1. 일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.

Il dit que, quand il a fermé son magasin le dimanche, les personnes qui faisaient leurs achats le dimanche auparavant les ont faits le samedi, et qu’elles ont acheté davantage.

2. 도적은 자신 혹은 훔친 물건을 우상화합니다.

Le voleur fait de lui- même ou de l’objet volé une idole.

3. 사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

Débarrassez- vous de tout objet ayant un rapport avec le culte satanique.

4. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

Le vol fait augmenter les prix.

5. 그들은 집을 샅샅이 수색하고는 찾아 낸 물건을 압수하였습니다.

Ils ont perquisitionné dans toute la maison et confisqué tout ce qu’ils ont trouvé.

6. 우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

Arrivés sur la place du marché, nous avons déballé notre marchandise.

7. 그를 위한 값진 물건을 모으려 노름을 벌리지는 않았다.

Les objets de valeur nécessaires à sa construction ne furent pas réunis grâce à des jeux de hasard.

8. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

Vous arrive- t- il d’acheter des choses dont vous n’avez pas besoin juste parce qu’elles sont soldées ?

9. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

Un jour, William s’est rendu chez un ferrailleur afin d’acheter une pièce dont il avait besoin pour réparer sa maison.

10. 사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

’ Ils agressaient les gens, les dévalisaient, les rouaient de coups, quand ils ne les tuaient pas.

11. 그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

Ils avaient perquisitionné dans 40 foyers et confisqué une demi-tonne d’écrits.

12. 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.

13. 당신의 직장에는 매점이 있어서 매우 저렴한 가격으로 물건을 살 수 있는가?

La société commerciale qui vous emploie gère- t- elle un magasin où vous avez le droit de vous approvisionner à des prix très bas ?

14. 예를 들면 한 증인은 ‘캘리포니아’의 만원을 이룬 ‘수퍼마켓’에서 물건을 사고 있었다.

C’est ce qu’a fait une femme, témoin de Jéhovah, alors qu’elle faisait des courses dans un supermarché de Californie à un moment d’affluence.

15. 물건을 사고 거스름 돈을 세어보지 않고 주머니에 넣을 수 있었던 때를 기억하는가?

Vous rappelez- vous l’époque où, faisant des emplettes, vous mettiez la monnaie dans votre poche sans juger utile de la vérifier d’abord ?

16. 훗날 누군가가 여러분에게 아그보그볼로시는 세계에서 가장 큰 전자기기 쓰레기장이라 이야기해 준다면 여러분께서 그들을 지적하고 쓰레기장이란 물건을 버리고 영영 내버려두는 곳임을 설명해주세요. 고철 처리장이란 여러분이 물건을 분해하는 곳이고요.

et la capacité existante des créateurs locaux. Si plus tard, quelqu'un vous dit qu'Agbobloshie est la plus grande décharge électronique du monde, j'espère que vous les corrigerez et leur expliquerez qu'une décharge est un endroit où on jette des choses et où on les abandonne ; et dans une casse, on récupère des pièces.

17. 네모난 나무 상자는 무거운 물건을 채우면 몇 사람이 운반하거나 짐승이 끌어야 했던 반면에, 둥근 통은 같은 양의 물건을 넣어도 단 한 사람이 굴리거나 움직여 옮길 수 있었습니다.

Alors qu’il fallait plusieurs hommes ou plusieurs bêtes pour déplacer une caisse pleine d’objets lourds, il suffisait d’un seul homme pour rouler et déplacer un tonneau rempli des mêmes marchandises.

18. 일본에서 후로시키를 사용하는 일반적인 방법은 포장하는 물건을 천의 중간에 대각선으로 놓는 것이다.

Au Japon, l’usage veut que l’on place l’objet à envelopper dans la diagonale et au centre du carré de tissu.

19. 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라.”

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’”

20. 어떤 서구 나라들에서는 사람들이 그 지방 ‘슈우퍼마아켓’이나 ‘쇼핑 센터’에서 물건을 사는 것이 통례이다.

Dans certains pays occidentaux, on va faire ses emplettes au supermarché ou au centre commercial.

21. 충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

Ce type d’achat augmente quand ce sont les hommes qui font les courses et il prolifère lorsqu’il y a des enfants.

22. 자매가 호기심에 찬 눈초리로 노인이 걸터앉아 있는 물건을 흘끗 보자, 그는 자기 관이라고 설명했다.

Alors qu’elle regardait avec étonnement l’objet qui lui servait de siège, l’homme lui a expliqué qu’il s’agissait de son cercueil.

23. ··· 이것은 단지 일반인들에게 이상하게 보일지 모르는 수집 행위에 불과한 것이 아니라, 많은 수집가들이 스스로 발전시킨 특이한 성격, 물건을 찾아다니는 집착력, 물건을 찾거나 놓쳤을 때 느끼는 짜릿한 쾌감이나 고뇌, 때때로 나타내는 괴팍한 태도와 행동인 것이다.”

[...] Ce n’est même pas le fait de collectionner en tant que tel qui peut sembler étrange à l’observateur, mais plutôt le spectacle que beaucoup de collectionneurs donnent d’eux- mêmes, l’implication émotionnelle qu’entraîne la recherche d’un objet, leur excitation quand ils l’ont trouvé, leur désespoir quand ils le perdent et leur comportement parfois bizarre. ”

24. 현지인들은 팀가드로 와서 물건을 팔면서 곧 그 도시의 안락한 생활 방식에 마음이 끌리기 시작했습니다.

La vie confortable qu’offrait cette ville n’a pas tardé à attirer les gens de la région qui venaient y vendre leurs produits.

25. 그리고 벧엘 봉사를 시작할 때 쓸모가 있겠다고 생각되는 물건을 그 상자 안에 모으기 시작했습니다.

Il a entrepris d’y mettre tout ce qui, de son point de vue, lui serait utile au Béthel.

26. 이곳에서는 수업료는 내지 않지만, 부모들은 공책과 필기 도구를 비롯해서 여러 가지 물건을 사야 합니다.

Même si les études sont gratuites ici, les parents doivent acheter les cahiers, les stylos et d’autres fournitures.

27. 만일 당신이 그 공간에 도달할 수 없거나 물건을 안전하게 보관할 수 없다면 그것은 쓸모가 없다.

Il faut que les objets soient en sûreté dans l’endroit en question et que vous puissiez les atteindre.

28. 비록 내가 그런 행위를 증오하였지만 나도 화가 났을 때 남편에게 바가지를 긁으며 물건을 내던지는 경향이 있다.

Bien que je m’en veuille d’agir ainsi, j’ai tendance à harceler mon mari et à lui jeter toutes sortes de choses à la figure quand je suis contrariée.

29. 그는 혼잣말로 이렇게 말하였다. “내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 ‘영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자’ 하리라.”

Cet homme se dit: “Je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: ‘Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.’”

30. “공수로 여호와께 보이지 말고 각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴찌니라.”

Le don de la main de chacun devra être en proportion de la bénédiction de Jéhovah, ton Dieu, celle qu’il t’aura donnée.”

31. 그가 그렇게 하는 것은 ‘짐승과 재물을 얻은 백성의 물건을 겁탈하며 노략’하기 위해서다.—에스겔 38:10-12.

Ce sera pour prendre d’abondantes dépouilles et pour piller beaucoup (...) un peuple qui accumule fortune et biens.” — Ézéchiel 38:10-12.

32. 건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

Des hommes aux reins solides déchargent les bateaux, les femmes portent leurs affaires en équilibre sur la tête.

33. 여자들이 시장에서 물건을 매매하는 일을 하는 반면, 남자들은 물고기 잡는 일에, 좀더 정확하게 말하면 물고기 양식에 관여합니다.

Tandis que les femmes sont au marché, les hommes s’occupent de pêche, ou plus exactement de pisciculture.

34. 그러나 실제에 있어서 그들은 상점 물건을 좀도둑질하는 자들이나 사람들을 속이거나 횡령하는 사무직 범죄자들로서 회개하지 않는 자들에게 어떻게 합니까?

Mais dans les faits, quelle attitude adoptent- elles envers le voleur non repentant, qu’il ait volé dans un magasin ou qu’il s’agisse d’un employé qui a escroqué le public ou la société qui l’emploie?

35. 악귀 숭배와 관련 있는 물건, 주술이나 마법이나 악귀나 초자연적인 존재를 무해하고 재미있는 것으로 보이게 만드는 물건을 모두 없애 버리십시오.

Débarrassez- vous de tout ce qui a un rapport avec le spiritisme et de tout ce qui présente la magie ou les démons comme sans danger ou amusants.

36. 물건을 구입하거나 가외의 일을 더 맡는 것에 대해 고려할 때, ‘그렇게 하는 것이 정말 필요한가?’ 하고 자문해 보는 것이 좋습니다.

Lorsque nous envisageons de faire un achat ou de travailler davantage, il serait bon de nous demander : ‘ Est- ce vraiment nécessaire ?

37. 나무몸통이 상류인 곶 꼭대기에 있죠. 분수령이 오히려 전통적인 강의 형태를 보입니다. 만약 물건을 쥘 때 주름진 손가락이 배수로의 역할을 한다면

Dans ces cas, ce sont les lignes de partage des eaux qui se rejoignent pour former un arbre, avec son tronc en amont au sommet du promontoire.

38. 당신은 그 위에 두툼한 방석같은 것을 놓아서 매력적인 긴 의자를 만들고 드물게 사용되는 물건을 그 속에 보관할 수 있다.

Vous y rangerez des objets dont vous vous servez rarement.

39. 물건을 사러 온 척하고 슬쩍 훔쳐 가는 일이 비일비재해지자 이를 보다 못한 일본 이와키 시의 서점 주인은 새로운 대책을 강구해 냈다.

Fréquemment victime de vols à l’étalage, un libraire d’Iwaki, au Japon, a entrepris de résoudre le problème à sa façon.

40. 여러분은 더 교양있고 효율적인 방법으로 물건을 살 수 있을 뿐만 아니라 세련된 금융 거래를 할 수 있을 겁니다. 주식 시장이 있다면 말입니다.

Et non seulement vous pourriez acheter de manière plus efficace et éduquée, mais vous pourriez vous engager dans toutes ces transactions complexes comme avec le marché boursier.

41. 그리고 또한, 정직한 임금을 받고 일하기 보다는 상점의 물건을 들치기 하거나, 절도 및 강도노릇 하기를 더 좋아하는 사람들의 수도 증가 하고 있다.

Il y a également de plus en plus de personnes qui aiment mieux voler à l’étalage, cambrioler et escroquer leurs semblables que d’occuper un emploi honnête.

42. 적절하게도, ‘당신이 좋아하지도 않을지 모르는 누군가를 감동시키기 위해 없는 돈을 쓰고 필요없는 물건을 사는 것’은 어리석기 짝이 없는 일이라고 일찌기 한 현자는 갈파하였다.

Un homme d’esprit a fait remarquer fort justement l’absurdité qui consiste à “dépenser de l’argent que l’on n’a pas pour acheter des choses dont on n’a pas besoin, afin d’impressionner quelqu’un que l’on n’aime peut-être même pas”.

43. 이 섬에는 또 꼬리에 고리 무늬가 있는 여우원숭이와 여러 종류의 카멜레온을 포함하여 매혹적인 동물들이 많습니다. 카멜레온은 물건을 잡기에 적합한 꼬리와 손처럼 거머쥐는 발들을 가진 동물입니다.

Cette île abrite aussi une faune abondante et fascinante qui comprend les makis à la queue annelée et de nombreuses sortes de caméléons, cet animal à la queue préhensile et aux pattes capables, telles des mains, de saisir des objets.

44. 고 말할지 모릅니다. 지금 당장 어떤 사람이 당신에게 이웃의 물건을 도적질하라든가 친구에게 거짓말을 하라든가 또는 음행을 하라고 할 때 당신이 불쾌한 기분을 갖게 될 것이라는 것은 사실입니다.

Certes, vous seriez probablement choqué si, sur le moment, quelqu’un vous encourageait à voler votre voisin, à mentir à vos amis ou à commettre la fornication.

45. 가장 흔한 형태의 탈장은 남자들에게 있는 서혜(鼠蹊) 부위에 생기는 탈장인데 보통 내장 운동이 일어나도록 힘을 쓸 때나 무리하게 무거운 물건을 들어올리려고 할 때 압박을 받아 일어난다.

La forme de hernie la plus courante, celle de l’aine chez l’homme, se produit par suite d’efforts, soit lors de la défécation, soit quand on essaie de lever un poids en prenant une mauvaise position.

46. 이 동일한 책에서는 가정용 구급 상자에 의료용 밴드, 반창고, 살균된 거즈, 탈지면, 붕대, 다양한 연고와 크림, 소독용 알코올, 가위, 구강 체온계 등 실용적인 물건을 넣어 두라고 권한다.

Selon ce même ouvrage, une bonne armoire à pharmacie familiale doit contenir entre autres des pansements, du sparadrap, des compresses stériles, des boules de coton, des bandages, diverses pommades et crèmes, de l’alcool à 90 ° (un antiseptique), des ciseaux et un thermomètre.

47. 조사 대상자 중 3분의 1은 세금이 부과되는 것을 피하기 위해 현금으로 비용을 지불하고, 3분의 1은 거스름돈을 많이 받아도 돌려주지 않으며, 5분의 1은 직장에서 물건을 훔친 적이 있다고 시인한다.

Un tiers des sondés paient en liquide pour échapper à la taxe, un tiers gardent la monnaie qui leur a été rendue en trop, et un cinquième reconnaissent voler au travail.

48. 나는 소경의 눈도 되고 절뚝발이의 발도 되고 빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며 불의한 자의 어금니를 꺾고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어내었었느니라.”—욥 29:12, 13, 15-17.

Et je brisais les mâchoires de l’injuste, et de ses dents j’arrachais la proie.” — Job 29:12, 13, 15-17.

49. 잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

D’abord, on peut être trompé. En outre, le désir d’acquérir “quelque chose pour rien”, peut entraîner quelqu’un à faire des achats inconsidérés.

50. “너의 중 모든 남자는 일년 삼차 곧 무교절과 칠칠절과 초막절에 네 하나님 여호와의 택하신 곳에서 여호와께 보이되 공수로 여호와께 보이지 말고 각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴찌니라.”

Le don de la main de chacun devra être en proportion de la bénédiction de Jéhovah, ton Dieu, celle qu’il t’aura donnée.”

51. “한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매 심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고 또 가로되 내가 이렇게 하리라 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워 하자 하리라 하되 하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 예비한 것이 뉘 것이 되겠느냐 하셨[느니라.]”

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’

52. 삐거나 근육 긴장—삔 경우란 관절 주위의 연부조직(軟部組織)을 다치는 것을 말하며, 근육 긴장은 근육을 과로시킴으로 오는 결과, 예를 들면, 어떤 물건을 비정상적으로 들어올림으로 등의 근육을 무리하게 긴장시키거나 파열시켜서 오는 결과를 말한다.

FOULURES ET TOUR DE REIN — Une entorse est une blessure des tissus mous qui entourent une articulation, alors qu’un tour de rein résulte de la torsion d’un muscle. Par exemple, on a pu s’étirer ou se déchirer un muscle du dos en soulevant mal un objet quelconque.

53. “··· 최상의 조종 기관, 전체 생물계에서 단연 최상의 것—네개의 유연한 손가락과 하나의 엄지손가락이 마주 보고 있기 때문에, 손 전체는 물건을 집거나 꽉잡는 데 사용할 수 있고, 비틀고, 구부리고, 당기고, 미는 데 사용할 수 있으며, ‘피아노’와 타자기를 칠 수 있다.”

“[La main] est au sens absolu l’organe de la manipulation. Rien dans la nature ne saurait se comparer à ces quatre doigts souples opposés au pouce et qui permettent de pincer, d’agripper fermement, de tordre, de plier, de pousser ou de tirer n’importe quel objet, et aussi de frapper délicatement les touches d’un piano ou d’une machine à écrire.”

54. 우린 이 모든 것이 표준화될 수 있다고 믿고, 또 사람들이 그 벽에 들어갈 물건을 맞춤화할 수 있다고 생각합니다. 자동차 같은 경우, 인간 활동을 감지할 수 있도록 모든 신경과 감각들을 집중시킴으로써 진로에 아이나 강아지가 있더라도 문제가 되지 않게 할 수 있습니다.(

Nous pensons que tout ça peut être standardisé et qu'ensuite les gens peuvent personnaliser ce qui va dans ce mur, et comme la voiture, nous pouvons intégrer toutes sortes de télédétection pour reconnaitre l'activité humaine, donc si il y a un bébé ou un chiot en travers, ça ne pose de problème.

55. 공장의 컨베이어 시스템과 같은 회전되어 운반대로 물건을 나르는 방식과 컨베이어 벨트의 상부에 테니스 공을 담을 수 있는 갈고리와 같은 돌출부가 일정 간격으로 다수 형성되어 있고 벨트는 엔들리스로 하여 벨트 바퀴에 걸고, 벨트 바퀴를 전동기로 회전시켜서 구동하며 컨베이어 벨트는 "ᄀ"자 또는 "ᄃ"자가 180도로 회전한 것과 같이 되며 갈고리와 같은 돌출부가 다수 형성된 컨베이어 벨트의 외부는 외부 골격으로 형성되며 컨베이어 벨트의 양단은 벨트 바퀴가 형성되며 "ᄀ"자 또는 "ᄃ"자가 180도로 회전한 것과 같이 컨베이어 벨트의 중간에 굽게 되는 부분은 지지 롤러(25)가 각 각의 굽은 부분에 하나 이상 갈고리와 같은 돌출부의 사이에 형성되어 컨베이어 벨트가 굽은 채로 이동이 되게 되며 벨트 바퀴와 지지 롤러와 테니스 공 바구니와 전동기와 스위치와 충전장치와 골격부의 하부에 형성되는 1개 이상의 바퀴는 골격부에 의해서 지지되는 것이다..

Les deux extrémités de la bande transporteuse possèdent des roues de bande formées sur celles-ci, et des parties pliantes, qui sont sur le centre de la bande transporteuse qui possède une structure en forme en "L" ou en forme de "Π" se mettant en rotation à 180°, chacune présente un rouleau de support (25) formé sur celle-ci et entre les parties saillantes en forme de crochets, ce qui permet à la bande transporteuse de se déplacer tout en étant pliée.