1. 사전도 문법 책도 없었습니다.

Họ không có tự điển cũng không có sách ngữ pháp.

2. 단어들을 문법 규칙에 맞게 사용해야 한다.

Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

3. ( 문법 학교에 늦은 폐병 안내 제공 )

( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

4. Google 문서의 문법 제안 기능을 사용하면 까다로운 문법 오류를 파악하고 전치사를 올바르게 사용하거나 적절한 시제를 사용하실 수 있습니다.

Hãy để tính năng đề xuất ngữ pháp trong Google Tài liệu giúp bạn phát hiện các lỗi ngữ pháp phức tạp, bao gồm cả cách sử dụng chính xác giới từ hay thì động từ phù hợp.

5. 하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

6. Davis ] 언어는 그저 단순한 어휘의 모음이나 문법 규칙의 집합들이 아닙니다.

Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

7. 더욱이, 이 히브리어 동사는 이행되는 과정에 있는 행동을 가리키는 문법 형태로 되어 있습니다.

Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

8. 성서의 책들이 처음 기록되었을 때 그 언어들이 어떻게 사용되었는지 알려면 사전과 문법 책을 참조할 수밖에 없을 것입니다.

Bạn vẫn phải dùng từ điển và các sách văn phạm để biết cách hai ngôn ngữ này được dùng như thế nào vào thời Kinh Thánh mới được viết ra.

9. 그러던 중에 우리는 아내가 문법 용어를 스웨덴어로 더 잘 이해한다는 것을 깨닫고, 내가 프랑스어 문법을 스웨덴어로 설명하였습니다.

Sau đó chúng tôi nhận thấy là Veera hiểu những khái niệm chuyên môn rõ hơn bằng tiếng Thụy Điển. Vì vậy tôi phải giải thích văn phạm Pháp ngữ bằng tiếng Thụy Điển cho Veera.

10. 참고: 일부 상표 등록 용어, 브랜드 이름, 제품 이름에는 비표준적인 문법, 맞춤법, 구두점, 대문자 등이 사용됩니다.

Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng ngữ pháp, chính tả, dấu chấm câu hoặc viết hoa không chuẩn.

11. 문법 규칙을 익히는 것은 그리 오래 걸리지 않겠지만 단어들을 정확하게 발음하는 법을 배우려면 훨씬 더 많은 시간이 걸릴 것입니다.

Có lẽ học các quy tắc văn phạm thì nhanh, nhưng cần thời gian để phát âm đúng.

12. 그가 한 일을 히브리어 문법 규칙에 관한 최초의 책인 “세페르 딕두케이 하-테아밈”이라는 제목의 저술물에서 볼 수 있습니다.

Ông viết trong tác phẩm mang tựa đề “Sefer Dikdukei ha-Te’amim”, cuốn sách đầu tiên về qui tắc văn phạm của tiếng Hê-bơ-rơ.

13. 그는 만주어 문법 책을 달라고 요청하였지만, 그들이 그에게 줄 수 있었던 것이라곤 만주어로 된 마태의 복음서와 만주어-프랑스어 사전이 전부였습니다.

Ông xin quyển văn phạm, nhưng họ chỉ có thể cung cấp cho ông một bản Phúc Âm theo Ma-thi-ơ tiếng Mãn Châu và một quyển tự điển Mãn Châu – Pháp.

14. 그러므로 성서가 요한 복음 16:7, 8에서 파라클레토스와 관련하여 남성 인칭 대명사를 사용하는 것은 어떤 교리를 표현하는 것이 아니라, 문법 규칙을 따르는 것입니다.

Vì vậy khi Kinh-thánh dùng đại danh từ giống đực có liên hệ đến pa·raʹkle·tos ở Giăng 16:7, 8, thì chỉ vì tuân theo luật văn phạm, chứ không phải nói lên một giáo điều.

15. 정확하게 필사하는 이러한 과정에는 “시대에 뒤진 문법 형태나 철자를 최신 어법에 맞게 고치는 일”이 포함되었는데, 이것은 “고대 근동 지역에서 보편적으로 사용된 방법이었다”고 「구약의 확실성에 관하여」(On the Reliability of the Old Testament)라는 책에서는 지적합니다.

Theo một cuốn sách nói về sự đáng tin cậy của Cựu ước (On the Reliability of the Old Testament), quá trình này bao gồm “việc đổi mới các cấu trúc ngữ pháp và cách viết đã lỗi thời. Phương pháp này được phổ biến khắp vùng Cận Đông xưa”*.