1. 주로 야행성인 이 동물의 수명은 무려 30년이나 된다.

主として夜間に活動するこの動物は30年も生きることがあります。

2. 지난 100년간 무려 90퍼센트나 되는 유럽의 건조한 초원이 농경지로 바뀌었습니다.

過去100年間に,ヨーロッパの乾燥した草原地帯の何と90%が農地に転用されました。

3. (욥 39:18) 달릴 때에 타조의 보폭은 한 번에 무려 3.5미터를 달릴 정도로 벌어져서, 속도가 무려 시속 70킬로미터가 될 수 있다.

ヨブ 39:18)だちょうは走ると,一駆けの歩幅が3.5メートルにも及び,そのスピードは時速70キロに達することもあります。

4. 왕국 선포자 수의 증가율도 두드러졌는데, 무려 16퍼센트에 달하였습니다!

王国宣明者の増加も目覚ましく,16%の増加が見られました。

5. 단층 집들부터 고층 아파트 건물들에 이르기까지, 무려 1만 2000채의 건물이 붕괴됐습니다.

平屋から高層マンションまで,1万2,000棟もの建物が倒壊していました。

6. 아보카도에는 무려 11가지 비타민과 14가지 미네랄이 들어 있다고 합니다.

11種類のビタミンと14種類ものミネラルを含んでいると言われています。

7. 하지만 메르카토르가 만든 지도에는 무려 400군데가 넘는 지명이 표시되어 있었습니다!

しかし,メルカトルの地図には400以上の地名がはっきり示されていました。

8. 그러나 누이는 무려 90킬로그램이라는 기록을 세운, 브라질산 캐피바라 암컷에 비하면 날씬한 편이다.

それでも,重さ90キロという記録を残したブラジル産の雌のカピバラに比べれば彼女はスリムなほうでしょう。

9. 신경성 식욕 부진에 걸린 환자들 중 무려 21퍼센트가 그 병으로 죽는다.

拒食症になった人の21%はその障害が原因で死亡しているからです。

10. 대양에 사는 이 생물은 물속에서 대단히 민첩하며, 1년에 무려 8000킬로미터를 이동하기도 합니다.

この外洋性の生き物は水中での動きがとても素早く,1年で約8,000キロもの回遊を行なうこともあります。

11. 1947년에 퀘벡의 여러 법원에는 증인에 대한 소송 사건이 무려 1700건이나 계류되어 있었다.

1947年には,ケベック州の裁判所で証人たちに対する1,700件の訴訟事件が係争中でした。

12. 하지만 올드페이스풀 옆에 있는 그랜드 간헐천은 무려 60미터 높이까지 물을 내뿜습니다.

それにしても,オールド・フェイスフルの隣にあるグランドという間欠泉は,温水を60メートルほどの高さにまで噴き上げます。

13. 유모차는 가격이 20여 달러에서부터 무려 그 여덟 배나 열 배 정도까지 다양합니다.

ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

14. 운휴가 무려 2개월동안 지속되었기 때문에, 역 주변 상가의 이용자가 격감하여 영업시간 단축·휴업에 의해 매상이 줄어들었다.

運休が2か月近くに及んだため、駅周辺の商店街の利用者が激減し、営業時間の短縮・休業により商店街への売り上げの影響を受けた。

15. 그곳의 곰팡이 제거 작업을 하는 데 무려 500만 달러가량(약 50억 원)이 들었습니다!

カビの除去と対策に,なんと約500万ドル(約5億5,000万円)もの費用がかかりました。

16. 멜라네시아와 미크로네시아와 폴리네시아에서는 비만한 사람의 비율이 가장 높아서, 무려 70퍼센트에 달하는 지역들도 있다.”

肥満の比率が最も高いのはメラネシアとミクロネシアとポリネシアで,地域によっては70%にも達する」。

17. ‘캘리포오니아’의 ‘게이서빌’ 부근의 큰 발전소는 건증기로부터 무려 500,000‘킬로와트’ 이상의 전기를 생산하고 있다.

カリフォルニア州ガイザービル近郊にある大発電所は,乾いた蒸気を使って50万キロワット以上の電気を起こしています。

18. 배설물 덩이가 땅에 떨어지자마자, 무려 120종의 쇠똥구리 수천 마리가 모여들어 잽싸게 배설물을 나른다.

糞の塊が地面に落ちるが早いか,120種にも及ぶ何千匹ものマグソコガネが集まって来て,さっさとそれを持って行ってしまう。

19. 매년 신경성 식욕 부진이나 다식증에 걸리는 여자들이 미국에만해도 무려 100만 명 가량이나 되니 말이다.

年間およそ100万人のアメリカ女性が拒食症か多食症にかかります。 アンはそのうちの一人にすぎません。

20. 예를 들면, 1989년에서 1994년 사이에 북대서양에서는 대구, 메를루사, 해덕, 가자미의 수가 무려 95퍼센트나 감소했습니다.

例えば,北大西洋のタラ,メルルーサ,ハドック,カレイ,ヒラメなどの数は,1989年から1994年の間に95%も減少しました。

21. 1905년에 발행된 보고에 따르면, 그렇게 배부된 견본 「파수대」지는 무려 150만 부가 넘었다고 한다.

1905年に発表された報告によると,こうした「ものみの塔」誌の見本は150万部以上配布されました。

22. 로마 시대에는 건축 현장에서 꽤 떨어진 곳에서 무게가 무려 오 톤이나 십 톤 되는 돌들을 떠냈다.

ローマ時代には,5から10トンもの重さの石が建設現場からかなり隔たった所で切り出されました。

23. 무려 50년 이상 동안, 그녀의 하루하루는 무력감, 무기력함, 두려움, 분노, 혼란, 수치심, 외로움, 소외감으로 점철되어 있었다.

50年以上の間,彼女は,自分の弱さ,無力感,恐れ,怒り,当惑,恥ずかしさ,寂しさ,孤独を感じながら,毎日様々なことを判断したのでした。

24. 한 대학교의 웹사이트에 따르면, “모든 대륙과 대양 분지의 [무려] 90%는 화산 작용의 산물”입니다.

ある大学のウェブサイトによれば,「大陸と海盆の90%は火山活動によってできたもの」です。

25. 한 병원의 의사들과 간호사들은 여름 방학 기간에 1주일 동안 무려 100명의 만취한 어린이들을 치료했다고 보고하였다.

ある病院の医師や看護師は,夏休み中の1週間に100人もの酔っ払った子どもを治療したと報告している。「

26. 그 후 그는 몇몇 에스탄시아(양 목장)가 무려 10만 헥타르를 차지하고 있는 남쪽으로 이사하였다.

それから南部に移りました。 南部には,10万ヘクタールもあるエスタンシア(羊の牧場)が幾つかありました。

27. 조사 결과 뺑소니 피의자는 무려 전과 22회의 악질 상습범이었다. 뺑소니 외에도 신원도용, 무장강도등의 화려한 이력을 자랑했다.

“常習犯のチンピラ”、Jiyapirasanthan J. には22の前科があり、...ひき逃げをした運転手は、個人情報窃盗、凶器による強盗も行っており、スポーツイベントでも騒ぎを起こしていた。

28. 국립 공과 대학교 (미국)에서는 심지어 위성 통신 강좌를 개설하기까지 하는데, 강좌 수가 무려 300을 넘는다!

また,国立科学技術大学は衛星放送による講座を300余りも設けており,人工衛星から伝えられるラジオ放送には,目の見えない人のための朗読や,ありとあらゆる種類の音楽が含まれています。

29. 덕분에 2006년 한 해 7,600명이 승하차하였던 북천역은 2008년에는 코스모스 축제 기간에만 무려 44,000명이 이 역을 다녀갔다.

2006年は年間の利用者が7600人だったが、2008年の祭り期間だけの利用者数はおよそ44000人にも昇った。

30. 자체적으로 번식해 나갈 수 있는 호랑이 집단(400마리)에게는 무려 4만 제곱 킬로미터나 되는 지역이 필요할 수 있다.

トラ(400頭)を繁殖させるには4万平方キロもの場所が必要でしょう。

31. 유황 낙진은 대부분 석탄 연료를 쓰는 발전소로부터 나오며 아마도 매년 평방 킬로미터당 무려 57.5톤에 달할 수도 있다.

硫黄降下物は,大半が石炭を用いる火力発電所から発生し,毎年,1平方マイル当たり149トン(1平方キロ当たり57.3トン)にも達しているかもしれない。

32. 시간을 거칠 때마다 "코르벳"의 크기는 커져갔고, 1800년에는 무려 길이 30 미터, 무게 400 ~ 600톤 가까이 불어났다.

時間を経るごとに「コルベット」と呼ばれる船のサイズは大きくなっていき、1800年までには長さ30メートル、重さ400~600トンになっていた。

33. 이 동물은 규칙적으로 몸을 수축하여 물을 몸 밖으로 내보내는데, 그렇게 하면 몸의 부피가 무려 70퍼센트나 줄어들게 된다.

この生物はリズミカルな収縮運動を行ない,その際に体内から水を押し出して体の大きさを最大70%も縮め,水を吸い込む時に,栄養物や水中の酸素を取り込む。

34. 제비갈매기는 모든 새 중에서 가장 멀리 이주하는 새로, 극제비갈매기(Sterna paradisaea)는 해마다 무려 3만 5400킬로미터를 여행한다.

アジサシは鳥類の中で最も長い距離の渡りをする鳥で,キョクアジサシ(Sterna paradisaea)は毎年3万5,400キロもの距離を渡ります。

35. 그리고 일주 작업 주간의 첫날과 끝날인, 월요일과 금요일에 어떤 공장에서의 결근률은 무려 15내지 20‘퍼센트’에 달하고 있다.

会社によっては,週労働日の初めと終わりである月曜日と金曜日にこの平均は15%から20%と,非常に高くなります。

36. 그 온돌방은 방고래 구조의 설계 방식 덕분에, 아궁이에 한 번만 불을 때도 무려 45일 동안이나 방바닥이 계속 뜨끈뜨끈했다고 합니다!

部屋の煙道構造が優れていたため,一度火をたくだけで床は45日間も熱を保ちました。

37. 이를테면, 털이 많은 호박벌의 경우 단 한 번에 무려 약 1만 5000개의 꽃가루 알갱이를 몸에 붙여 옮길 수도 있습니다!

毛深いマルハナバチは,一度に1万5,000個もの花粉粒を運ぶことがあります。

38. 지난 1967년 12월 9일, 한 비행기 조종사가 무려 8200미터나 되는 높은 하늘에서 아일랜드를 향해 날고 있는 30마리가량의 큰고니를 보았습니다.

それは1967年12月9日のことでした。 あるパイロットは,30羽ほどのオオハクチョウの群れがアイルランドを目指して,何と高度8,200メートルで飛んでいるのを目撃しました。

39. 어떤 절단된 손가락은 효과적으로 냉각되지도 않은 채 10시간 동안, 알맞게 냉각 보관된 경우는 무려 30시간 이상이나 살아 보존됐다.

指の場合は,冷却処置を講じなくても10時間はもちますし,適正な冷却処置を講じておけば30時間以上経過しても再植が可能です。

40. 미국 사제들 중 무려 10 내지 20퍼센트가 동성애 행위를 하고 있을 것이라는 보도가 많이 나도는 가운데 이러한 변화가 있게 되었다.”

米国の司祭の10ないし20%は活発な同性愛者かもしれない,という数多くの報告がなされている最中にこうした変動が起きた」。

41. ··· 레지던트의 무려 61퍼센트는, 상급 연차 의사가 하라고 제안하는 바람에, 자신은 불필요하다고 생각하는 수혈을 적어도 한 달에 한 번은 했다고 밝혔다.”

......実習医の優に61%は,自分では不要と思った輸血を,先輩の医師から勧められたという理由で月に1度は施していたことを認めた」。

42. 이런 일이 6월 29일까지 무려 넉 달 이상이나 계속되자 더 이상 참지 못하여 피난민들이 스스로 문제 해결을 떠맡은 것이다.

こうしたことが6月29日まで4か月以上も続きましたが,その日になって難民たちの忍耐が限界に達し,彼らは物事を自らの手で行なうようになりました。

43. 항해가 가능한 경간 부분에 서면, 당신은 수면에서부터 무려 60미터나 되는 곳에 있는 것인데, 이것은 20층짜리 건물의 높이와 맞먹는 것입니다.

最高部は海面から60メートルの高さがあり,これは20階建てのビルに相当します。

44. 이 산지는 레바논 산맥에서 뻗어 나온 것인데, 레바논 산맥은 실삼나무 숲과 무려 2814미터나 하늘 높이 솟아 있는 고봉인 헤르몬 산으로 유명하였다.

この丘陵は,杉の森と,空高くそびえる2,814メートルの著名なヘルモン山で知られるレバノン山系の延長でした。

45. 잘 발전시키고 훈련시킬 경우, 무려 3옥타브나 되는 음역을 오르내리면서 아름다운 노랫소리를 낼 수도 있고 심금을 울리는 말을 전할 수도 있다.

人の声は,ふさわしく鍛錬すれば,3オクターブの音域に広がり,音楽の美しい音を生み出すだけでなく,人の心を奮い立たせる話し方の要素にもなります。

46. 독일에서는 매년 30만 명의 어린이가 성추행을 당하며, 남아메리카의 한 나라에서는, 한 연구에 의하면, 매년 추정 건수가 무려 900만 건이나 됩니다!

ドイツでも毎年約30万人の子供が性的虐待を受けていますが,ある調査によれば,南米のある国の推定被害者数は年間で何と900万人にも上ります。

47. 밝게 빛나는 퀘이사는 은하수보다 무려 1만 배나 더 밝으며, 탐지된 것 중 가장 멀리 있는 것은 100억 광년 이상이나 떨어져 있다.

他より明るいクエーサーは天の川の約1万倍も明るく,確認されたものの中で最も遠いクエーサーは100億光年以上のかなたにあります。

48. 젊은 층 여성으로 자녀를 가져 본 적이 없는 여성 그리고 피임약을 오랫동안 복용한 여성의 경우, 유방암에 걸릴 위험도는 무려 20퍼센트나 높다.

若い女性,子供を産んだことのない女性,そして避妊ピルを長期にわたって服用した女性たちは,乳ガンにかかるリスクが20%も高いのではないか,と考えられています。

49. 100달러짜리 지폐 뭉치 여러 개가 돌돌 말려 은박지에 싸여 있는데, 그 총액이 무려 8만 2000달러 (약 1억 원)나 되는 것입니다!

アルミホイルに包まれた100ドル札の束です!

50. 현재 인구가 약 3만 명 정도 되는 글로스터에서는 여러 해에 걸쳐 무려 5368명이 바다에서 고기를 잡다가 목숨을 잃은 것으로 알려져 있습니다.

グロスターは現在人口3万人ほどですが,この町から漁に出た男たちのうち,これまでに5,368人もが海で命を失ったことが知られています。

51. 타조(Struthio camelus)는 알려진 현생 조류 가운데 가장 큰 새로, 때때로 머리 정수리까지 키가 2미터를 넘으며, 몸무게는 무려 140킬로그램이나 나간다.

ダチョウ(Struthio camelus)は知られている中で最大の鳥で,立った時の高さが頭頂で2メートルを超え,体重が140キロにもなります。

52. 1987년 〈우린 너무 쉽게 헤어졌어요〉가 수록된 앨범도 무려 50만 장 이상이 팔릴 만큼 1980년대 가요계를 주름잡았으며 뉴질랜드 ABU 가요제 금상을 받았다.

1987年には、「私たちはとても簡単に別れました(우린 너무 쉽게 헤어졌어요)」が収録されたアルバムが50万枚以上売れ、ニュージーランドの「ABU歌謡祭」で金賞を受賞した。

53. 비행기 조종사들은 물론 미사일을 장착한 지상 대원도 그 실수를 알아차리지 못하였으며, “무려 36시간 동안이나 아무도 몰랐을 것”이라고 그 신문은 알려 준다.

同機の操縦士もミサイルを取り付けた地上クルーもその間違いに気づかず,「何と36時間もそのままだった」と,同紙は伝えている。

54. 1956년 6월부터 1957년 2월 사이에 세계 곳곳에서 열린 199개의 대회에서 무려 46만 2936명이나 되는 대표자들이 만장일치로 탄원서를 채택하였고, 그 사본들을 모스크바에 있는 소련 국무 회의에 보냈습니다.

1956年6月から1957年2月にかけて世界各地で開かれた199の大会で,46万2,936人の出席者が一つの請願書を提出することに満場一致で賛同しました。 請願書の写しはモスクワのソ連邦閣僚会議に送られました。

55. 실로암 터널로 알려진 한 터널은 높이가 평균 1.8미터인데, 기혼에서부터 (도시 내의) 티로포이온 골짜기에 있는 실로암 못까지 무려 533미터 거리를 바위를 뚫어서 만든 것이다.

シロアム・トンネルとして知られている一つのトンネルは,高さが平均1.8メートルあり,ギホンからテュロペオンの谷(市内を通っている)のシロアムの池までの約533メートルに及ぶ箇所の硬い岩盤をくりぬいて造られています。

56. 수심 약 2,000미터의 바다에서 수압은 부레의 용적을 수면에서의 부레 용적의 무려 1/200로 축소시켜 놓는다. 따라서 부레 안의 가스 농도는 200배로 짙어지고, 부력은 거의 없어진다.

深さが2,000メートルに近いところでは,水圧によって浮き袋の容積は魚が海面近くにいる時の容積の200分の1にまで圧縮され,浮き袋の中のガスの密度は200倍となり,浮力はほとんどなくなります。

57. 정부는 모두 합쳐 무려 19명이나 되는 우리 가족과 친척들에게 농장에 딸린 방 두 개를 배정해 주었는데, 그 농장은 크바켄브뤼크에서 8킬로미터 정도 떨어진 곳에 있었습니다.

政府は私たちの家族と親族,合わせて19人を,クワーケンブリュックから8キロほどのところにある農場の二部屋に住まわせました。

58. 구름에 1억 볼트 전위—무려 3억 볼트가 될 수 있음—가 축적될 때 그 에너지는 단형(段型) 선구 방전이라고 불리는 것으로 뻗어 나간다.

その雲の中に1億ボルトの電位 ― 3億ボルトになることもある ― があると,そのエネルギーがステップト・リーダーと呼ばれるものに放出されます。

59. 네덜란드 잡지, 「국제 협력」(Internationale Samenwerking)의 보고에 의하면, 담배 제조업체는 1984년에만 25억 달러를 광고비로 지출했다고 한다. 이것은 하루에 무려 약 7백만 달러를 쓴 셈이다!

オランダの雑誌「インテルナショナーレ・サーメンベルキンフ」(国際協力)の報告によれば,たばこ産業は1984年だけで宣伝のために25億ドル(当時の日本円にして約6,000億円)費やしました。 1日当たり700万ドル(約16億8,000万円)近い額になります。

60. 시청률은 20%를 넘는 지경에 이르렀고 프로듀서인 요시카와 스스무(吉川 進)가 팬들의 방문을 받았을 정도로 폭넓은 지지를 받은 이 작품은 무려 2년간 롱런하게 되었다.

視聴率は20%を超えるまでになり、吉川進プロデューサーが女子大生のファングループから訪問を受けるなど、男女を問わずに幅広い支持を受けた本作品は、実に2年間のロングラン放映となった。

61. 이 경우 때와 장소에 대해 불명확한 점이 조금도 없다. 누가는 요한 및 예수의 봉사의 직무가 시작된 때를 확정할 수 있도록 무려 일곱 명의 관원의 이름을 언급한다.

ここに時間や場所に関してあいまいさは全くありません。 ルカは高官の名を7人も挙げており,それによってわたしたちは,ヨハネ,ならびにイエスの宣教開始の時期を確証することができるのです。

62. 널리 퍼진 인기에 영합하여—그리고 복권으로 생기는 가외의 수입을 원하여—모스크바에서 마드리드까지 그리고 마닐라에서 멕시코 시에 이르기까지 정부들은 무려 1억 달러에 달하는 상금을 주는 국영 복권을 후원한다.

モスクワからマドリード,マニラからメキシコ・シティーにいたるまで,政府は一般の人気に迎合して ― また宝くじによる余分の歳入を目当てに ― 国営宝くじを主催しています。 賞金は1億ドル(約130億円)にも上ります。

63. 고통의 선택 끝에 브라질 정부는 당시의 통화인 크루를 총 4회에 걸쳐 화폐 개혁을 실시하여 통화의 가치를 무려 2조 7500억 분의 1의 인하를 단행하고 새로운 통화인 레알로 바꾸었다.

苦渋の選択の末にブラジル政府は当時の通貨クルゼイロを、合計4回に亘ってデノミを行い、通貨の価値を実に2兆7500億分の1という切り下げを断行し、新通貨レアルに交代。

64. 무려 만 마리나 되는 아프리카산 영양인 누의 떼가 우레 같은 소리를 일으키면서 질주하는 것이나, 베르베트 원숭이가 아카시아 나무 위에서 노려보는 것이나, 호리호리한 타조가 먹이를 찾아 헤매는 것을 볼 수 있다.

また,1万頭ものヌーの群れが平原を雷のように駆け抜けているところや,サバンナモンキーがアカシアの木からじっとこちらを見つめているところや,ひょろりとしたダチョウが食べ物をあさっているところなども見ることができます。

65. 그 날 결국 대퇴골이 부러졌고 - 우리 몸의 가장 큰 뼈죠. -- 그 후 무려 두 달 동안, 턱에서 발끝, 오른쪽 무릎으로 이어지는 전신 깁스와 오른쪽 무릎에서 왼쪽 발목으로 이어지는 철심속에서 살아야 했습니다.

あれで左の大腿骨が折れました - 人間の体で一番大きい骨です - 2ヶ月間 全身にギプスをはめていました あごからつま先まですっぽりと 右は膝まで それから右膝から左の足首まで スチールの棒が入りました

66. 금세기 초, 에버글레이즈가 사람의 손길에 그토록 심하게 손상을 입고 만신창이가 되기 전만 해도, 풀이 무성한 이 넓은 수역은 동쪽에서 서쪽까지의 길이가 무려 80킬로미터나 되었고, 키시미 강으로부터 플로리다 만까지 500킬로미터나 뻗어 있었습니다.

今世紀初頭,人間がまだエバーグレーズをひどく傷めたり,損なったりしていなかったころ,この草の海の幅は東西に約80キロ,長さはキシミー川からフロリダ湾まで500キロもありました。

67. 그 이유를 설명해 주는 예로서, [남부에 위치한] 런던 중심부에 있는 “엉성한 단층 건물”로 묘사된 단간방 집이 5.6 평방 미터밖에 안 되는 데도, 최근에 무려 36,000파운드[약 42,000,000원]에 거래되었다.

なぜかと言うと,(南部にある)ロンドン中心部の“物置アパート”と描写されている5.6平方メートルしかない一つの住宅が,最近では市場価格3万6,000ポンド(約702万円)という大変な値段になっているからです。

68. 그곳에서는 일찍이 무려 10세기 전부터 지역 특산물과 목재와 목제품들을 유서 깊고 유명한 수로를 통해 운송하였는데, 그 수로는 드르벵차 강을 따라 남쪽으로 가다가 비스툴라 강을 거쳐 다시 북쪽의 발트 해까지 이어져 있었습니다.

早くも1,000年前から,その地の産物や材木や木製品が,よく知られた古い航路で運ばれていました。 ドルベンツァ川を南下してビスワ川に入り,次いで北上してバルト海に至る航路です。(

69. 그 잡지가 최근의 「UN 인간 개발 보고서」(UN Human Development Report)를 인용하여 지적한 바에 따르면, 지난 7년 동안 군비 삭감으로 “절약된 금액”이 누적되어 무려 9350억 달러에 이르렀는데도, 인도주의적 프로그램에 들어간 비용은 전혀 늘지 않았다.

同誌は最新の国連「人間開発報告」に言及し,過去7年間の軍事費の削減額は累計すると約9,350億ドル(約93兆5,000億円)の“節約”になるが,人道的プログラムのための支出にはそれに見合った増加が見られないと述べている。

70. 데니스 베일리는 저서 「성서 지리학」(The Geography of the Bible, 1974년, 77, 115, 116면)에서 수 세기 동안 방치된 결과, 많은 삼림 지대가 사라졌으며 비옥한 표토가 무려 2미터나 유실되어, 많은 곳이 바위투성이의 메마른 땅이 되었다고 말한다.

デニス・ベイリーは自著「聖書地理」(1974年,77,115,116ページ)の中で,何世紀にもわたって放っておかれた結果,多くの森林地帯が消失し,肥沃な土壌が厚さ2メートルほども失われ,多くの場所が岩だらけの不毛の土地になっていると述べています。

71. 예를 들어, 발칸 제국에서 벌어지고 있는 전쟁에 관해 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 실린 이런 말을 고려해 보자. “유럽 공동체의 한 조사단은, 위협하고 낙담시켜 고향을 떠나게 하려고 계획된 철저한 테러 정책의 일환으로 ··· [군인들이] 무려 2만 명의 이슬람 여자와 소녀를 강간했다고 결론 내렸다.”

例えば,バルカン諸国で続いている戦争に関するインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の次の言葉を考えてみましょう。「 ヨーロッパ共同体の調査団が下した結論によると,[兵士たちは]イスラム教徒の女性を2万人もレイプした。 ......それはイスラム教徒を脅し,落胆させ,家から追い出すことを意図した組織的な恐怖政策の一環だった」。

72. 건축 공사가 마무리되고 그 잭을 사용하여 세 개의 트러스—하나의 무게가 무려 5톤이나 됨—를 성공적으로 들어올린 후에야, 비로소 형제들은 들어올릴 수 있는 중량을 표시하는, 잭 옆에 찍혀 있는 희미한 글자가 그들이 믿던 대로 “15톤”이 아니라 사실은 “1.5톤”임을 알게 되었다!

作業がすべて終わり,三つのトラス ― そのうちの一つは5トンもあった ― をそのジャッキでうまく持ち上げた後になって初めて兄弟たちは気づいたのですが,そのジャッキの横にぼんやりとした文字で表示されていた吊り上げ荷重は,最初に思っていた“15トン”ではなく,実はわずか“1.5トン”でした。