1. 한 이스라엘인 제사장이 지나가다 그 유대인을 보고는 그 길 맞은편으로 지나갔습니다.

Một thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua nhưng khi thấy người thì đi sang bên kia đường và tiếp tục đi khỏi.

2. 나를 말로 부서뜨리려는가?

Dùng lời đay nghiến tôi đến chừng nào?

3. 1부는 이러한 말로 시작됩니다.

Lời mở đầu của kỳ đăng đầu tiên có dòng: “Tôi không phải là nhà văn.

4. 매일 나를 말로 괴롭혔지

Ngày nào chúng cũng nhạo báng tôi.

5. 이것이야 말로 자연의 신비입니다.

Với tôi, đó thực sự là một kỳ quan tự nhiên.

6. 당신의 느낌을 말로 표현하십시오.

Hãy bộc lộ tình cảm của bạn qua lời nói.

7. 자신의 말로 대답하려고 노력하는가?

Bạn có cố gắng nói lời bình luận bằng lời lẽ riêng của mình không?

8. JF: 릴리는 다 말로 하죠.

JF: Bây giờ cậu nói luôn đi, khỏi nhắn...

9. '그녀의 아름다움을 말로 다 못하리라'

" nhưng thiếu bóng dáng nàng, tất cả đều tan biến! "

10. 자녀가 자신의 말로 대답하도록 격려한다.

Nên khuyến khích con cái bình luận bằng lời riêng của chúng.

11. 말로 상처 줄 수 있다네.

khiến anh em bị thương tổn và đau buồn.

12. 속된 말로 '깽깽이'라 이르기도 한다.

"Cô cũng mồm miệng kinh phết nhỉ.

13. 학생들이 진리를 말로 표현하도록 격려한다

Khuyến khích các học sinh phát biểu về các lẽ thật bằng lời nói

14. 이야기들은 쉬운 말로 되어 있습니다.

Các câu chuyện được kể bằng lối văn dễ hiểu.

15. 그러한 말로, 서기장은 사람들을 해산시켰습니다.

Nói xong ông đuổi họ về.

16. 종종 말로 하는 공격이 가해집니다.

Thường thì là sự chửi mắng.

17. "행동을 촉구하는 영감을 주는 말로 마무리하기"

"Kết thúc bằng lời kêu gọi hành động đầy ý nghĩa."

18. 정말로, 그 소총 내려놓고 말로 해요

Thật đấy, bỏ súng xuống rồi nói chuyện đi.

19. 1941년에 아버지는 그런 말로 어머니를 협박했습니다.

Năm 1941, ba đã dùng những lời đó để đe dọa mẹ tôi.

20. 총은 내려놓고 말로 하는 게 어때요?

Sao anh không bỏ súng xuống và chúng ta sẽ nói chuyện?

21. 인사말과 같은 간단한 말로 대화를 시작하십시오.

Bắt đầu bằng một câu đơn giản, chẳng hạn như chào hỏi.

22. 성서는 한마디로 우리의 미래를 ‘낙원’이라는 말로 요약합니다!

Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

23. 4 걸려 넘어지는 자를 말로 일으켜 세우고

4 Lời anh nâng đỡ những người vấp ngã,

24. 말로 다 표현하기 어려운 자유를 만끽하고 있습니다.”

Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui khôn xiết”.

25. 그는 거칠고 모욕적인 말로 다윗의 요청을 거절했습니다.

Ông nói những lời gắt gỏng và xúc phạm cũng như từ chối yêu cầu của Đa-vít.

26. 출판물의 표현을 그대로 사용하기보다는 자신의 말로 이야기하십시오.

Thay vì lặp lại y hệt những từ trong tài liệu, hãy dùng lời lẽ riêng.

27. 프랑스에서의 여호와의 증인의 활동은 19세기 말로 거슬러올라갑니다.

Nhân-chứng Giê-hô-va bắt đầu hoạt động ở Pháp từ cuối thế kỷ 19.

28. 그러면 제자들은 과연 말로 전달하는 방법에만 의존했습니까?

Nhưng có phải các môn đồ chỉ dựa vào những lời truyền miệng mà thôi?

29. 우울한 사람들을 어떻게 말로 격려할 수 있습니까?

Chúng ta có thể nói gì để khuyến khích những người buồn nản?

30. 이러한 말로 느헤미야는 여러 차례 하느님께 청원하였습니다.

Nhiều lần Nê-hê-mi cầu xin Đức Chúa Trời bằng những lời đó.

31. 탕자에 관한 예수의 비유를 자신의 말로 설명해 보십시오.

Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

32. 말이 거의 없고 짧은 말로 담담하게 말한다.

Ông rất ít nói và hầu như không nói một lời nào.

33. 성서는 아브라함과 요셉에 대해 어떤 말로 칭찬합니까?

Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

34. 이사야 40장은 “너희는 위로하여라”라는 말로 시작합니다.

Trong câu mở đầu chương 40 sách của ông có chữ “Hãy yên-ủi”.

35. 이봐요, 제발 그냥 말로 하면 안 될까요?

Các ngài làm ơn, tại sao chúng ta không thể bình tĩnh nói chuyện chứ?

36. 이런 말로 자기 미화를 정당화하려고 하는 사람들이 있다.

Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

37. 되시라는 말로 이야기를 시작한 것도 바로 그런 이유에서입니다.

Hãy yêu cầu -- thay đổi bóng đèn, và thay đổi luật lệ.

38. 제 말로 설명하자면, 모든 사람은 어떤 분야의 전문가입니다.

Tôi diễn đạt lại như sau: Mỗi người đều là chuyên gia trong một lĩnh vực nào đó.

39. 그러기 위해 제가 방금 드렸던 말로 잠시 돌아가지요.

Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

40. 그렇습니다. 시간을 간단한 말로 정의한다는 것은 거의 불가능합니다.

Đúng vậy, thời gian hầu như không thể được định nghĩa bằng một ngôn từ đơn giản.

41. 하지만 요셉은 사랑이 담긴 말로 그들을 안심시켜 주었습니다.

Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

42. “김소현 "왕따 장면, 말로 표현할 수 없는 기분"”.

Đây là phi long cửu ngũ đại nhân, quý không thể nói hết."

43. “이 여러 말로 서로 위로하라.”—데살로니가 전 4:18.

“Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).

44. 예수께서는 간단하면서도 심오한 몇 마디 말로 요약하여 대답하셨습니다.

Qua vài lời đơn giản nhưng sâu sắc, Chúa Giê-su đã trả lời một cách tóm tắt.

45. 이렇게 성결한 순간을 말로 표현하지 않는 이유는 설사 말로 표현한다 해도 그 말이 곧 신성을 모독하는 것이 될 우려가 있기 때문입니다.

Những giây phút được thánh hóa này vẫn không thể nói lên được vì lời diễn tả, cho dù có thể diễn tả được đi nữa, thì dường như là lời nói báng bổ.

46. 지금도 그때 우리가 느낀 고통을 말로 표현하기가 정말 힘들어요.

Đến giờ tôi vẫn thấy khó miêu tả sự đau khổ mà chúng tôi đã trải qua.

47. 바울이 로마의 형제들에게 얼마나 따뜻한 말로 뵈뵈를 추천하는지에 유의하십시오.

Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

48. 어떻게 하면 달콤한 말로 속이는 것을 막을 수 있을까?

Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

49. 이 사람이야 말로 인터뷰 시리즈에 꼭 포함시켜야겠구나, 라고 생각했습니다.

Tôi nghĩ, đây là người tôi phải đưa vào series phỏng vấn này.

50. LT: 저는 글로 해요. 행복, 축하, 슬픔을 말로 표현해요.

LT: Không, tôi nhắn bằng chữ... những lời vui vẻ và chúc mừng, và nỗi buồn.

51. 미가엘은 왜 사탄에게 모욕적인 말로 판결을 내리는 일을 삼갔습니까?

Tại sao Mi-chen tự kiềm chế không nặng lời xét đoán Sa-tan?

52. 하지만 금년의 경우는, 정말이지 말로 다 표현할 수가 없더군요.

Tuy nhiên, năm nay thì không lời nào tả xiết.

53. " 엄밀히 말해 " 란 말로 이 좆같은 상황을 해결하려는 거냐고?

Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

54. 다른 말로 하면, 균형은 제게는 가장 큰 장점이 아닙니다.

Sự cân bằng, nói cách khác, chưa bao giờ là điểm mạnh của tôi.

55. 그분은 말로 그리고 신체적으로 학대당하셨지만 결코 어느 누구도 욕하지 않으셨다.

Ngài bị người ta rủa sả và đánh đập, tuy vậy ngài chẳng bao giờ rủa lại.

56. 친절은 도움이 되는 행동과 사려 깊은 말로 나타낼 수 있습니다.

Lòng nhân từ được thể hiện qua hành động giúp đỡ và lời nói ân cần.

57. 리포터: 이 연구가 얼마나 중요한지 쉬운 말로 설명해줄 수 있습니까?

Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

58. 그래서 윌리가 납득할 만한 말로 그 점을 설명해 주었습니다.”

Vì thế chúng tôi giải thích cho cháu bằng ngôn từ nó có thể hiểu được”.

59. □ 하느님의 예언자들은 어떤 강력한 말로 거짓 사자들의 정체를 폭로하였습니까?

□ Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời dùng những lời mạnh mẽ nào để vạch mặt những kẻ mạo nhận là sứ giả?

60. 그곳은 틀림없이 말로 형언할 수 없을 정도로 아름다웠을 것입니다.

Nó hẳn phải xinh đẹp không sao tả xiết.

61. 말로 수레를 끌어 그 바퀴를 곡식 위에 굴릴 때에도,

Khi cho trục lăn của xe và ngựa cán lên,

62. 이제야 말로 좀더 진보된 것을 맞이할 준비가 된 듯 합니다.

Có thể chúng ta đã sẵn sàng cho một điều gì đó mang tính nhân văn hơn theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

63. 이 사람들이야 말로 진정 자연과 완전한 조화를 이루며 사는 사람들입니다.

Họ là những người thực sự sống hòa hợp hoàn toàn với tự nhiên.

64. 때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

65. 거친 말로 대화가 시작되면, 평화롭게 타협점에 이를 가능성이 적을 것입니다.

Nếu bắt đầu bằng những lời cay nghiệt thì cơ hội để có cuộc thương lượng hòa bình là rất mong manh.

66. 대개는 자신의 말로 간단하고 직접적인 대답을 하는 것으로 충분할 것입니다.

Thông thường, trả lời đơn giản, trực tiếp, bằng lời lẽ riêng là đủ.

67. 무릎을 꿇고 있는 마리아는 말로 표현할 수 없는 고통을 느낍니다.

Ma-ri khụy gối xuống, bà đau đớn cùng cực đến nỗi không thốt nên lời.

68. 18 자신의 생각과 감정을 말로 표현하는 능력은 참으로 놀라운 선물입니다.

18 Khả năng biểu đạt suy nghĩ và cảm xúc của chúng ta bằng lời nói quả là một điều kỳ diệu.

69. 7 어떤 사람들은 말로 자신을 표현하기가 어려운 때가 있다고 생각합니다.

7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

70. 인터뷰는 항상 대중 앞에서 진행되었습니다. 말로 떠드는 역사 시간이 아니었습니다.

Đây không phải 1 chương trình lịch sử vấn đáp.

71. 우리는 말로 가해지는 그러한 공격을 어떻게 정죄합니까?—이사야 54:17.

Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

72. (이사야 6:1) 이사야 6장은 그 예언자가 한 이러한 말로 시작됩니다.

(Ê-sai 6:1) Chương 6 sách Ê-sai bắt đầu với những lời này của nhà tiên tri.

73. 17 이러한 말로 아마샤는, 오해를 불러일으키는 표현을 한꺼번에 세 가지나 퍼부었습니다.

17 Qua những lời đó, A-ma-xia đưa ra ba lời tuyên bố sai lạc.

74. 다른 말로 하자면, 그들은 시온의 정든 배를 떠납니다. 떨어져 나가고 배도합니다.

Nói cách khác, họ rời khỏi Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ—họ sa ngã; họ bội giáo.

75. 1 “말로 다할 수 없는 거저 주는 선물에 대하여 하느님께 감사합니다.”

1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

76. 하느님께서는 명백한 말로 이 특별한 나무의 실과를 먹는 것을 금하셨다.

Với lời lẽ giản dị, Đức Chúa Trời cấm họ ăn trái của cây đặc biệt này.

77. 엘가나는 말로 사람들을 강하게 하는 면에서 참으로 훌륭한 모범을 보였습니다!

Ên-ca-na quả là một gương tốt về việc dùng lời nói để khích lệ người khác!

78. 어떻게든 말로 감정을 표현해 보려고 했지만 목구멍에서는 이상한 소리만 나왔죠.

Dù cố diễn tả cảm xúc bằng lời, nhưng anh chỉ thì thầm trong cổ họng.

79. 1 대화는 “말로 의사를 교환하는 일”이라고 정의할 수 있습니다.

1 Ta có thể định nghĩa một cuộc đàm thoại là một “cuộc trao đổi ý tưởng bằng miệng”.

80. 12 쉽게 화를 내는 사람은 종종 모욕적인 말로 분노를 표출합니다.

12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.