1. “마음껏 슬퍼하세요!”

“Hãy bộc lộ nỗi đau!”

2. 마음껏 뛰노는 아이들

Những đứa trẻ náo nhiệt

3. 저는 기업과 자본주의를 마음껏 탐험하고 경험하고 실험했습니다.

Tôi đã dồn hết tâm trí để khám phá, trải nghiệm, và thử nghiệm các loại hình kinh doanh cũng như chủ nghĩa tư bản.

4. 그리고 이들이 스스로의 개성을 마음껏 펼치는 모습은 아름답습니다.

Họ để cho những lá cờ quái dị bay lên và nó thật đẹp.

5. 기념비적인 피라미드에서 왕족의 미라까지 고대 이집트의 유물을 마음껏 즐기세요.

Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

6. 하지만 내가 마음껏 전파 활동을 계속하는 것을 보고 좋게 여기고 있습니다.

Tuy nhiên, các con rất vui khi thấy tôi tiếp tục công việc rao giảng theo như ý nguyện của tôi.

7. 30 백성이 오늘 적들에게서 빼앗은 것을 마음껏 먹었더라면+ 얼마나 더 좋았겠소!

30 Nếu hôm nay mọi người được ăn thoải mái+ chiến lợi phẩm từ kẻ thù thì tốt hơn biết mấy!

8. 언어 장벽이 어느 정도 있긴 했지만 우리는 국제적인 형제 관계를 마음껏 누렸습니다.

Mặc dù đôi khi bất đồng về ngôn ngữ, chúng tôi vui hưởng tràn trề tình anh em quốc tế.

9. 나는 휠체어를 박차고 일어나 마음껏 뛰어다닐 날을 손꼽아 기다립니다. 그때가 되면 이렇게 외치겠지요.

Tôi mong chờ đến ngày mình được ra khỏi chiếc xe lăn và chạy tung tăng.

10. 그러니까 우리가 우리 자신의 욕망을 마음껏 즐기고 성적 욕망을 만족시킨다 하더라도, 하느님께서는 자비를 베푸실 것이다.

Vì thế, nếu chúng ta tự buông thả và thỏa mãn nhục dục, Đức Chúa Trời sẽ thương xót.

11. 그들은 자기들의 수고의 열매—증가하는 그리스도인 제자들과 풍부한 영적 양식—를 마음껏 즐기고 있습니다.

Họ hoàn toàn hưởng được kết quả của công lao mình—đó là số tín đồ Đấng Christ gia tăng và thức ăn thiêng liêng dư dật.

12. 여성들이 원치 않는 임신과 사회적 파멸을 피할 수 있게 되면서 본능적인 욕구인 성욕을 마음껏 표출할 수 있게 됐잖아요.

Nhờ có nó mà nỗi sợ mang thai ngoài ý muốn và mất mặt biến mất, cuối cùng phụ nữ đã có thể thể hiện bản năng tình dục của mình.

13. 이러한 방식을 따르는 한 학교의 방침은 “어린이가 성인의 판단과 개입이 없는 상태에서 마음껏 갖가지 체험을 해 보게 하는 것”이었습니다.

Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

14. 23 또한 그것은 현재 관절염으로 고생하는 사람들을 포함하여 다리를 저는 사람들이 아무런 고통 없이 마음껏 다니게 되는 것을 의미할 것입니다.

23 Đó cũng có nghĩa là những người què, kể cả những người bây giờ bị đau khớp xương, sẽ đi đứng mạnh khỏe.

15. 조그마한 오두막집에서 가족과 함께 사는 로이소의 눈에는 인근 도시에서 수돗물과 전기를 마음껏 사용하는 청소년들이 매우 “호화로운” 생활을 하는 것처럼 보여 부럽기만 합니다.

Bạn ấy sống cùng gia đình trong một cái chòi và cảm thấy ghen tị với các bạn ở làng bên, vì họ có những thứ “xa xỉ” như nước và điện.

16. 마음껏 먹고 마시며 한바탕 즐거운 시간을 보내는 데 빠져 있는 사람들은 그러한 시간이 지나고 나면 흔히 공허감과 허탈감을 느끼며, 따라서 삶이 무의미하다고 생각하게 됩니다.

Những người tự buông thả trong tiệc tùng và những trò vui nhộn sau đó thường cảm thấy trống rỗng và kiệt sức, điều này càng làm đời sống vô nghĩa hơn.

17. 커다란 코트를 목까지 단추를 채워 입은 그 어린 소년은 떨면서 천천히 앞으로 나와 간청했습니다. ‘선생님 마음껏 세게 때리셔도 좋지만 제발 코트는 벗기지 말아 주세요.’

“Đứa bé run rẩy chậm chạp đi lên với một chiếc áo khoác to đùng kéo lên tận cổ và nó nài xin: ‘Thưa thầy, thầy có thể đánh em mạnh tới chừng nào cũng được, nhưng xin đừng cởi áo em ra!’

18. 전도서 2장에 따르면, 솔로몬은 “육신을 포도주로 유쾌하게” 하였습니다. 물론 자제를 잃지 않으면서 말입니다. 또한 동산을 꾸미고 궁전도 지으며 음악을 감상하고 별미를 즐기는 일도 마음껏 해 보았습니다.

Ông tìm thú vui ở đâu? Theo Truyền-đạo chương 2, ông “uống rượu để cho thân mình vui-sướng” (nhưng vẫn tự chủ, không uống quá nhiều), ông cũng trang trí ngoại cảnh, thiết kế những cung điện, thưởng thức âm nhạc và cao lương mỹ vị.

19. 세계은행 보고서는 새로운 디지털 시대에 개발 목표를 달성하려면 크게 두 가지 행동을 취해야 한다고 권고한다. 우선 싼 가격에 마음껏 이용할 수 있는 안전한 인터넷을 전 세계 모든 사람에게 보급함으로써 디지털 격차를 없애야 한다. 또한 디지털 투자를 오프라인에서 아날로그적 장치로 보완하는 노력, 즉, 기업 간의 자유로운 경쟁을 보장하는 법규를 강화하고 근로자들이 새로운 경제의 요구 사항에 적응할 수 있도록 기술 교육을 시행하며 공공기관의 책임성을 제고해야 한다는 것이다.

Để thực hiện đầy đủ cam kết phát triển trong thời đại số, Ngân hàng Thế giới đề xuất hai hành động chính: xoá bỏ khoảng cách số bằng cách làm cho internet phổ cập, giá rẻ, mở và an toàn; và tăng cường quản lí nhà nước nhằm đảm bảo cạnh tranh giữa các doanh nghiệp, đào tạo nghề cho người lao động theo đòi hỏi trong nền kinh tế mới, và nâng cao trách nhiệm giải trình thể chế. Đây là những biện pháp mà Báo cáo gọi là các yếu tố bổ trợ analog đối với các khoản đầu tư vào công nghệ số.