1. 이제 물건을 집어 보아요.

Hãy nhặt một vật gì.

2. 물건을 거래하는 주식 시장 말입니다.

Một thị trường chứng khoán của mọi thứ.

3. 제가 물건을 못 버리고 모아두거든요."

Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

4. 말도 없이 물건을 “빌려” 간다.

Anh/chị/em mình “mượn” đồ mà không hỏi.

5. 낙타 등에 물건을 싣고 간다.

Đồ dự trữ trên bướu lạc đà.

6. 이제 물건을 좀 집어 보세요.

Hãy nhặt một vật gì lên.

7. 수키는 이렇게 말합니다. “어떤 물건을 남겨 두고 어떤 물건을 팔지 결정하는 게 생각보다 훨씬 어려웠어요.

Chị Sukhi nói: “Việc quyết định bán đồ nào và giữ lại cái gì khó hơn là tôi tưởng.

8. 하지만 이 방식만으로 100미터 크기의 물건을

Nhưng kiểu mẫu này không hiệu quả để thu nhỏ thứ từ 100 mét xuống còn vài mét.

9. ▪ 침실: 잠자리를 정리하고 물건을 정돈한다

❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

10. 나는 물건을 끌어 모아 간직하는데 능했지.

Tôi là người giỏi hơn khi nhận được và giữ gìn

11. 예를 들어 어떤 사람이 이웃의 물건을 훔쳤다면 그 물건을 다시 돌려주는 것이 보상 행위에 포함될 것이다.

Ví dụ, nếu một người nào đó lấy trộm đồ của một người hàng xóm, việc bồi thường sẽ gồm có việc trả lại món đồ đã bị đánh cắp.

12. 만일 자신이 영매술과 관련된 물건을 갖고 있다는 사실을 알게 된다면, 에베소 사람들처럼 신속하게 그 물건을 없애야 할 것입니다!

Nếu tìm thấy mình có bất cứ thứ gì liên quan đến thuật huyền bí, chúng ta phải hành động như những người ở thành Ê-phê-sô—loại bỏ chúng ngay lập tức!

13. 마치 실제 파는 물건을 대하듯 보여주었습니다.

Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

14. 잔해 더미를 뒤적이다가 가져가고 싶은 물건을 발견하였습니다.

Lúc tìm kiếm lại đồ đạc, tôi chợt nhìn thấy một món đồ mà tôi muốn đem về.

15. 물건을 만들었습니다. 할당된 일을 어떻게 하는가도 배웠죠.

Và tôi cũng đã học cách làm bài tập về nhà.

16. 우상을 혐오하는 당신 자신이 신전 물건을 훔칩니까?

Anh gớm ghiếc tượng thần, anh có cướp đồ trong đền miếu không?

17. ▪ 거실 및 다른 방들: 물건을 정돈한다.

❏ Phòng khách và các phòng khác: Xếp đồ đạc ngăn nắp.

18. 사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

Hãy dẹp bỏ hết mọi vật có dính líu đến sự thờ Sa-tan

19. 물건을 가져다가 포장하고 배송하는 것을 말하는 겁니다.

Ta đang nói về cách lấy hàng, đóng gói và vận chuyển.

20. 8 바울은 신전 물건을 강도질하는 일에 대해 언급하였습니다.

8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

21. 동배들 역시 물건을 사도록 압력을 가할 수 있습니다.

Các bạn đồng lứa cũng có thể xui giục bạn phải mua nữa.

22. 물론 그저 물건을 빼앗는 것에 대한 문제만은 아닙니다.

Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

23. 실제 물리 세계랑 똑같아요. 물건을 부딛치는(bump) 겁니다.

Bạn có thể đụng chạm -- chúng hoàn toàn có thể điều khiển.

24. 너가 내 거대한 물건을 오줌막대라고 부르는거 너무 좋다

Anh rất thích khi em gọi cây gậy toàn năng của anh là que thử nước tiểu.

25. 우상을 몹시 싫어하는 당신 자신이 신전 물건을 강도질합니까?

Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

26. 우리 같이 좋은 물건을 위해 방을 만들어 봅시다.

Vậy hãy dành chỗ cho những đồ đạc hữu dụng.

27. 적어도 두 명의 자매가 붙잡혀서 물건을 빼앗길 뻔하였습니다.

Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

28. 우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

29. 하지만 아기는 서서히 어떻게 물건을 잡는지, 어떻게 걷는지를 배웁니다.

Nhưng với thời gian, em bắt đầu tập cầm nắm và bước đi.

30. 사람들은 귀중한 물건을 안전하게 보관할 때 종종 자물쇠를 사용한다.

Người ta thường sử dụng ổ khóa để giữ của cải quý giá được an toàn.

31. 그리고 우린 로비에 있는 그 물건을 볼 수 있었습니다.

Và chúng tôi thấy dụng cụ này ở tiền sảnh.

32. 가능하다면 언제나, 외상 구매를 하기보다는 돈을 저축하여 물건을 산다.

Nếu có thể, hãy hết sức cố gắng để dành tiền trước khi mua thay vì trả góp.

33. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

Bạn có thường mua thứ gì đó chỉ vì nó đang khuyến mãi không?

34. 물건을 사러 가거나 여행을 할 때에도 잡지를 가지고 다니십시오.

Hãy mang theo tạp chí này khi đi mua sắm hoặc du lịch.

35. 어니타와 결혼을 했고, 한동안은 물건을 훔치거나 말썽을 일으키지 않았습니다.

Chúng tôi kết hôn, và tôi không ăn cắp hoặc gây rối trong một thời gian.

36. 그런 물건을 팔아서 자동차 연료를 사거나 다른 비용을 충당하였습니다.

Bình điện và nhôm thì chúng tôi bán lấy tiền để mua xăng cho xe và để trang trải các chi phí khác.

37. 수많은 사람이 그런 물건을 행운의 부적 혹은 호신부로 사용한다.

Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

38. 이 부인은 저울로 물건을 달아 줄 때에 고객을 속였읍니다.

Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

39. 그러고는 일제히 “엄마, 이제 우리는 물건을 사러 갈 수 있어요!”

Chúng reo lên: “Mẹ à, bây giờ chúng ta có thể đi chợ được rồi!”

40. 자기가 원하는 대로 해 주지 않으면 물건을 집어 던지곤 했지요.

Nếu không đáp ứng những ‘yêu sách’ của bé, bé sẽ ném mọi thứ.

41. 물론, 정직한 것에는 고용주의 돈이나 물건을 도둑질하지 않는 것도 포함됩니다.

Hiển nhiên, lương thiện là không ăn cắp tiền hay tài sản của chủ.

42. 여러분은 이렇게 추가적인 공간으로 우리의 물건을 집어넣을 공간이 충분해졌다고 생각하겠죠.

Vậy quý vị có nghĩ rằng, với lượng không gian thêm này, chúng ta sẽ có dư chỗ cho mọi đồ đạc của chúng ta.

43. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

Một ngày nọ, William đến chỗ bán đồ cũ mua một món đồ về sửa nhà.

44. 그의 아들은 폭력적이 되었고, 딸은 상점에서 몰래 물건을 훔치다가 붙잡혔습니다.

Con trai ông trở nên hung bạo, còn con gái thì bị bắt về tội ăn cắp.

45. 싸우고 다른 사람의 물건을 빼앗고 폭언을 퍼붓는 것이 그의 일상이었습니다.

Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

46. 그는 영매술에 사용하는 물건을 모두 태워 버렸으며 만취하는 습관을 버렸습니다.

Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

47. 산업혁명전, 즉 영국에서 운하가 발명되기 전에 사람들은 마차로 물건을 운반했습니다.

Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

48. 대부분의 사람들은 물건을 살 때 선택의 폭이 넓은 것을 좋아합니다.

KHI đi mua sắm, phần đông chúng ta đều muốn có nhiều sản phẩm để lựa chọn.

49. 이제는 가벼운 물건을 드는 것처럼 간단한 일조차 할 수 없지요.”

Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

50. 아무튼 목표는 잡다한 물건을 줄여서 결국 시간을 잘 사용하는 것입니다.

Dù sao chăng nữa, mục tiêu là bớt đi sự bừa bộn để dùng thì giờ hữu hiệu hơn.

51. * 바울이 이곳에 온 것은 물건을 사고팔거나 일자리를 구하기 위해서가 아닙니다.

Phao-lô đến thành phố này không phải để buôn bán hay tìm việc làm.

52. 그래서 물건을 살 때, 우리가 가진 돈으로 지불하기 시작했다는 것입니다.

Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

53. 또 거리에서 사람들의 물건을 훔쳐서 파는 일에 대부분의 시간을 보냈죠.

Tôi sống lang thang trên đường phố, trộm cắp và bán lại những thứ mình đã lấy.

54. 열 살 때는 다른 집이나 상점에 들어가 물건을 훔치기 시작했습니다.

Khi lên 10, tôi đột nhập vào nhà dân và cửa tiệm để ăn cắp.

55. 나무 상자가 임지에 도착하자, 그들은 조심스럽게 상자를 뜯어서 물건을 꺼냈습니다.

Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

56. 바울 당시에 일부 유대인들은 어떻게 “신전 물건을 강도질”하였을 수 있습니까?

Một số người Do Thái vào thời Phao-lô có thể đã “đánh cướp đền miếu” như thế nào?

57. 우리는 책을 시장 바구니에 감췄고 그냥 물건을 사러 나간 것처럼 보였죠.

Chúng tôi giấu sách vở trong giỏ đi chợ như thế mọi người sẽ nghĩ chúng tôi chỉ đi mua sắm.

58. 그렇지만 하나의 물건을 주고 다른 하나를 받는 교환은 절대 일어나지 않습니다.

Nhưng sự trao đổi 1 vật cho 1 vật khác thì không bao giờ xảy ra.

59. 집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

60. 몇 시간 뒤에 다시 가게 문을 열면 손님들이 물건을 사러 몰려들었습니다.

Sau khi rao giảng vài giờ, chị trở về mở lại cửa hàng thì khách ùn ùn kéo đến mua.

61. 그러한 물건을 사용하는 것 자체는 기 경배 행위에 참여하는 것이 아닙니다.

Việc sử dụng những thứ ấy tự nó không có nghĩa là tham gia những hành vi sùng bái.

62. “학급에서 사람들이 어떻게 다른 사람에게 물건을 팔려고 하는지에 대해 토의를 하였어요.

“Cả lớp nói về cách người ta cố bán gì đó cho mình.

63. ● 조리대는 식료품이나 다른 물건을 쉽게 올려놓을 수 있게 잘 정돈된 상태로 유지하십시오.

● Mặt trên quầy bếp phải thông thoáng để bạn đặt thực phẩm và vật dụng khác lên dễ dàng.

64. 내가 그렇게 좋아했던, 물건을 분해했다가 다시 조립하는 일을 지금도 하고 있는 것입니다.

Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

65. (요한 4:9) 루디아는 “자주색 천” 또는 이 염료로 물들인 물건을 팔았습니다.

Bà Ly-đi bán “hàng sắc tía” hoặc những thứ được nhuộm màu này (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 14).

66. 외상전문의사들은 그런 물건을 보게 되면 당시의 끔찍한 기억이 되살아날 수 있다고 경고했습니다.

Các chuyên gia về chấn thương tinh thần cảnh báo rằng thấy những vật này có thể khiến các em nhớ lại thảm kịch.

67. 그들은 물건을 살 때와 팔 때 쓰는 저울추를 달리하여 이중적으로 이익을 챙겼다.

Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

68. 당신은 일을 하거나 물건을 제공한 대가로 혹은 심지어 선물로 수표를 받았을지 모릅니다.

Bạn có lẽ nhận một ngân phiếu trả tiền công cho bạn, trả cho món hàng mà bạn đã giao, hoặc là do ai đó tặng cho bạn.

69. 포메이션을 이루면서 비행하는 방법을 알게 되면 협동해서 물건을 들어 올릴 수 있습니다.

Khi đã biết cùng nhau bay theo đội hình, bạn có thể cùng nhau di chuyển các vật nặng.

70. 니파이후서 29:2에 나오는 기호란 사람들을 모으고 단합시키기 위해 사용하는 물건을 가리킨다.

Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

71. 간단한 예로서, 쇼핑을 가서 어떤 물건을 살 것인지 결정할 때에 대해 생각해 봅시다.

Lấy thí dụ đơn giản về sản phẩm bạn định mua khi đi mua sắm.

72. 어떤 어린이가 그런 말을 들었다고 해서 커닝을 하거나 물건을 훔쳐도 정말 괜찮은 걸까요?—

Vậy thì trẻ em có được gian lận hay ăn cắp không?—

73. “우리 대부분은 매우 가난했기 때문에 물건을 파괴하고 사람들을 공격하는 데서 어떤 쾌감을 맛보았습니다.”

Cậu giải thích: “Vì phần đông chúng tôi rất nghèo nàn, chúng tôi cảm thấy thỏa thích phần nào khi đập phá đồ và tấn công người ta”.

74. 화가 나면 고래고래 소리를 지르면서 물건을 집어 던지거나 폭언을 하고 폭력을 사용하기까지 했죠.

Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.

75. 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라.”

Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho-tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu-trử sản-vật và gia-tài vào đó; rồi sẽ nói với linh-hồn ta rằng: Linh-hồn ơi, mầy đã được nhiều của để dành dùng lâu năm; thôi, hãy nghỉ, ăn uống, và vui-vẻ.

76. 어떤 물건을 그 집 부모님에게 물어보지도 않고 여러분의 집으로 가져온다면, 그것이 바로 도둑질이랍니다.

Nếu lấy một vật gì đem về nhà mà không hỏi, đó là ăn cắp.

77. 9 훌륭한 기능을 발휘하는 아름다운 물건을 만든 어떤 장인의 독창성에 감탄한 적이 있습니까?

9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

78. 나중에 당국의 허락하에 두 시간 동안 집에서 약간의 물건을 챙겨 나올 수 있었습니다.

Cuối cùng hai chị em được phép trở về nhà chỉ trong hai tiếng để lấy một ít đồ.

79. (로마 13:5, 6) 우리 자신의 것이 아닌 물건을 습득한 경우에는 어떻게 합니까?

(Rô-ma 13:5, 6) Chúng ta sẽ phản ứng thế nào khi nhặt được một vật không phải của mình?

80. 우리는 중고품 가게에서 몇 가지 물건을 구했고 그런대로 만족스럽게 지낼 수 있게 되었습니다.

Chúng tôi mua vài thứ ở tiệm đồ cũ, và không lâu sau chúng tôi cảm thấy rất mãn nguyện.