1. 액체 상태로 혹은 식초에 용해되는 정제 형태로 판매된 겨자는, 고기에 사용되는 것만큼이나 자주 생선의 맛을 돋우는 데 사용되었습니다.

マスタードは,液状のもの,または酢に溶かす固形のものが売られ,肉に使われるのと同じほど魚の味を引き立てるのにも使われました。

2. 물에 빠진 생쥐가 되어 도착했지요.”

着いたときにはずぶ濡れでした」。

3. 대도시인 샤이샤이는 완전히 물에 잠겼습니다.

大都市のシャイ・シャイも完全に水浸しになっていました。

4. ● 헌신의 상징으로 물에 완전히 잠기는 침례

● 献身の象徴として,からだ全体を水中に浸すバプテスマを受ける

5. 물공포증(즉 공수병): 물에 대한 두려움

アゴラフォウビア: 広場恐怖症

6. 생소한 물에 가서 ‘다이빙’하거나 뛰어들지 말라.

知らない場所では決して水中にもぐったり飛び込んだりしてはならない。

7. 특히 밤에는 물에 빠진 사람을 찾기가 어렵다.

特に夜間には海に落ちた人を見付け出すのは困難です。

8. * 빌립과 내시가 물에 내려가, 행 8:38.

* ピリポ と 宦官 かんがん は 水 の 中 に 降りて 行った, 使徒 8:38.

9. 다 자란 두꺼비는 산란을 위해서만 물에 들어간다.”

成体が水に入るのは繁殖時だけである」。

10. 과일이나 야채는 1분이상 물에 데치지 않도록 하라.

果物でも野菜でも,水の中に一分以上つけて置くのはよくありません。

11. “물에 잠기는 침례로 되돌아가는 가톨릭교인들”(「에드먼턴 저널」, 캐나다, 1983년 9월 24일), “물에 잠기는 침례—이 곳 가톨릭교인들 사이에 유행”(「세인트루이스 포스트 디스패치」, 1985년 4월 7일), “다수의 가톨릭교인—물에 잠기는 침례 선택”(「뉴욕 타임스」, 1989년 3월 25일), “재유행하는 물에 잠기는 침례”(「휴스턴 크로니클」, 1991년 8월 24일)

カトリックは浸礼のバプテスマを復活」(1983年9月24日付のカナダのエドモントン・ジャーナル紙),「浸礼によるバプテスマは当地のカトリック教徒に人気がある」(1985年4月7日付のセントルイス・ポスト‐ディスパッチ紙),「多くのカトリック教徒は浸礼によるバプテスマを選ぶ」(1989年3月25日付のニューヨーク・タイムズ紙),「浸礼のバプテスマが復活」(1991年8月24日付のヒューストン・クロニクル紙)。

12. 히브리어에서, 그 개념은 샘에서 분출되는 물에 대한 것입니다.

ヘブライ語には,泉から噴出する水という考えが含まれています。

13. 약간의 식초를 탄 소량의 물에 넣어 서서히 찐다.

何本かのアスパラガスを酢を少し加えた少量の塩水でゆっくりと蒸すだけで良いのです。

14. 폴리초산비닐 유화액인데 한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠

成分は酢酸ビニル樹脂エマルジョンで 一度乾燥すると水には溶けません

15. 그 때문에 그들은 수시로 물에 흠뻑 젖었고, 발이 물에 잠긴 채 노를 젓는 일이 흔하였으며, 피부는 소금기를 머금은 공기 때문에 엉망이 되었습니다.

そのため,いつもずぶぬれになり,足が水につかったまま漕ぐことも多く,肌は塩気の多い空気にむしばまれました。

16. 물에 들어가서 보호를 받게 되었을 때 얼마나 안심이 되었겠는가!

水にたどり着いてアリから守られた時にはほっとしました。

17. 그 밀가루를 끓는 물에 갠 것을 우리는 식사로 먹었습니다.

わたしたちはお湯に小麦粉を溶いたものを与えられたので,それを食べました。

18. 앨마는 힐램에게 침례를 주면서 왜 자신도 물에 몸을 잠갔는가?

アルマがヘラムにバプテスマを施したときに彼自身も水に沈んだのはなぜか

19. 앨마의 말을 믿는 자들은 더 배우기 위해 몰몬의 물에 모였다.

彼を信じた人々は,もっと多くのことを学ぶためにモルモンの泉に集まった。

20. 식기는 끓는 물에 헹구고, 음식을 만지기 전에 손을 씻어야 한다.

食器は沸騰しているお湯でゆすぎ,食べ物を扱う前には手を洗うようにします。

21. 하마가 물에 뛰어 들 때는 그 귀와 길쭉한 콧구멍이 닫혀진다.

河馬が水中に潜る時には,その耳と細長いすき間のような鼻孔は閉まるのです。

22. 물에 들락날락 하기는 이것을 배우는 가장 좋은 한 가지 방법이다.

これを学ぶ一番良い方法の一つは頭を水にひょいとつけることです。

23. 밤새 물에 담갔다가 살짝 찌면 훌륭한 부가적인 조반이 되는 것이다.

ひと晩水につけておくか,または煮ると,朝食につけてもりっぱなものである。

24. 보통 십여 마리의 사다새 무리가 물에 내려앉아서 반원의 형태를 이룹니다.

大抵はペリカンの群れが水面に降りてきて,半円形に並びます。

25. 그러나 5월 중순에 농지는 아직도 몇 ‘피트’ 깊이의 물에 잠겨 있었다.

ところが,5月の中旬ごろでも畑はなお2メートル余の水中に没したままでした。

26. (사도 8:36-39) 그러므로, 에디오피아 내시는 물에 잠김으로써 침례를 받았읍니다.

使徒 8:36‐39)ですから,エチオピアの宦官は,水に浸されて,バプテスマを施されたのです。

27. 그 카누는 물에 잘 떴으며 모두 안전하게 집에 갈 수 있었습니다.

丈夫なカヌーが出来上がり,全員無事に家にたどり着くことができました。

28. 또한 ‘파피루스’는 물에 푹젖어버려서 2주일도 되지 못하여 썩기 시작할 것이라고 주장하였다.

エジプト学者の見解によれば,あしで作った舟は川河用にすぎず,海洋の荒波に耐えることは無理であり,また,パピルスは海水を吸い込み,2週間もたたないうちに腐敗しはじめるだろう,とされた。

29. 너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。

30. 다이아몬드는 물에 반발하는 성질이 있어서 그리스에 들러붙고 쓸모없는 성분은 씻겨 내려갑니다.

水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

31. ‘카바’를 물에 타서 젓는 동안, 죽은 자의 망령에게 제사를 지내는 것이다.

カワカワの粉末を水と混ぜる間に,供え物が死者の霊にささげられた。

32. 그러나 동시에 물에 들어갈 때, 혹은 안전 규칙을 모르면서 과신하지 말라.

しかし同時に,自己過信に陥って水中で危険を冒したり,安全のための規則を無視したりするようなことは決してしてはならない。

33. 따라서, 물질이 물에 뜨거나 가라앉는다는 것은 비중으로 판단하는 것이 좀더 용이하다.

よって、物質が水に浮くあるいは沈むという現象は、密度によるよりも比重による方が判断しやすい。

34. 물에 희석한 과일 주스나 야채 주스는 수분 섭취에는 좋지만 칼로리가 있습니다.

水で薄めた果物や野菜のジュースも良いのですが,それらにはカロリーがあります。

35. 이어서 6월 23일에, 형제 여섯명의 부축을 받으며 물에 들어가 침례를 받았다.

その後,6月23日に,6人の兄弟たちの手を借りてプールに入り,バプテスマを受けました。

36. “‘플랫포옴’이 아래로 가라앉고 있다고 느끼는 순간 나는 삽시간에 물에 잠기고 말았다.

「私は沈んでゆくプラットホームから逃げ出しました。

37. 우리는 이러한 몇몇 새들이 깃들여 있고 물에 반쯤 잠긴 나무를 지난다.

また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。

38. 한 가닥을 물에 담그는 것으로 이것은 완전히 스스로 MIT라는 글자로 접힙니다.

このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

39. 3개월이 끝나자 남편의 가족들이 ‘와와’를 가장 가까운 강둑으로 데리고 가서 물에 빠뜨렸다.

3か月目の終わりに,ワワは夫の家族によって近くの川岸まで連れて行かれ,水の中に投げ込まれました。

40. 제사장은 그 여자를 여호와 앞에 세우고 거룩한 물(순수한 생수였을 것임) 얼마를 가져다가 그 물에 장막 바닥의 흙을 좀 뿌리고, 자신이 기록한 저주의 말을 그 물에 씻어 넣었다.

祭司はその女性をエホバの前に立たせ,聖なる水(清浄で,新鮮な水と思われる)を取り,幕屋の床にある塵を幾らかその中に振り掛け,のろいの言葉を書き記して,それを洗う,つまりその中にぬぐい去ります。

41. 하지만 바람의 조건이 맞지 않으면, 메뚜기들은 물에 빠져 죽게 될 수도 있다.

とはいえ,逆風にあおられて水の中に落ちて死んでしまう場合もあります。(

42. 사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

ですから,水の中で浮くことができる人なら,当然,浮き砂でもそうすることができます。

43. 프랑스에서는 18세기 말까지, 이 죄를 지은 사람들을 산 채로 끓는 물에 집어넣었습니다.

フランスでは18世紀後半になるまで,偽造罪を犯した人を釜ゆでの刑に処していました。

44. 그 연가시는 곱등이의 몸 안에서 완전히 성숙했지만, 번식을 하기 위해서는 물에 들어가야합니다.

このコオロギはハリガネムシの幼虫を 食べてしまいました

45. 목질 줄기는 몇 ‘센티’ 정도 위로 쪼개서 뜨거운 물에 적시는 것이 가장 좋다.

木質の茎の場合は,切り口から10センチほど裂いて熱湯につけておくのが一番です。

46. 26 그러고 나서 너희는 그들을 물에 ᄀ잠기게 하였다가, 물 밖으로 다시 나오게 할지니라.

26 それから、あなたがた は その 人 ひと を 水中 すいちゅう に 1 沈 しず め、 水 みず から 上 あ がり なさい。

47. 낮에는 네 시간 간격으로 물에 탄 전지 분유를 대형 우유병으로 한 병씩 먹습니다.

昼間は4時間おきにキングサイズの哺乳びんで全脂粉乳を飲みます。

48. 잠시 후, 이 원 한가운데의 맑은 물에 거무스름한 두 개의 거대한 물체가 나타났습니다.

すると二つの巨大な影が,円の中ほどの澄んだ水面に姿を見せます。

49. 이 접착제는 사실 열과 추위, 강한 산과 ‘알칼리’, 유기용제 혹은 물에 견디는 접합물이다.

この接着剤は,高温や低温にも,また強い酸や強いアルカリにも,さらに水の侵食や有機物の侵食作用にも耐えるセメントのようなものです。

50. 우선, 양지머리나, 업진, 대접, 심장 혹은 혀를 선택하여 소금을 친 끓는 물에 넣습니다.

まず最初に,ぶりすけ,ばら肉,ふらんけん,心臓,舌などを選びます。

51. 군중이 다투어 배를 타려고 밀려드는 바람에 많은 사람들이 물에 빠졌고, 적어도 한명이 익사하였다.

船に乗ろうとして群衆が殺到したために,多くの人が水の中に落ち,少なくとも一人ができ死しました。

52. 어떤 때는 적합한 장소까지 공사 자재를 물에 띄워 운반하기 위해 수로를 파기까지 한다.

ときには,建築資材を水の流れに乗せてしかるべき場所へ運ぶために運河を掘ることさえあります。

53. 아기 아빠는 가스통을 부여잡고 물에 뜬 채로 이렇게 말했습니다. "나는 살아남지 못할 거예요.

男性は浮き代わりのガスボンベに つかまっており 彼らに言いました 「私は生き延びられないと思う

54. 현대에 많은 여호와의 증인들은 작은 수영장에서, 심지어는 욕조에서 물에 완전히 잠기는 침례를 받았다.

現代において,小さなプールや浴槽で全身浸礼によるバプテスマを受けたエホバの証人も少なくありません。

55. 그러던 중 아들이 끓는 물에 빠지는 사고가 일어나서 심한 화상을 입어 죽고 말았습니다.

後に,ダニエルとテレサの子どもの一人が煮立った釜の中に誤って落ちてしまい,ひどいやけどで亡くなりました。

56. 바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

海に入ってすぐ,近くに救命胴衣を着けた女性が漂っているのに気づきました。

57. ‘디디티’와 같은 살충제가 더욱 문제를 위태롭게 만드는 것은 그것이 물에 녹지 않는다는 사실이다.

問題を深刻にしているのは,DDTなどある種の殺虫剤が水に溶けないことである。

58. 침례 지원자들은 몸이 물에 완전히 잠기게 함으로 자신이 여호와께 헌신하였다는 것을 공개적으로 나타냅니다.

バプテスマ希望者は水の中に完全に浸されることによって,自分がエホバに献身したことを公に示します。

59. 이해할 만하게도, 그러한 사람들은 새 힘을 주는 성서 진리의 물에 대한 갈증을 느낍니다.

当然なことですが,そのような人々は聖書のさわやかな真理の水を渇望しています。

60. 물에 있을 때의 사람들의 느슨한 태도는 배를 작동할 때에도 계속되는 경우가 비일 비재하다.

水上での態度がのんびりしている人は,船の操縦も大抵のんびりしています。

61. 스페인의 맑은 하늘이 직사각형 연못의 물에 비치기 때문에 한층 널따랗고 환한 느낌이 듭니다.

長方形の池は,水面にスペインの澄みきった空を映し,広くて明るいという印象を与えます。

62. 목부용 꽃을 따서 그것을 대접의 물에 띄워 식탁 가운데에 장식용으로 놓는 것이 일반화되어 있다.

摘み取ったハイビスカスの花を水の入ったボールに浮かべてテーブルの飾りにすることは一般に行なわれています。

63. 그런가 하면 가까이에 있는 물웅덩이로 내달려 물에 뛰어들어서는 신이 난 어린아이들처럼 까불며 장난을 칩니다.

そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

64. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

水をくむ時には,水に指を浸けないようにし,長い柄の付いた清潔なひしゃくを使う。

65. 일부 사람들은 물에 레몬과 같은 향을 약간 가미하면 마시기에 더 좋다는 것을 알게 되었습니다.

レモンなどで少し味付けされた水のほうが飲みやすいと言う人もいます。

66. 그날에 그리기를 마친 후에, 쓰지 않고 ‘팔레트’에 남은 물감은 물에 담가서 보존할 수 있다.

その日の仕事が終わったなら,パレットに残った絵の具は捨てないで水の中につけておくと保存できます。

67. • 버섯을 날것으로 먹을 때는 젖은 천으로 깨끗하게 닦거나 물에 씻은 뒤 천으로 물기를 제거하십시오.

● 生で食べる場合,湿った布で汚れをふき取るか,さっと水洗いした後,布で軽くたたいて水気を取る。

68. 어떤 어부들은 열두 시간 동안 집을 떠나 있으면서 열 시간이나 낚싯줄을 물에 담가 둡니다.

ある釣り人は12時間家を空けて,そのうち釣り糸を水中に垂らしているのは10時間です。

69. 대부분의 주요 강이 산에서 발원하며, 절반 이상의 사람들이 산에서 흘러내리는 물에 식수를 의존하고 있다.

人類の半数以上は山からの水に依存して生活している。

70. 여러 나라 출신의 노예들이 물을 길어 온 다음 괭이를 사용하여 물에 진흙과 짚을 섞었습니다.

様々な国からの働き人が水をくみ,くわを使って水と粘土とわらを混ぜました。

71. 와인을 끊고 나서는, 물에 흥미를 가져 2014년 3월부터 미네랄 워터 전문 스쿨 '아쿠아데미아'에 통학한다.

ワイン断ちをしてからは、水に興味を持ち、2014年3月からミネラルウォーター専門スクール アクアデミアに通学。

72. 가장 어린 데다 형들과 섞이고 싶었던 저는 형들의 꼬임에 넘어가서 물에 들어가 헤엄도 쳤습니다.

最年少で,仲間から受け入れてもらいたかったわたしは,飛び込んで試してみるようにと言われて,そうしました。

73. ‘루터’는 물에 잠기는 침례를 좋아하였다. 왜냐 하면 침례에 대한 희랍어 단어의 뜻이 그러하기 때문이다.

ルーテルは,水に浸す方法によるバプテスマのほうがよいという考えをもっていたことを示した。 バプテスマを表わすギリシア語はまさにそのことを意味していたからである。

74. 나는 아직 온 몸이 석고 붕대로 감겨 있었기 때문에, 침례중에 그것은 물론 물에 젖어 흐물흐물해졌지요.

私はまだ全身にギプスをはめていたので,バプテスマの際にギプスは当然水浸しになり,ふやけてしまいました。

75. 보통 자단 옆판을 24시간 동안 물에 담근 다음, 뜨거운 파이프에 대고 눌러서 구부려 모양을 만든다.

ローズウッドの横板は普通24時間,水につけておき,それから熱いパイプに押し付けて形よく曲げてゆきます。

76. 치니에레가 마신 물에 있던 미생물이 80센티미터나 되는 길고 가는 기니 벌레(메디나충)로 자란 것이다.

彼女が飲んだ水の中にいた,顕微鏡でなければ見えない小さな生き物が,80センチもある細長いメジナチュウへと成長していたのです。

77. 예를 들어, 다크틸로리자 인카르나타 같이 습지대에 분포하는 난초는, 심토층의 물에 석회질이 충분히 함유된 곳에서만 자란다.

例えば,ダクチロリザ インカルナタのような湿地のランは,心土の水に十分の石灰が含まれる所にだけ生育します。

78. 사시의 역사는 바위와 물에 대한 인간의 투쟁 및 그것들과의 공생의 역사였다고 해도 과언이 아닐 것입니다.

サッシの歴史は,人間と,岩や水との間の闘いの歴史であり,同時に共存の歴史でもあると言うこともできます。

79. 우리는 몸이 물에 약간 떠있는 우리 아들 ‘브라얀’을 안고 부드럽게 씻어 주면서 황홀하게 쳐다 보았다.

私たちは抱き合って,息子のブライアンが湯の中に半分つかり,そっと体を洗われるさまを見つめました。

80. 이 상어는 후각이 매우 뛰어나서 100리터의 물에 단 한 방울의 피만 희석되어도 감지할 수 있습니다!

並外れた嗅覚があり,100リットルの水に垂らした1滴の血をかぎ分けることができます。