1. 음, 심장박동이나 리듬이 있는 것, 지치지 않는다는 것, 충실하다는 점이 있겠죠.

Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

2. 둘 사이에 상충되는 점이 있는 경우, 과학자들이 제시하는 증거에는 의문의 여지가 있습니다.

Khi nào có sự mâu thuẫn giữa hai bên, thì bằng chứng của các khoa học gia mới là đáng nghi ngờ.

3. 눈앞에 점이 어른거리는가?

Những đốm trước mắt bạn

4. 까만 점이 찍혀 있는 지면을 복사하면, 그 점은 모든 사본에 나타날 것입니다.

Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

5. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

6. 반면에, 집에서 자녀를 돌보는 전업 주부 어머니들의 말에 따르면, 그들은 급료를 받고 일하는 것을 중시하는 풍조가 만연해 있는 사회가 자신들을 모자라는 사람 취급하고 업신여기는 것을 견뎌야 합니다.

Mặt khác, những người mẹ ở nhà nuôi con lại nói rằng họ phải chịu sự xem thường của xã hội, thích đề cao công việc được trả lương.

7. 그가 한 말에 동감할 수 있는 점이나 진심으로 칭찬해 줄 만한 점이 있습니까?

Có điểm nào trong lời phát biểu của họ mà chúng ta có thể đồng ý hoặc thành thật khen không?

8. 예언자 스바냐는 무슨 경고를 발하였으며, 그 점이 현대를 사는 사람들에게 흥미 있는 이유는 무엇입니까?

Nhà tiên tri Sô-phô-ni đã đưa ra lời cảnh cáo nào, và tại sao những người sống vào thời nay nên chú ý đến lời đó?

9. 그 점이 어디 있는지 알아봅시다

Rồi bạn có điểm đầu tiên.

10. 이 점이 제 상상력을 자극했습니다.

Làm tôi mơ mộng.

11. 저에게는 특이한 점이 더 있습니다.

Có nhiều thứ bất bình thường khác về tôi.

12. 이 점이 당신에게 어떤 영향을 주는가?

4 Điều này ảnh hưởng đến bạn thế nào?

13. 하지만 몇 가지 다른 점이 있습니다.

Tuy nhiên, sẽ có một số điểm khác biệt:

14. 딸이 월경에 관해 무엇을 이미 알고 있는지 알아내고, 잘못 알고 있는 점이 있다면 바로잡아 주어야 합니다.

Hãy tìm hiểu xem con gái bạn đã biết gì về kinh nguyệt và chỉnh lại cho đúng bất cứ thông tin sai lệch nào.

15. 증인들에 대해 잘못 알고 있는 점이 있다면, 이 기사들이 그러한 오해를 바로잡는 데 도움이 되기를 바랍니다.

Chúng tôi hy vọng các bài này sẽ giúp bạn hiểu đúng.

16. 다음에 나오는 네 가지 점이 중요합니다.

Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

17. 그 점이 우리에게 안도감을 줄 것입니다.

Điều này nên làm chúng ta an tâm.

18. 이 보호 장벽의 어떤 점이 놀랍습니까?

Tại sao hàng rào ấy gây ấn tượng cho anh?

19. 그러면 현대 과학에서는 어떤 점이 밝혀졌습니까?

Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

20. 붉은 점과 푸른 점이 있는 그래프가 있습니다. 이것들은 서로 다른 요소들을 그려주고 있는데 서로에게 반대되는 정보들입니다.

Đồ thị với các chấm đỏ và xanh lá, đang mô tả các thành phần khác nhau của dữ liệu khi đem so với nhau.

21. 엔지니어로서 저는 컴퓨터가 급격히 소형화된 점이 인상깊었습니다.

Là một kĩ sư, tôi được truyền cảm hứng từ cuộc cách mạng thu nhỏ của máy tính.

22. 이 점이 그들로 시기심이나 탐심을 느끼게 만듭니까?

Điều này có làm họ cảm thấy ganh tị hoặc thèm thuồng không?

23. 자, 거기에 대해서 안 좋은 점이 있냐고요?

Bây giờ, đó là điều bất thuận lợi?

24. 바로 이 점이 다음 기사에서 토론될 것입니다.

Ta sẽ thảo-luận về điểm này ở bài sau đây.

25. 그 점이 우리의 관심을 끄는 이유는 무엇입니까?

Tại sao điều này đáng chú ý?

26. YouTube 학생 멤버십에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

Bạn có câu hỏi về gói đăng ký YouTube dành cho sinh viên?

27. 그러한 생각에 시달리고 있다면 기억해야 할 점이 있습니다.

“Giá như lúc ấy mình đã trông chừng mẹ”.

28. 자녀의 죽음과 관련하여 어떤 점이 비정상적인 일로 여겨집니까?

Tại sao có vẻ không bình thường về việc con cái chết?

29. 근래 몇몇 사람들에게는, 그러한 점이 허무주의로 이어지기도 합니다.

Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

30. 이번에 다른 점이 있다면 마술처럼 ‘불신감이 멈추었다’는 것입니다.

Lần này, sự khác biệt là ‘nỗi hoài nghi của tôi không còn mạnh mẽ nữa’.

31. 아합의 말에는 어리석은 점이 두 가지 나타나 있습니다.

Lời của A-háp bộc lộ hai điều dại dột.

32. 따라서 보건 당국들은 열대숲모기를 박멸할 계획에 착수했는데, 흰 점이 있는 이 모기는 뎅기열 바이러스를 옮기는 벌레 중 하나입니다.

Do đó, giới thẩm quyền y tế lập chương trình nhằm diệt trừ loại muỗi vằn có đốm trắng (Aedes aegypti), một trong những côn trùng truyền bệnh sốt xuất huyết.

33. 예를들어 적외선 점이 두개 찍힌 안경을 쓰면, 그런 안전용 고글을 쓰면, 이 안보이는 점이 여러분 시선의 방향을 컴퓨터에게 알려준다는 겁니다.

Và điều này thật thú vị bởi tôi chạy một chương trình ứng dụng với màn hình máy tính, mà có căn phòng 3D, với những chiếc bia có vẻ đang trôi bên trong,

34. 베를레부르크 성서에는 확실히 몇 가지 흥미로운 점이 있습니다.

Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

35. 조금이라도 심상치 않은 점이 있다면 심각하게 받아들이도록 하십시오.

Không nên xem nhẹ bất cứ nguy cơ nào.

36. 당신은 우리의 세계적인 형제 관계에서 어떤 점이 인상적입니까?

Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

37. 이 질문들 중에 평소에 궁금해 하셨던 점이 있으세요?”

Có bao giờ ông/bà thắc mắc bất kỳ câu hỏi này chưa?”.

38. 여호와께서 생명을 존중하신다는 점이 홍수 후에 어떻게 강조되었습니까?

Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

39. 다양한 장소에서 증거하는 일이 효과적이라는 점이 어떻게 증명되었습니까?

Công việc làm chứng trong những nơi khác nhau đã chứng tỏ hữu hiệu như thế nào?

40. 시편 42편과 43편에 그 점이 분명히 나타나 있습니다.

Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

41. 가족 성원들이 함정을 피할 뿐만 아니라 성공을 거두는 데 도움이 될 수 있는, 성서 교훈의 표본만으로도 그 점이 실증됩니다.

Điều ấy được xác minh qua một kiểu mẫu về sự khuyên bảo có thể giúp đỡ những người trong gia đình không những tránh được cạm bẫy mà cũng đạt đến thành công.

42. 5 이 진주 상인에게는 주목할 만한 점이 또 있습니다.

5 Có một điểm đáng chú ý khác nữa về người lái buôn này.

43. 나는 성서를 읽기 시작했는데 이해가 안 되는 점이 많았습니다.

Tôi bắt đầu đọc Kinh-thánh, nhưng có nhiều điều tôi không hiểu.

44. 7 더 나아가 연속적인 점이 함께 맺어져야 할 뿐 아니라 때로는 연설에서 더 멀리 떨어져 있는 점들이 함께 연결되어야 한다.

7 Ngoài ra, không những phải nối liền các điểm kế tiếp nhau, mà đôi khi cũng phải nối liền hai điểm ở cách xa nhau trong bài giảng.

45. 그러자 그가 이제까지 전혀 생각하지 못했던 점이 머리에 떠올랐습니다.

Điều này làm nảy sinh một tư tưởng mới.

46. 그의 인생에는 방향이 없었으며, 그 점이 무척 고민이 되었습니다.

Cuộc đời anh không định hướng, và điều đó khiến anh băn khoăn vô cùng.

47. 그러한 변화에 대해 궁금한 점이 있다면 아래에 적어 보십시오.

Hãy viết ra các thắc mắc của bạn về những thay đổi đó.

48. 마리아가 한 말에는 다음과 같은 점이 어떻게 드러나 있습니까?

Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

49. 빨간 점이 보여주는 것은 각국의 부에 비례한 학생당 투자비용입니다.

Chấm đỏ cho thấy chi phí cho mỗi sinh viên tương quan với sự giàu có của nước đó.

50. 우선, 부모에게는 연륜과 경험이라는 더 나은 점이 있지 않습니까?

Trước hết, chẳng phải tuổi đời và kinh nghiệm là lợi thế của cha mẹ sao?

51. 진리의 어떤 점이 당신을 사로잡았으며 진리라는 확신을 갖게 하였습니까?

Điều gì trong lẽ thật đã thu hút và thuyết phục bạn?

52. 이 독특한 사본의 어떤 점이 그토록 중요한 의미가 있었습니까?

Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

53. 이 중에서 그렇게 하는 데 가장 중요한 점이 무엇이라고 생각하시나요?

Nhưng trong những yếu tố này, ông/bà nghĩ đâu là yếu tố quan trọng nhất của tinh thần ấy?

54. 거의 2000년 전에 있었던 한 대화 도중에 그 점이 강조되었다.

Gần hai ngàn năm trước đây một cuộc đàm thoại đã nói rõ về điểm này.

55. 마침내 그는 단지 세로로 세 개, 가로로 두 개의 점이 있는 셀(cell)을 기초로 한층 개선된 수준 높은 방법을 개발하였습니다.

Cuối cùng, ông phát triển một phương pháp rõ ràng và tao nhã dựa trên một ô chỉ cao ba chấm và rộng hai chấm.

56. VAT에 대해 궁금한 점이 있으면 타이완 세무 당국에 문의하시기 바랍니다.

Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

57. (ᄂ) 「위대한 선생님에게 배웁시다」라는 새로운 책은 어떤 점이 좋습니까?

(b) Bạn thích cuốn sách mới Hãy học theo Thầy Vĩ Đại ở điểm nào?

58. 김은영: 이 구절에는 생각해 보아야 할 점이 또 하나 있어요.

Mai: Chị có thể để ý đến một chi tiết khác trong câu này.

59. 따라서 그 영화의 나쁜 점이 무엇인지 물어보는 것이 좋을 것입니다.

Còn mặt trái của nó thì sao?

60. 이 모든 단어들은 자음이 중간에 기둥처럼 서 있다는 점이 공통되죠.

Tất cả chúng đều có điểm chung các phụ âm ngồi ở giữa như trụ cột.

61. 그들이 한 일이나 그들이 마련한 본문에는 어떤 특별한 점이 있었는가?

Công việc của họ và các văn bản họ chuẩn bị có gì đặc biệt?

62. 하지만 무라토리단편의 원문은 언제 기록된 것인가 하는 점이 궁금할 것입니다.

Bạn có lẽ thắc mắc những tài liệu trong Mảnh Muratori được bắt đầu viết khi nào.

63. 3년을 유지할 수는 없습니다. 그래서 양봉산업을 잃어버린다는 점이 정말 염려스럽습니다.

Và chúng tôi thực sự lo âu việc có thể mất ngành công nghiệp này.

64. 유익한 점이 모든 불리한 점들을 상쇄하고도 남음이 있어야 할 것이다.

Người đó sẽ phải cân nhắc thấy có lợi nhiều hơn là có hại.

65. 아니면, 세상으로부터 점이 없는 상태를 유지해 왔습니까?—야고보 1:27.

Vâng, người đó có giữ mình khỏi tì vết của thế gian không? (Gia-cơ 1:27).

66. 반대로 자신에게 고쳐야 할 점이 있다는 이유만으로 지나치게 낙담할 필요는 없습니다.

Ngược lại, cũng đừng quá thất vọng chỉ vì cần cải thiện điểm nào đó.

67. 마지막으로 생각할 점이 있습니다. 진보가 더딘 것같이 보이더라도 실망하지 말라는 것입니다.

Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

68. 가장 먼저 고용된 일꾼은 바로 그 점이 못마땅했을 것이라고 저는 생각합니다.

Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

69. 11과 “따뜻함과 느낌”에서, 이에 대해 더 많은 점이 다루어질 것입니다.

Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

70. 이 연속 기사 중 마지막 기사에서 그 점이 분명히 밝혀질 것입니다.

Chúng ta sẽ thấy rõ câu trả lời trong bài chót của loạt bài này.

71. 14 베드로는 우리에게 ‘점이 없’이 나타나기 위해 최선을 다하라고 강력히 권합니다.

14 Phi-e-rơ thúc giục chúng ta cố hết sức để được xem là “không dấu-vít”.

72. 해상 여행은 위험하고 계절의 영향을 받았는데도 육지 여행보다 유리한 점이 있었습니까?

Dù nguy hiểm và đi theo mùa, việc đi bằng đường biển có lợi gì hơn đường bộ không?

73. 이 점이 연설 충고 용지의 “성귀를 명백히 적용함”에서 다루어지고 있다.

Đó chính là đề mục “Làm rõ sự áp dụng câu Kinh-thánh” trong Phiếu Khuyên Bảo.

74. 그리고 그들이 불행한 이웃들과 친구들과 다른 점이 무엇인지 정확하게 하려고 합니다.

Họ cố gắng tìm ra những gì có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.

75. Chromebook 키보드는 일반 키보드와 동일하게 작동하되 몇 가지 다른 점이 있습니다.

Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

76. 이 점이 충고 용지에 “청중에 알맞은 예”로 별도로 기재되어 있다.

Điểm này được ghi riêng trong Phiếu Khuyên Bảo dưới đề mục “Ví dụ hợp với thính giả”.

77. 이 점이 흉부의 심장이 약한 사람의 경우로 설명될 수 있을 것이다.

Ta có thể giải thích cụ thể điều này qua thí dụ một người yếu tim.

78. 아마 당신도 종교가 있든 없든 성서에 대해 궁금한 점이 있을 것입니다.

Dù theo đạo hay không, có lẽ bạn cũng muốn biết Kinh Thánh chứa đựng thông điệp nào cho nhân loại.

79. 스위스에서 열린 이 회의에서는, 일반적으로 알려져 있는 것과는 달리 수혈을 받은 환자들의 사망률이 수혈을 받지 않은 환자들의 사망률보다 실제로 더 높다는 점이 지적되었습니다.

Tại buổi họp được tổ chức ở Thụy Sĩ này, báo cáo cho thấy là trái với ý kiến thông thường, tỷ lệ tử vong nơi những bệnh nhân nhận tiếp máu thực ra cao hơn ở các bệnh nhân không tiếp máu.

80. 그 건물은 예루살렘에 있던 솔로몬의 성전보다 규모는 훨씬 작지만 비슷한 점이 많습니다.

Dù nhỏ hơn nhiều, nhưng đền thờ ở Tel Arad có nhiều nét kiến trúc tương đồng với đền thờ do vua Sa-lô-môn xây ở Giê-ru-sa-lem.