1. 매를 맞고 투옥되다

Bị đánh đòn và bỏ tù

2. 큰아이는 거부하였고 교사에게서 매를 맞았다.

Em lớn từ chối và bị giáo viên đánh đòn.

3. 매를 대야 사람의 가장 깊은 곳이 씻겨진다.

Đòn roi tẩy sạch bụng dạ người ta.

4. 5 사도 바울은 돌로 침을 당하고 매를 맞고 투옥되었습니다.

5 Sứ đồ Phao-lô bị ném đá, đánh đập, và bị bỏ tù.

5. 그는 옥에 갇히기도 하고 유대인과 로마인들에게 매를 맞기도 하였읍니다.

Ông đã bị người Do-thái và La-mã bắt giam và đánh đòn.

6. 많은 경우에 징계는 매를 때리는 것이 아니라 말의 형태로 하게 됩니다.

Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

7. 그 결과, 바울과 실라는 매를 맞은 후에 감옥에 갇혔다.

Hậu quả là Phao-lô và Si-la bị đánh đòn và bỏ vào ngục (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24).

8. 5 매를 사용하는 일은 자녀의 생명을 구원할 수 있읍니다.

5 Đánh đòn có thể cứu sống đứa trẻ, vì Lời của Đức Chúa Trời nói: “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ; Dầu đánh nó bằng roi-vọt, nó chẳng chết đâu.

9. 그분은 침뱉음을 당하고, 뺨을 맞고, 조롱을 당하고, 매를 맞으셨으며 결국 죽임을 당하셨다.

Người ta nhổ trên mặt ngài, vả vào mặt, chế nhạo, đánh đập, và cuối cùng giết chết ngài.

10. 6 징계는 때때로 매를 때리는 것을 의미할 수 있읍니다. 그러나 항상 그런 것은 아닙니다.

6 Sự sửa trị đôi khi có nghĩa là đánh đòn, song lắm khi không phải vậy.

11. 내가 여러분에게 매를 가지고 가야 하겠습니까,+ 아니면 사랑과 온화한 영을 가지고 가야 하겠습니까?

Muốn tôi lấy roi đến cùng anh em,+ hay lấy tình yêu thương và tinh thần mềm mại?

12. 아동 심리학자들은 매를 때리는 것에 관하여 어떠한 입장을 취하며, 그들의 방임주의는 어떠한 열매를 맺어왔읍니까?

Các nhà tâm lý học chuyên về con trẻ đã có lập trường ra sao về việc đánh con, nhưng sự nhân nhượng của họ tạo hậu quả nào?

13. “매를 주저하는 자는 자기 아들을 미워하는 것이지만, 아들을 사랑하는 자는 아들을 살펴 징계한다.”—잠언 13:24.

Vua của Y-sơ-ra-ên nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.—Châm-ngôn 13:24.

14. 솔로몬은 “매를 주저하는 자는 자기 아들을 미워하는 것이지만, 아들을 사랑하는 자는 아들을 살펴 징계한다”고 썼습니다.

Người đó là Sa-lô-môn, ông viết: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

15. 아파시와 저는 소년이 돈 없이 돌아가면 거짓말쟁이 취급을 받고, 필시 매를 맞을 것이며, 그 후 거리로 쫓겨나리라는 것을 알았습니다.

Afasi và tôi biết ngay rằng nếu nó trở về mà không có tiền, thì nó sẽ bị cho là nói láo, có lẽ nó sẽ bị đánh đập, rồi bị đuổi ra ngoài đường.

16. + 2 악한 자가 매를 맞아 마땅하면,+ 재판관은 그를 엎드리게 하고 자기 앞에서 그를 때리게 해야 합니다.

+ 2 Nếu kẻ gian ác đáng bị đánh đòn+ thì quan xét phải bắt hắn nằm sấp xuống và truyền đánh đòn hắn dưới sự chứng kiến của mình.

17. 여호와께서는 솔로몬에게 영감을 주어 이렇게 기록하게 하셨습니다. “매를 주저하는 자는 자기 아들을 미워하는 것이지만, 아들을 사랑하는 자는 아들을 살펴 징계한다.”

Đức Giê-hô-va soi dẫn cho Vua Sa-lô-môn viết: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

18. 잠언 13:24은 이렇게 분명히 말합니다. “매를 주저하는 자는 자기 아들을 미워하는 것이지만, 아들을 사랑하는 자는 아들을 살펴 징계한다.”

Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

19. 어린 아이가 자기가 볼기를 맞을 짓을 했다는 것을 알고는, 너무나도 구슬프게 울어 엄마가 때려야 할 매를 때리지 못하게 만들 수 있읍니다.

Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

20. “여러분, 아버지들이시여, 여러분의 자녀들을 ··· 여호와의 징계와 정신적 단속으로 양육하십시오.” 매를 사용하거나 특권을 뺏는 것을 포함하는 징계는 부모들이 자녀들을 사랑한다는 증거입니다.

Biện pháp kỷ luật, dù dưới hình thức đánh đòn hay là hạn chế các đặc ân, là biểu hiệu lòng yêu thương của cha mẹ đối với con cái.

21. 예를 들어, 잠언 13:24은 이렇게 알려 줍니다. “매를 주저하는 자는 자기 아들을 미워하는 것이지만, 아들을 사랑하는 자는 아들을 살펴 징계한다.”

Thí dụ, Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

22. 그는 매를 맞은 그 사람을 위해 자신이 할 수 있는 일을 하고 그후 다른 사람이 더 할 수 있도록 구체적인 계획을 세웠습니다.

Người ấy đã làm những gì trong khả năng của mình dành cho kẻ bị đánh đập rồi còn đặt ra một kế hoạch cụ thể cho những người khác để làm thêm.

23. (잠언 29:21) 방임주의적인 태도를 보임으로 부모의 권위를 포기하면 부끄러움을 자초하며, 사랑이 아니라 무관심을 나타내는 것이며, 부드럽게 그러나 엄격하게 징계의 매를 사용하는 것은 사랑의 염려를 나타내는 것입니다.

Cha mẹ nào từ chối không hành quyền mình để nhân nhượng đối với con thì sẽ gặt hái sự xấu hổ và đó là bày tỏ không phải sự yêu thương mà là sự thờ ơ; dùng roi vọt cách nhân từ song cứng rắn nói lên sự ân cần yêu thương.

24. 그 사람이 제 매를 만들 때 썻던걸 가져가다니 Bronze(동)을 이용한 Lost Wax Casting (탈랍주조법) (밀랍을이용한주조법) 을 해주더군요. 이게 바로 제가 돌려받은 동상입니다.

Hắn lấy mẫu hình chim ưng của tôi và tạo bản sáp bằng đồng cho tôi, và đây là bản bằng đồng mà tôi nhận lại.

25. 여러분은 명예를 누리지만 우리는 멸시를 받습니다. 11 지금 이 시간까지도 우리는 계속 굶주리고,+ 목마르고,+ 헐벗고,* 매를 맞고,*+ 집도 없이 떠돌아다니며, 12 우리 손으로 애써 일합니다.

11 Cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chịu đói,+ chịu khát,+ thiếu mặc,* bị đánh đập,+ không nhà cửa 12 và làm lụng cực khổ bằng chính tay mình.

26. 20 그러므로 바울이 고린도인들에게 이렇게 말한 데는 그만한 이유가 있었습니다. “우리가 하는 모든 일에 있어서 우리는 하나님의 일군이라는 것을 생활로 보여주었읍니다. 극심한 환난과 곤경에서도 변함없이 참았읍니다. 우리는 매를 맞고 옥에 갇히고 폭동을 겪고 괴로운 노동을 하고 잠을 자지 못하고 굶주리기도 했읍니다.

20 Do đó, Phao-lô nói chí lý với người Cô-rinh-tô: “Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời, bởi lòng nhịn-nhục lắm trong những sự hoạn-nạn, thiếu-thốn, khốn-khổ, đòn-vọt, lao-tù, rối-loạn, khó-nhọc, tỉnh-thức, kiêng-ăn; bởi sự thanh-sạch, thông-biết, khoan-nhẫn, nhơn-từ, bởi thánh linh, bởi lòng yêu-thương thật-tình” (II Cô-rinh-tô 6:4-6).