1. 어떤 사람에게 매를 맞는 형이 선고되면 그는 재판관 앞에 엎드려 그 면전에서 매를 맞아야 하였다.

人がむち棒で打ちたたかれるという宣告を受けると,その者は裁き人の前にうつ伏せに横たえられ,その面前で打ちたたかれました。(

2. 선생님이 매를 들고 잠시 머뭇거리자, 덩치 큰 톰이 자리를 박차고 일어나 그 소년의 매를 대신 맞겠다고 자원했습니다.

先生が棒を持って躊躇ちゅうちょていると、体の大きいトムが素早く立ち上がり、代わりに罰を受けると申し出ました。

3. 증인들과 교제한다는 이유만으로 머리부터 발끝까지 매를 맞고 발로 차였어요.

私はただエホバの証人と付き合ったというだけで頭のてっぺんからつま先まで殴られたり蹴られたりしました。

4. 그 날 밤 아버지가 때린 매를 결코 잊지 못할 것이다!

その晩,父に殴られたことは絶対に忘れません。

5. 에드바르트 크비아토시는 사흘 동안 무참하게 매를 맞고 음식은 구경도 못하였다.

エドヴァルド・クフィアトシュは残忍な仕方で殴られ,三日間何も食べ物を与えられませんでした。

6. 그 가련한 꼬마는 하도 매를 많이 맞아서 지금껏 살아 있다는게 신기할 정도입니다.”

うちのちびちゃんはずい分たたかれました。 それに生き残っているのが不思議なぐらいなんです」。

7. 그러나 이렇게 무지막지하게 매를 맞았는데도 형제들 중 아무도 믿음을 부인하지 않았다.

しかしこうした残酷な仕打ちを受けながらも,兄弟たちはだれ一人信仰を否認しませんでした。

8. 그러나 두번째 매를 상대하는 데 회전 비행하기에 충분한 시간이 있을 것인가?

しかし,2番目のハヤブサと相対するまで逆様の姿勢で飛んでいられるでしょうか。

9. 많은 사람들이 매를 맞았고, 더러는 투옥되었으며, 더러는 종종 거의 죽을 뻔한 고통을 당하였다.

むち打たれた人は多数に上り,投獄された人々もいれば,果てはひん死の危険に遭った人々います。(

10. 이 소년들은 매를 맞고 다리를 부러뜨리겠다는 위협과 집에서 쫓아내고 소년원에 감금시키겠다는 위협을 받았다.

ふたりは打たれ,ののしられ,また,足を折ってしまうとか家から追い出して少年院に入れてしまうと言って脅されました。

11. 부모들이 현명하게 매를 사용하는 데는 진정한 노력이 필요하다. 그릇된 애정 때문에 매를 사용하지 못하는 일이 없어야 하고, 동시에 매가 자녀를 학대하는 것이나 잔인하게 다루는 것이 되지 않도록 조심해야 하기 때문이다.

体罰を賢明に与えるには親の努力が必要です。 親は誤った愛情によって体罰を控えてはならず,しかも残酷な仕打ちや,子供の虐待に陥らないよう自らを制することが必要です。

12. 헤로도토스에 의하면, 이집트에서는 매를 죽인 사람은 비록 그것이 과실이었더라도 누구나 죽임을 당했다고 한다.

ヘロドトスによると,エジプトでは,ハヤブサを殺す者はだれであれ,たとえそれが事故であるとしても,死刑に処されました。

13. 이전에 그곳에 9개월간 있는 동안 ‘페르난도 마린’에게 이야기를 걸려고 했던 몇 사람은 심하게 매를 맞은 일이 있었다.

それまでの9か月間にフェルナンド・マリンに話し掛けようとした囚人たちは激しく殴打されました。

14. 매가 병아리를 향해 내려오고 농부들은 매를 쏘기 위해 탄환을 장전한 엽총을 가까이에 놔 둔다.

タカがひよこ目掛けて舞い降りて来ます。 農夫はタカを撃ち殺すために弾を込めた猟銃を手元に置いておきます。

15. 사도행전 16장 22~24절에는 군중과 지방 관헌들의 명으로 바울과 실라가 매를 맞고 투옥되었다고 나온다.

使徒16:22-24では,群衆と地元の権力者たちがパウロとシラスをむちで打ち,投獄するよう命じたことが分かります。

16. 티몰리는 한 번에 며칠씩 음식도 먹지 못하고 매를 맞았으며, 급기야는 돌에 맞는 지경에 이르게 되었습니다.

時には何日も食事を与えられず,打ちたたかれ,しまいには石を投げつけられました。

17. 어린 아이가 자기가 볼기를 맞을 짓을 했다는 것을 알고는, 너무나도 구슬프게 울어 엄마가 때려야 할 매를 때리지 못하게 만들 수 있읍니다.

子供は自分のしたことが体罰に値することを知り,母親が正当なその体罰を与えられなくなるように哀れっぽく泣くかもしれません。

18. 나는 10내지 12 마리의 매를 잡아 집으로 가져와서는 어느 것들이 자기들에게 해를 입히지 않고도 훈련을 받을 수 있는지 찾아냅니다.

タカ10羽ないし12羽を捕らえると,それを家に持ち帰り,どれとどれが傷つけずに仕込みに応じるか,候補をえり分けます。

19. 성서에서 “징계”라는 말은 교훈하는 것, 훈련시키는 것 그리고—행동을 시정하는 데 필요하다면 매를 대는 것을 포함하여—벌주는 것을 의미한다.

聖書の中で使われる「懲らしめ」という言葉には,教育する,訓練する,罰する ― 行動を改めさせるために必要な場合は実際に打つことを含む ― という意味があります。

20. 71 매를 맞고, 가시로 찔림을 당하고, 뺨을 맞고, 침 뱉음을 당하신 이 의로운 사람은 형주에 못박혀 오랜 시간 사투를 계속하십니다.

71 むち打たれ,いばらで苦しめられ,顔を打たれ,つばをはきかけられてこの正義の人は刑柱にくぎづけにされ,長びいた,苦しい死を味わいます。

21. 1972년 4월 5일자 「뉴욕 타임즈」지 사설에는 이러한 말이 있었읍니다. “‘매를 아끼면 자식을 망친다’는 말은 ‘낡은 미덕’을 스스로 추천하여 옹호하는 사람들이 계속 동의하는 비뚤어진 속담이다.

1972年4月5日付ニューヨーク・タイムズ紙の論説記事は次のように述べました。「『

22. 안으로 들어갈수록 간격이 좁아지는 잎사귀와 잎사귀 사이의 공간에는, 아마도 매를 피해 들어왔다가 뾰족한 잎에 찔려 죽은 것으로 보이는 새들의 말라 버린 시체가 거의 언제나 들어 있습니다.

恐らくタカから逃れるために葉の間に入り込んだのでしょう。 しかし結局,恐ろしいとげに突き刺されてしまったのです。

23. 따라서, 그들은 고대에 ‘유대’ 지도자들에게서 매를 맞은 후에, “그 이름을 위하여 능욕받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠”난 사도들을 더욱 닮게 되었다.

昔の使徒たちはユダヤ人の指導者たちに打たれたあと,『彼の名のために辱められるに足る者とされたことを歓びつつ,サンヘドリンの前から出て行きました』が,そのクリスチャンたちも一層使徒たちに似る者となりました。(

24. (잠언 29:21) 방임주의적인 태도를 보임으로 부모의 권위를 포기하면 부끄러움을 자초하며, 사랑이 아니라 무관심을 나타내는 것이며, 부드럽게 그러나 엄격하게 징계의 매를 사용하는 것은 사랑의 염려를 나타내는 것입니다.

箴言 29:21)何でも許容する態度を取って親の権威を放棄することは恥をもたらします。 それは愛ではなく無関心さを示します。 親切に,しかも毅然とした態度で懲らしめのむち棒を用いるのは,愛ある関心の表われです。「 むち棒と戒めは知恵を与える。

25. (사도 2:16-18, 21) 그들은 복음 전도 즉 좋은 소식을 선포하기도 하였읍니다. 열 두 사도들이 체포되어 구금을 당하고 재판을 받아 매를 맞고 석방된 다음에 그들은 무엇을 하였읍니까?

使行 2:16‐18,21)同時に,彼らは福音宣明のわざを行ないました。 つまり良いたよりを宣明しました。

26. 그 사람이 제 매를 만들 때 썻던걸 가져가다니 Bronze(동)을 이용한 Lost Wax Casting (탈랍주조법) (밀랍을이용한주조법) 을 해주더군요. 이게 바로 제가 돌려받은 동상입니다.

彼は僕の像を使い ロスト・ワックス鋳造を行って ブロンズ像を僕に作ってくれました そしてこれがそのブロンズ像です

27. 이러한 히트곡의 효과도 함께, 앨범 《Jagged Little Pill》는 전미에서 1600만 매, 전세계에서 3300만 매를 매상하는 기록적인 대히트가 되어, 여성 아티스트에 의한 세계 데뷔 앨범의 매상으로서는 이례적인 결과가 되었다.

これらのヒット曲の効果も相まって、アルバム『ジャグド・リトル・ピル』は全米で1600万枚、全世界で3300万枚を売り上げる記録的な大ヒットとなり、女性アーティストによる世界デビューアルバムの売り上げとしては異例な結果となった。