1. 그의 생활은 공허한 점이 있는 것 같았다.

彼女の生活には,ある種のむなしさがあるように見えました。

2. 그러하기에, 실로 고대 바벨탑을 꼭 닮은 점이 있는 것이다!

こうしてみると,実際,古代のバベルの塔と著しい類似点があります。

3. 이 점이 플로로봇 같은 생체 기계와 수학적 모델이 기여할 수 있는 부분입니다.

そこでプルーロボットのような 生物ロボットや数学モデルは 理解に役立ちます

4. 까만 점이 찍혀 있는 지면을 복사하면, 그 점은 모든 사본에 나타날 것입니다.

黒い染みのついた紙をコピー機で複写すると,すべてのコピーにその染みのあとが残ります。

5. 머리부터 시작해서, 양쪽에 흰 점이 있고 곱게 선 솜털이 있는 볏이 있다.

わたしの頭には柔らかい冠羽が直立しており,両側に白いはん点があります。

6. ▪ “지난번에 대화를 나누었을 때, 말씀하신 것 중에 매우 흥미 있는 점이 있었습니다.

■ 「この間お話ししたとき,ご意見を伺って,とても参考になりました。[

7. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

8. 반면에, 집에서 자녀를 돌보는 전업 주부 어머니들의 말에 따르면, 그들은 급료를 받고 일하는 것을 중시하는 풍조가 만연해 있는 사회가 자신들을 모자라는 사람 취급하고 업신여기는 것을 견뎌야 합니다.

一方,家で子供の世話をする専業主婦は,有給の仕事を称揚する社会の恩着せがましい態度や冷たい評価に耐えなければならない,と言います。

9. 이제 그 점이 달랐다.

さあ,今度の話は違います。

10. 사전은 크게 변한 점이 없거든요.

辞書というものは ビクトリア朝以来 変わらないのです

11. 야곱이 돌보던 동물들은 단색이었는데, 그 환상에서는 그 숫염소들이 줄무늬와 얼룩무늬와 점이 있는 것들로 나타났다.

ヤコブは単色の動物だけを世話していたにもかかわらず,幻にはしまやぶちやはん点のある雄やぎが現われました。

12. ‘브래드’: 뭐, 다른 점이 있니?

ブレッド: それがどうしたっていうんだい。

13. 여기에서는, 번개가 예고없이 순간적으로 번쩍이는 점이 아니라 동쪽에서 서쪽까지 광범위한 지역에 비취는 점이 강조되어 있읍니다.

ここではいなずまが突然立ちどころにきらめくことではなく,東の方から西の方へと広範囲に輝き渡る点が強調されています。(

14. 우리처럼 좀 더 건강한 신체를 가지고 있는 사람들은 여러 면으로 로이다로부터 배울 점이 많군요.”—A.

健康に恵まれたわたしたちは,ロイダから多くの教訓を学ぶことができます」。

15. 그 점이 적용되는 한가지 경우는 변비이다.

一例として便秘の場合にこの事が言えます。

16. 39 그리하여 가축 떼가 지팡이들 앞에서 발정하였으며, 가축 떼는 줄무늬나 얼룩무늬나 점이 있는 것들을 낳았다.

39 その後ファラオはヨセフに言った,「神があなたにこのすべてを知らせられたのであるから+,あなたのように思慮深くて知恵のある人はいない+。

17. “그런데 나방이와 나비의 다른 점이 무엇인가요?”

「それでは,ガとチョウはどのように違うんですか」。

18. 비꼬는 말을 쓰면 어떤 점이 해로운가?

皮肉を言うとどんな害があるのだろう

19. 이 수정안은 정찰제 표시 상품이 아니라 구매자의 결정에 달려 있는 상품 제의는 행상과 동일하다는 점이 명시되었다.

その改正箇条によれば,値段が買い手に一任され,定価のない商品を提供することは訪問販売に等しいということでした。

20. * 선지자는 어떤 점이 망대 위의 파수꾼과 같은가?

* 預言者はどのような点で塔の見張り人に似ているでしょうか。(

21. 어떤 열매는 낟알들의 색깔 때문에 띠가 둘러져 있거나 점이 박혀 있거나 심지어 줄무늬가 쳐져 있는 것처럼 보입니다.

粒の色が異なるために,縦縞,横縞,あるいはまだら模様に見える場合もあります。

22. 곧 환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보고 세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지키는 것입니다.”—야 1:27.

わたしたちの神また父から見て清く,汚れのない崇拝の方式はこうです。 すなわち,孤児ややもめをその患難のときに世話すること,また自分を世から汚点のない状態に保つことです」― ヤコ 1:27。

23. 그러나, 이 부자의 생각에는 잘못된 점이 있었어요.

しかし,その金持ちの男の人の考えには,まちがったところがありました。

24. 두미트루와 도이나 부부가 체포되고 나서 1년 후에 두미트루의 어머니인 사비나 체퍼나루 역시 체포되어 6년에서 2개월 모자라는 기간을 교도소에서 보냈습니다.

ドゥミトルとドイナが逮捕された1年後,ドゥミトルの母サビーナ・チェパナルも逮捕され,刑務所で5年10か月を過ごしました。

25. 그러나 그러한 점이 왕국 증거를 막지는 못하였다.

しかしそうした事情は王国の証言活動の妨げとはなりませんでした。

26. 그러나 이 두 사람에게는 공통적인 점이 있었다.

しかし二人には共通なものがありました。

27. YouTube 학생 멤버십에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

YouTube 学割プランに関してご不明な点がある場合は、確認やプランの変更に関する以下の説明をご参照ください。

28. 하지만 괴상한 점이 있었습니다. 여기 이 줄무늬를 보세요.

しかもとても奇妙なことがあるのです

29. 그런데 이런 별들은 그냥 빛으로 찍힌 점이 아닙니다.

これらはただの小さな光点やピクセルではなく

30. 그들은 ‘택시’ 운전이 전도인에게 유리한 점이 있다고 말한다.

クリスチャン奉仕者にとって,タクシー運転手は都合のいい職業だ,と彼らは言う。

31. 이 점이 누룩의 예에서 강조되는 또 다른 부면입니다.

この点も,パン種の例えの中で強調されています。

32. 우리의 진지하고 우의적인 점이 그를 감동시킬 수도 있다.

わたしたちの純粋な友好的な仕方が感銘を与えるかもしれません。

33. 에서는 이렇게 알려 준다. “꾸준한 에어로빅 운동은 사실상 각 근육 세포에 있는 미토콘드리아의 수와 크기를 증가시킨다는 점이 거듭 밝혀졌다.

定期的なエアロビクスの運動によって実際に各筋肉細胞内のミトコンドリアの数と大きさが増大することは何度も明らかにされてきた。

34. 이 점이 예언자 나단의 말 가운데 이렇게 설명되어 있읍니다.

そして,あなたの家とあなたの王国は確かにあなたの前に定めのない時までも動くことがない。

35. 정말 놀라운 생물이다. 하지만 인간에게 유익이 되는 점이 있는가?

確かに,ゴキブリは驚くべき生き物ですが,人間の役に立つことがあるのでしょうか。

36. 예언자 이사야의 그 사본은 남아 있는 다른 어느 사본보다 약 1000년이나 오래 된 것이지만 내용에는 크게 다른 점이 없다.

預言者イザヤのこの写本は,現在残っている他の写本より1,000年ほど古いものであるにもかかわらず,その内容はさほど変わっていません。

37. 따뜻한 그리스도인 가정 내에서 성장하는 청소년들에게는 유리한 점이 있다.

温かいクリスチャンの家庭で育った若者たちは有利な立場にあります。

38. 그러한 변화에 대해 궁금한 점이 있다면 아래에 적어 보십시오.

そのことで質問があれば,書き出してみましょう。

39. 마리아가 한 말에는 다음과 같은 점이 어떻게 드러나 있습니까?

マリアの言葉は以下の点をどのように際立たせているか。

40. 하지만 이 초고속 정보 통신망에도 바람직하지 못한 점이 있다.

しかしそれには欠点もある。

41. 6 이스라엘 사람들이 마음이 내키지 않는 태도로, 질이 좋지 않고 결함이 있는 희생물을 성전에 가져왔을 때, 그 점이 분명히 예시되었습니다.

6 この点は,イスラエル人が不誠実にも質の劣る,欠陥のある犠牲を神殿に持って来た時に,はっきり示されました。

42. 외관에서는 전면대가 전면창 아래에 배치되어 열차 번호 표시기가 전면창의 오른쪽 아래 구석(향해 왼쪽)에 설치되어 있는 점이 0번대와 다르다.

外観では、前面帯が前面窓下に配され、列車番号表示器が前面窓の右下隅(向かって左)に設置されている点が0番台とは異なる。

43. 그러나 ‘펠라그라’라는 병과의 투쟁을 통해 점차 그 점이 알려지게 되었다.

しかし,その扉も,ペラグラ病との戦いの際に開かれることになります。

44. 알레르기와 유당 불내증은 증상이 비슷할 수 있지만 다른 점이 있습니다.

アレルギーと乳糖不耐症の症状は似ているところもありますが,違いもあります。

45. 누군가가 실질적 아이디어를 통해 이 난국을 해결하려고 노력한다는 점이 기쁩니다.

言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

46. 하지만 미심쩍은 점이 있으면 부모나 장성된 그리스도인과 상의해 보아야 합니다.

しかし,迷っているなら,それらの事柄について親や円熟したクリスチャンと話し合ってください。

47. 마침내 그는 단지 세로로 세 개, 가로로 두 개의 점이 있는 셀(cell)을 기초로 한층 개선된 수준 높은 방법을 개발하였습니다.

そしてついに,一マスの中に,縦3点,横2点だけを使う,洗練された見事な方法を考案しました。

48. 하지만, 우리가 하나님의 이름을 아는 일에는 많은 점이 내포되어 있다.

しかし神のみ名を知ると言っても,それには,多くのことが関係しています。

49. 1부에서 다음과 같은 점이 지적되었다. “여호와의 조직은 결코 민주적이 아니다.

第一部ではこう述べられていました。「 エホバの組織は決して民主主義的なものではありません。

50. 반면에 역경하에서는 우리에게 어떠한 점이 부족한지 곧 알 수 있다.

他方,試練となる情況に直面する時,自分に欠けているものがすぐに明白に表われます。

51. 8시간의 시차가 있는 런던과 샌프란시스코 간 비행기 여행자들을 대상으로 연구를 실시한 결과, “생리적으로 적응하는 데 ··· 적어도 7일에서 10일이 걸린다”는 점이 밝혀졌습니다.

時差が8時間あるロンドンとサンフランシスコ間の空の旅をした人を対象に行なわれた調査では,「体を順応させるのに......少なくとも7日から10日かかった」ことが明らかになりました。「

52. 고금을 통한 해산 습관을 간단히 살펴본 내용으로부터 배울 점이 있는가?

こうして,あらゆる時代にわたる営みである出産を簡単に概観してみましたが,そこから何かを学べるでしょうか。

53. 이 점이 이사야 55장에서 논한 특정한 약속에서 잘 나타나 있다.

イザヤ書 55章に記されている,今考慮中の明確な約束の言葉は,この点を見事に例証しています。

54. 17 노령에 이르러 당신이 다시 혼자가 되더라도 동일한 점이 적용됩니다.

17 このことは,老齢になって再び独身の状態になったときにも当てはまります。

55. “헌금궤마다 각기 다른 목적이 있었으며, 히브리어로 그 점이 새겨져 있었다.

「それぞれの箱には別々の目的があり,その目的がヘブライ語で刻まれて示されていた。

56. 11과 “따뜻함과 느낌”에서, 이에 대해 더 많은 점이 다루어질 것입니다.

これについては,第11課「温かさと気持ちをこめる」の中でさらに扱われます。

57. 가로니아 공주 크라이시스 황제의 딸로, 목덜미에 황제의 딸의 증거인 점이 있다.

ガロニア姫 クライシス皇帝の娘で、うなじに皇帝の娘の証であるホクロがある。

58. 하지만 주의할 점이 있는데, 공들여 만들지 않은 에스프레소는 쓴맛이 난다는 것입니다.

それは,ぞんざいな入れ方をしたエスプレッソは渋いということです。

59. 남자는 누구나 독신 생활을 받을 만합니까? 봉사의 종이나 장로가 될 만한 자격이 있는 남자들에게 주어진 교훈으로 볼 때 이 점이 어떻게 분명합니까?

このことは,奉仕のしもべや長老になる資格を持つ人に関する指示からどのように明らかですか。

60. 그것은, 하나님의 “말씀”에 미비한 점이 있고 또 하나님의 승인을 얻는 데 필요한 모든 점이 다 설명되어 있지 않기 때문에 인간이 만든 법규가 필요하다는 것을 암시한다.

また,そのように食物に関する制限を定めることは,神の「みことば」には何らかの欠陥があって,神の是認を得るために人が行なわねばならない事柄の全体が明らかにされておらず,それゆえ人間が作った戒めが必要であるということを示唆するものです。

61. 세계 각처에 흩어져서 살기 때문에 서로 다른 점이 많이 있더라도 그렇습니다.

ひゆ的な意味で,『エホバは,信仰をもってエホバを呼ぶ者すべてに近くおられ』,彼らが助けを必要とするときに速やかにこたえてくださいます。

62. 발은 대답을 위해 성서를 사용하였는데, 이 점이 나의 관심을 자라게 하였읍니다.

バルは聖書を用いて答えを出したので,私は強い関心を抱くようになりました。

63. 표에 점이 표시되지 않으면 Google 애널리틱스에서 서비스가 중단된 적이 없다는 의미입니다.

ドットが表示されていなければ、Google アナリティクスにサービスの中断はなかったということです。

64. 예수께서 하신 말씀에는 사람에게 선천적으로 영적 필요가 있다는 점이 내포되어 있습니다.

イエスのこの言葉から分かるように,人間には生来,神を知る必要があります。

65. 크세르크세스와 아닥사스다의 통치와 관련하여 역사 기록들에는 다소 일치하지 않는 점이 있다.

クセルクセスとアルタクセルクセスの治世に関しては,歴史的文献の間でも多少の不一致が見られます。

66. 랠프 월도 에머슨은 이렇게 썼다. “만나는 사람마다 나보다 나은 점이 있다.

ラルフ・ウォルドー・エマソンは,「わたしが会う人は皆,何らかの点でわたしよりも優れている。

67. 그들에게는 변화해야 할 점이 있지만, 점진적으로 빚더미를 헤치고 나올 수 있다.

今後いろいろな面で変化を遂げなければなりませんが,少しずつ負債から這い上がることができます。

68. 256면으로 된 이 책은 명쾌한 논리와 명망 있는 과학자들의 견해를 토대로, 생명의 기원은 무엇인지 그리고 그 점이 우리에게 어떤 의미를 지닐 수 있는지 검토합니다.

この256ページの本は,明快な論理と名の通った科学者たちの見解をもとにして,生命がどのようにして存在するようになったか,そのことはあなたにとってどんな意味を持つか,という点を論じています。

69. “우리 하느님 아버지의 관점에서 깨끗하고 더럽혀지지 않은 숭배 방식은 이것입니다. 곧 환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보고 세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지키는 것입니다.”

わたしたちの神また父から見て清く,汚れのない崇拝の方式はこうです。 すなわち,孤児ややもめをその患難のときに世話すること,また自分を世から汚点のない状態に保つことです」。(

70. ‘유럽’인 교직자들은 항상 그 지방 교구민들과 분리해서 식사를 하였고 어떤 모임이 있는 짧은 시간 동안만 그들과 함께 섞이었기 때문에 그 점이 아주 분명히 나타났다.

それは全く明らかでした。 白人の牧師たちはいつも原地人の信者から離れて食事をし,会合のある時にほんの少しの時間交わるだけだったからです。

71. 사실인즉, 수직 복지라고 해도 동력 방직기에서 나온 제품보다 나은 점이 전혀 없답니다!

しかし,商売上の秘密を少しお話ししますと,実際には,手織りの服地のほうが,機械織りの服地より質がよいということは全くないのです!

72. 가다랭이잡이류의 새들도 물고기를 잡기 위해 급강하하지만 수직으로 다이빙하듯 그렇게 한다는 점이 독특합니다.

カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

73. “마침내 [헌혈자들의] 혈액은 결국 그렇게 대단한 것이 아니라는 점이 명백해 지고 있다.”

ヒスインク博士は,「(献血者の)血液は結局のところそれほどたいしたものではないということがようやく人々の目に明らかになってきている」と述べています。

74. 처음에는 완벽하게 동그란 점이었지만, 손을 떨기 시작하면서, 점이 올챙이처럼 끝이 뾰족하게 되었어요.

完ぺきな丸だった点は 震えのせいで オタマジャクシみたいな 形になっていきました

75. 그리스도인이 된 ‘유대’인들에게는 어떠한 점이 어려운 일이었으며, ‘바울’은 그러한 위험성을 어떻게 논파하였읍니까?

パウロはどんな論議をもってその脅威と戦いましたか。

76. 이 나라는 여러 인종이 섞인 도가니와 같다고 할 수 있으며 그 점이 좋습니다.”

ここはちょうど人種のるつぼのようですが,それでいいんですよ」。

77. 이 세 사람과 다른 사람들에 과하여 말한 다른 표현에서도 그 점이 나타나 있읍니다.

そのことは,これら三人および他の多くの人について用いられている別の表現によっても示されています。

78. + 10 마침내 가축 떼가 발정할 때가 되어 내가 꿈에+ 눈을 들어 한 광경을 보았는데, 글쎄, 가축 떼 위로 뛰어오르는 숫염소들이 줄무늬나 얼룩무늬나 점이 있는 것들이었소.

10 それで彼らは言った,「いいえ,我が主よ+,僕ども+は食料を買うために参りました。

79. 이 점에 있어서는 당신이 재배자와 구면인가 아닌가 하는 점이 큰 영향을 미칠 것입니다.

しかしそれは,栽培家と知り合いになるかどうかに大きくかかっています。

80. 여러 연구 결과, 흡연자와 함께 사는 비흡연자도 심장 발작 위험성이 높아진다는 점이 밝혀졌습니다.

数々の研究によると,たばこを吸わない人でも,たばこを吸う人と暮らしているなら心臓発作の危険が高まります。