1. 사실, 양심이 “인간성 중에서 알코올에 용해되는 부분”이라는 말은 참 적절한 묘사입니다.

Trên thực tế, lương tâm có thể được miêu tả cách thích hợp như “một phần của nhân cách hòa tan được trong rượu”.

2. 얼음은 물에 뜬단다.

Nước đá nổi trên mặt nước.

3. 물에 뜨는 조그마한 육면체죠.

1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

4. 물에 계속 있어야 하고,

Bạn bị ngâm trong chất lỏng.

5. 흐르는 깨끗한 물에 헹굽니다.

Rửa dưới vòi nước đang chảy.

6. 물에 담그기 전에 말린 아마

Cây lanh khô trước khi ngâm

7. 물에 빠져 죽을까봐 걱정 되나봐

Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

8. 돌과 흙을 물에 던지다 (12)

Đá và đất bị quăng xuống nước (12)

9. 낮은 지역은 곧 물에 잠겼습니다.

Chẳng bao lâu những chỗ đất thấp đều bị ngập lụt hết.

10. 많은 아이들이 물에 빠져 죽습니다.

Nhiều em chết đuối.

11. 바람과 물에 의해 생겨난 지형

Do gió và nước chạm trổ

12. 또는 “몸을 담갔다; 물에 잠겼다.”

Báp-tít tức là người làm phép báp-têm.

13. 물에 그물을 치는 자들도 줄어들 것이다.

Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

14. 이반은 물에 대해 큰 열정을 보였어요.

Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

15. 그리고 오른손이 물에 들어가는 부분 - 이곳을 보세요.

Và hãy chú ý đến điểm với tay phải của anh ấy, anh ấy không sải lên phía trước và chụp nước.

16. 물에 소금을 용해시킨 전해액이죠. 과학이라는게 이렇게 간단합니다.

Phải công nhận, tôi đã bỏ qua một vài chi tiết.

17. 11 물에 빠진 사람은 본능적으로 도와달라고 부르짖습니다.

11 Một người sắp chết đuối thì tự nhiên kêu cứu.

18. 요나가 물에 빠지자, 커다란 물고기가 그를 삼켰습니다.

Khi Giô-na chìm xuống nước thì có một con cá lớn nuốt ông.

19. 뜨거운 물에 끓여낸 300개 이상의 버섯 샘플과,

Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

20. * 빌립과 내시가 물에 내려가, 행 8:38.

* Phi Líp và hoạn quan đi xuống nước, CVCSĐ 8:38.

21. 모기들이 서식하는 물에 화약 약품을 넣는 것입니다.

Bạn pha vào nước nơi những con lăng quăng sông

22. 그런데 잠시 후 베드로가 물에 빠지기 시작합니다.

Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

23. 노아 시대 동안에 지구는 완전히 물에 잠기었다.

Trong thời Nô Ê trái đất hoàn toàn bị nước bao phủ.

24. 물에 들어가야 합니다 (웃음) 수영은 수영하면서 배웁니다.

(Cười) Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

25. 1993년에 사랑하는 오빠가 물에 빠져 목숨을 잃었습니다.

Năm 1993, người anh trai mà tôi quý mến bị chết đuối.

26. 물에 완전히 잠기는 침례는 증인들에게 큰 의미가 있습니다.

Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, báp-têm—nghi thức trầm toàn thân trong nước—có ý nghĩa đặc biệt.

27. 아마도 자신이 물에 빠져 죽는 것을 상상했을지도 모릅니다.

Có lẽ ông tưởng tượng là mình đang bị chìm dưới hồ, sắp chết đuối.

28. 곧 물에 잠기게 될 마을을 아름답게 꾸미는 일이겠습니까?

Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

29. 물속으로 들어가 물에 딱 빠지게 되면 정말 대단해요.

Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

30. 돼지들은 언덕 아래 바다로 뛰어들어 물에 빠져 죽었습니다.

Các con heo chạy xuống đồi đâm đầu vào biển và bị chết đuối.

31. 피부병이 있다면 뜨거운 물에 옷을 자주 빨아서 입으세요.”

Giặt giũ thường xuyên, dùng nước nóng nếu có vấn đề ngoài da hoặc bị bệnh da liễu”.

32. 폴리초산비닐 유화액인데 한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠

Đó là keo sữa PVAC một khi đã khô sẽ không hòa tan trong nước.

33. 배들은 물고기로 가득 찬 나머지 물에 가라앉기 시작했습니다.

Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

34. 또한 마르고 척박한 토양에서 물에 의존하는 뿌리와도 같을 것입니다.

Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

35. 약 4300년 전, 파괴적인 대홍수로 온 땅이 물에 잠겼다.

KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

36. 푹신한 매트리스 위에선 수영을 못 배워요. 물에 들어가야 합니다

Bạn không thể học bơi trên nệm hơi nước được mà phải dấn thân vào trong nước.

37. 제가 물에 뛰어들었을 때 전 프랑스어로 "용기"라고 외쳤어요

Khi nhảy xuống nước, Tôi hét lên bằng tiếng Pháp quê mẹ, "Can đảm!"

38. 어떤 친구가 물에 빠진 사람을 구출하였다는 경험을 이야기했다 하자.

Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

39. " 물에 빠진 고기 구하기 " 라는 책을 쓰게한 동기가 됬죠.

Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

40. 그들은 물에 젖지 않은 채 홍해를 통과하도록 되어 있었읍니다.

Họ sắp được đi băng qua Biển Đỏ mà chân không dính nước.

41. 앨마는 힐램에게 침례를 주면서 왜 자신도 물에 몸을 잠갔는가?

Tại sao An Ma dìm mình trong nước khi ông làm báp têm cho Hê Lam?

42. 앨마의 말을 믿는 자들은 더 배우기 위해 몰몬의 물에 모였다.

Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

43. 수염 깎으면 진짜 어색할 거야 그 고물이 물에 떴으면 좋겠네요

Tôi không biết mình có thích cái khuôn mặt sau bộ râu này không nữa.

44. 13 2009년 9월에 필리핀 마닐라의 80퍼센트 이상이 폭우로 물에 잠겼습니다.

13 Tháng 9 năm 2009, hơn 80% diện tích của thành phố Manila, Philippines, bị ngập lụt do những trận mưa như thác lũ.

45. 깨끗한 물에 설탕과 소금을 타서 재수화 용액을 만들어 아이에게 먹였습니다.

Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

46. 배가 전진하면 물에 떠 있는 나무 때문에 밧줄이 딸려 나갔습니다.

Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

47. 만약 포장지가 독성이 없고 물에 녹아 마실 수 있다면 어떨까요?

Nếu như bao bì không còn độc hại nó có thể phân huỷ trong nước và cuối cùng ta lại có thể uống?

48. 내가 일하던 학교는 한 달 반 동안 물에 잠겨 있었습니다.”

Trường tôi bị ngập khoảng một tháng rưỡi”.

49. 둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다. 둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

50. 베드로는 해변에 계신 예수를 알아보고는 충동적으로 물에 뛰어들어 해변으로 헤엄쳐 갔습니다.

Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

51. 12 물에 살면서 지느러미와 비늘이 없는 것은 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

12 Mọi con vật trong nước không có vây và vảy đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

52. 만약 땅이, 산이나 심연들이 없이 평평하다면, 깊은 물에 완전히 덮일 것이다

Nếu trái đất bằng phẳng, không có núi và vực sâu, nó sẽ hoàn toàn bị chìm sâu dưới nước

53. 너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

54. 나르시소스는 그의 모습에서 떨어질 수 없어 결국 물에 빠져 죽고 말았습니다.

Không thể rời mắt khỏi hình bóng đó, Narcissus chết đuối.

55. 침례를 받을 때는 예수께서 하셨던 것처럼 몸이 물에 완전히 잠겨야 합니다.

Bạn phải được nhận chìm hoàn toàn trong nước giống như Chúa Giê-su.

56. 다이아몬드는 물에 반발하는 성질이 있어서 그리스에 들러붙고 쓸모없는 성분은 씻겨 내려갑니다.

Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

57. 여호와께서 갑자기 홍수를 일으키시자 적군 중 많은 수가 물에 빠져 죽었습니다.

Thình lình Đức Giê-hô-va khiến cho nước lụt dâng lên và nhiều quân thù chết đuối.

58. 이건 제가 물에 안 젖으면서, 물을 열어 주는 센서를 테스트하고 있습니다.

Và đây là tôi đang cố gắng không để bị ướt, trong lúc đang kiểm tra mấy thiết bị cảm biến mở màn nước.

59. 9 또 모로나이 성은 깊은 바다로 가라앉아, 그 주민들이 물에 빠져 죽었더라.

9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

60. 모기는 수풀에 모여 살고 고인 물에 알을 낳으므로, 가능하다면 그러한 곳을 피하십시오.

Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

61. 그 물에 커다란 나무들이 쓰러졌고, 큰 바위들도 마치 작은 돌멩이처럼 굴러 갔어요.

Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

62. 강물의 수위가 낮아지자, 그의 군대는 넓적다리까지 물에 잠겨 가면서 강바닥을 따라 첨벙거리며 걸어갔습니다.

Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

63. 11 아마, 우리 각 사람은 물에 빠진 사람을 구하기 위하여 최선을 다할 것입니다.

11 Có thể là mỗi người chúng ta sẽ làm những gì mình làm được để cứu một người chết đuối.

64. 26 그러고 나서 너희는 그들을 물에 ᄀ잠기게 하였다가, 물 밖으로 다시 나오게 할지니라.

26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

65. (마태 28:19, 20) 그들은 온전히 물에 잠겼다가 그 속에서 일으킴을 받아야 합니다.

Họ phải hoàn toàn được nhận chìm xuống nước rồi đưa lên khỏi mặt nước.

66. 비늘줄기를 물에 30분가량 담가 둔 다음에, 마늘을 심어 가꾸기 위해 낸 고랑에 심습니다.

Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

67. 여러분이 물 위를 걸으려고 하면 어떻게 될까요?— 물에 빠져서, 잘못하면 죽을 수도 있지요.

Điều gì sẽ xảy ra nếu em thử đi trên mặt nước?— Em sẽ chìm, và có thể bị chết đuối.

68. 그러던 중 아들이 끓는 물에 빠지는 사고가 일어나서 심한 화상을 입어 죽고 말았습니다.

Rồi một đứa con của họ ngã vào nồi nước sôi và chết vì bị phỏng.

69. 바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

Ngay sau khi nhảy xuống nước, tôi thấy một người đàn bà mặc áo phao nổi ở gần tôi.

70. 이해할 만하게도, 그러한 사람들은 새 힘을 주는 성서 진리의 물에 대한 갈증을 느낍니다.

Điều dễ hiểu là những người như thế khao khát nước tươi mát của lẽ thật Kinh Thánh.

71. 여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

72. 앞에 있던 차들이 물에 떠밀려 내 차를 향해 왔고 우리는 모두 내륙으로 쓸려 갔습니다.

Những chiếc xe đằng trước dồn xuống phía xe tôi và tất cả chúng tôi bị đẩy xa vào nội địa.

73. ‘물에 빠진 그 사람’에게 충성이 없다면, 그는 결국 파도와 바람에 이리저리 떠밀려다니게 될 것입니다.

Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

74. 29 믿음으로 그들은 홍해를 마른 땅처럼 건넜습니다. + 그러나 이집트인들은 그렇게 하려다가 물에 빠져 죽었습니다.

29 Bởi đức tin, họ băng qua Biển Đỏ như đi trên đất khô,+ nhưng khi người Ai Cập cố đi qua thì bị biển nuốt mất.

75. 형제들은 붉은 흙을 물에 개어 곧게 세운 기둥들 틈에 단단히 채워 넣어서 벽을 세웠습니다.

Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

76. 이 부부는 물에 뜨는 구조물이라곤 설계하거나 만들어 본 적이 없었지만 과감하게 회관을 짓기 시작했습니다.

Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

77. 그런데 거기에서 제가 또 다른 사례를 우연히 만났는데, 그건 " 물에 빠진 생선을 살리는것 " 이죠.

Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác

78. 그런데 거기에서 제가 또 다른 사례를 우연히 만났는데, 그건 “물에 빠진 생선을 살리는것” 이죠.

Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác là rằng "cứu một con cá đang đắm chìm"

79. 14 베드로는 폭풍을 보고 물에 빠지기 시작했을 때, 자신의 힘으로 배로 돌아가려고 할 수도 있었습니다.

14 Khi nhìn thấy cơn bão và bắt đầu chìm, Phi-e-rơ đã có thể cố tự bơi trở lại thuyền.

80. 우리는 깨끗이 하는 일과 관련해서도 물에 의존하는데, 물은 불순물을 녹여서 씻어 낼 수 있기 때문입니다.

Chúng ta cũng tùy thuộc vào nước để tắm rửa, vì nước có thể làm tan biến và tẩy chất bẩn.