABC、カナダではAにより2009年1月に放送が始まり、5月13日に2時間の最終回で締め括られた。

50. 랠프 월도 에머슨, 19세기 미국의 수필가이자 시인.

19世紀のアメリカの随筆家であり,詩人でもあったラルフ・ウォルドー・エマソンの言葉。

51. 건물 설계는 미국의 건축가 케빈 로쉬가 맡았다.

設計はアメリカ合衆国の建築家ケビン・ローシュ。

52. 예로서, 프로테스탄트는 굴지의 산업 국가들에서 커다란 영향력을 행사하며, 일부 프로테스탄트 교직자는 정계의 고위직을 얻으려고 합니다.

例えば,顕著な工業国には高い政治的地位を追い求めるプロテスタントの牧師たちがいて,それらの国のプロテスタント教会は大きな影響力を及ぼしています。

53. Tattoos & Scars, My Town, You Do Your Thing은 미국 음반 산업 협회에서 플래티넘 인증을 받았다.

『Tattoos & Scars 』、『My Town 』、『You Do Your Thing 』はアメリカレコード協会よりプラチナ認定された。

54. 이들 산업 발전에 맞추어 1914년에는 타이완 은행 다이토 지행이 개설되어 금융 발전에서도 큰 진척을 보였다.

この産業発展にあわせて1914年には台湾銀行台東支行が開設され、金融発展でも大きな進捗が見られた。

55. 회사들은 또한 경쟁 회사들의 ‘스파이’를 막으려고 하기 때문에 산업 방첩 작전도 돈이 많이 드는 작전이다.

また企業が競争相手のスパイ行為から自分を守ろうとするときの対抗産業スパイ活動も,費用のかかる仕事です。

56. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

大連ソフトウェアパークは中国に11か所ある「国家ソフトウェア産業基地」の1つで、また「ソフトウエア輸出基地」の1つでもあるが、大連市はその中でも唯一の「ソフトウェア産業模範都市」である。

57. 스톤 헨지와 같은 고고학 유적부터 아이언 브리지 등 산업 유산에 이르는 광범위한 건축물을 다루고 있다.

ストーンヘンジのような考古学遺跡から、アイアンブリッジなどの産業遺産に至る広範囲にわたる建造物を扱っている。

58. 1882년에는 오사카 방적회사가 설립되어 방적업이 확고해졌하고, 청일 전쟁, 러일 전쟁을 거쳐 일본의 산업 혁명이 진행되었다.

1882年には大阪紡績会社が設立されて紡績業が確立し、日清戦争、日露戦争を経て日本の産業革命が進んだ。

59. 브룩스 & 던(Brooks & Dunn)은 미국의 컨트리 듀오이다.

ブルックス&ダン (Brooks & Dunn ) はアメリカ合衆国のカントリー・ミュージックデュオ。

60. 소련 시대에는 산업(양모와 농산물 가공업)의 중심지, 교통(호수를 통한 운송이 가능했고 터미널 역, 간선 도로의 교차점이 있었음)의 요충지로서 성장했지만 소련이 붕괴된 후에는 대규모 산업 시설들이 문을 닫으면서 경제 기반의 대부분을 잃었다.

ソビエト連邦時代には産業の中心(羊毛や農産物加工業)と交通の要衝(湖を使っての運送が可能で、ターミナル駅、幹線道路の交点があった)として栄えたが、ソ連崩壊後は大規模な産業施設が全て閉鎖に追い込まれ経済基盤のほとんどを失った。

61. 슈가 레이(Sugar Ray)는 미국의 록 밴드이다.

シュガー・レイ(Sugar Ray)は、アメリカ合衆国のロック・バンド。

62. 1950년대 중반 이후, 브로운 브랜드는, 기능성과 기술을 접목한 독일의 현대적 산업 디자인 개념과 긴밀히 관련되었다.

1950年代の中頃から、ブラウンブランドはドイツのモダンインダストリアルデザイン、また機能性と技術の融合と密接に関わり始めた。

63. 이것은 산업 혁명이 발흥하고 있던 영국과 유럽대륙 여러 나라와의 교역을 금지시켜, 영국을 경제적으로 고립시키려는 의도였다.

これは、工業化が進んでいたイギリスとヨーロッパ大陸諸国との貿易を禁止して、イギリスを経済的孤立に追い込むことが狙いであった。

64. 6 산업 노동자들에게만 반항 정신이 만연해 있는 것이 아니라, 많은 공무원들도 당국에 반항을 하고 있읍니다.

6 産業労働者の間だけに反抗がはびこっているどころか,多くの官公吏も適法の当局に反抗します。〔

65. 이렇게 하여 현재까지 알려진 최초의 산업 단지 가운데 하나가 캐나다에 설립되었는데, 그 산업은 바로 포경 산업이었습니다.

こうして,歴史に残る最初期のコンビナートの一つがカナダに作られたのです。 捕鯨産業のコンビナートです。

66. 아래의 미국의 바리톤 호른, 영국의 바리톤과는 다른 악기.

後述のアメリカのバリトン・ホーンやイギリスのバリトンとは別の楽器。

67. 1950년부터 1960년 사이에 미국의 주요 사업체 1,000여개가 합병하였다.

1950年から1960年にかけて,アメリカでは一千以上の大会社の合併を見たが,1960年代のあいだその速度はいっそう増した。

68. 에드워드 밀스 퍼셀(Edward Mills Purcell) - 미국의 물리학자.

エドワード・ミルズ・パーセル - アメリカの物理学者。

69. 당시 미국의 환경운동은 고전적인 목가적 이상향을 찾는 것이었습니다.

アメリカの環境保護運動は 牧歌的な運動でした

70. 미스터 미스터(Mr. Mister)는 미국의 록 밴드이다.

Mr.ミスター(ミスターミスター、Mr. Mister)は、アメリカのバンド。

71. 미국의 한 상원 의원은 미국의 승용차가 리터당 평균 15킬로미터만 달리게 해도 “2,000년에 가서는 매일 660,000배럴의 석유를 절약하게 될 것”이라고 주장한다.

米国の一上院議員は,米国の車が平均して1リットル当たり15キロ走れるようにするだけで,「2000年までに1日66万バレル(約1億リットル)を節約できる。

72. 이제는 미국의 우주 왕복선이 때따라 오가며, 미국의 과학자들은 우주 스테이션을 설치해 놓는 것에 대해 그리고 화성에 가는 것에 대해 이야기하고 있다.

米国のスペースシャトルは今では定期的に飛行を繰り返し,米国の科学者たちは常設の宇宙ステーションを建設することや,火星に行くことを口にします。

73. 미국의 경우 100년 전에는 풍만한 몸매가 맵시 있는 것이었다.

100年前の米国では,肉づきのよい女性がシックな人とされていました。

74. 1990년에 미국의 11개 도시에서 유선 텔레비전으로 ‘동성애 연속극’이 방영되었다.

1990年にはアメリカの11の都市で,“ゲイのメロドラマ”なるものが有線テレビに初めて登場しました。

75. 2006년 1월 말, 미국의 웨스턴 유니언은 전보 서비스를 폐지하였다.

2006年1月末には、米国のウエスタンユニオンが電報サービスを廃止した。

76. "Yoü and I"는 미국의 가수 레이디 가가의 노래이다.

「ユー・アンド・アイ」(Yoü and I)は、アメリカ合衆国のレコーディングアーティストレディー・ガガの楽曲。

77. 1973년 8월에 미국의 물가는 26년 내에 가장 급속히 뛰었다.

1973年8月,米国の物価は過去26年間で最大の上げ幅を記録しました。

78. “미국의 현재 통화-신용 제도는 깨어진 약속에 기초하여 있다.

「現在の米国の通貨信用制度は,ほごになった約束の上に立っている。

79. 그렇다. 나는 미국의 농장에서 물질적 이득을 얻을 기회가 있었다.

確かに,私には米国の農場で物質上の利益を刈り取る機会がありました。

80. MAD는 1952년부터 EC 코믹스가 발행하고 있는 미국의 풍자 잡지이다.

MADは1952年からDCコミックスが発行しているアメリカ合衆国の風刺雑誌。