1. 마음껏 뛰노는 아이들

元気な子どもたち

2. 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

らくだや野馬が自由に駆け回る土地

3. 16 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

16 らくだや野馬が自由に駆け回る土地

4. + 딸 예루살렘아,+ 마음껏 기뻐하고 크게 기뻐하여라!

エルサレムの娘よ+,心のかぎり歓びかつ歓喜せよ。

5. 사다하루의 오른쪽 다리가 움직이지 않도록 마음껏 밟으면서 프리배팅을 시켰고 자세 교정을 지도했다.

王の右足が動かないよう思い切り踏みつけながら素振りをさせ、フォームの矯正を指導した。

6. 자신에게 매우 익숙해 있는 편안한 잠자리에서 마음껏 푹 잘 수도 있다!

それに,あなた自身が愛用している心地よいベッドで好きなだけ眠ることさえできるのです。

7. 그러나 숫자만 놓고 볼 때, 진정으로 마음껏 뛰놀고 있는 동물은 야생마의 사촌격인 당나귀입니다.

しかし,単に頭数という観点からすれば,まさしく自由に駆け回っているのは,野馬の近縁のろばです。

8. 그러므로 다음 번에 나비가 곁에서 춤추는 것을 보거든, 멈추어 서서 마음껏 경탄하고 감탄하시기 바랍니다.

ですから,蝶がひらひら舞う様子を次に見かけたなら,立ち止まってその素晴らしさと感動を味わってください。

9. 물론, 재채기를 마음껏 하고 나면 매우 시원한 경우가 많으며, 그러고 나면 안도감을 갖게 된다.

もちろん,思い切りくしゃみをするのは大抵気持ちのよいものですし,その後はすっきりした気分になります。

10. 그들은 파라이타케네 전투, 가비에네 전투의 두 회전에서 안티고노스의 보병 부대를 쫓아버리는 등 마음껏 활약했다.

彼らはパラエタケネ、ガビエネの二つの会戦において、アンティゴノスの歩兵部隊を蹴散らすなど存分に活躍した。

11. 포식 동물도 없고 병에 걸릴 걱정도 없는 이 동물들은 오스트레일리아의 오지를 마음껏 뛰놀고 있습니다!

天敵はおらず,病気からも隔離されているので,それらの動物は実際,オーストラリアの奥地を自由に駆け回っているのです。

12. 이 영적으로 굶주린 사람들이 진리의 말씀을 마음껏 섭취함에 따라 그 방은 온통 흥분으로 들끓었다.

霊的に飢え渇いていたそれらの人々は真理の言葉に熱心に聴き入り,その部屋は騒然とした熱気に包まれました。

13. 여기에서는 전작까지 사파리 영역과 마찬가지로 제한 시간 내에 포켓몬을 가지고 마음껏 잡을 수 있는 게임이 있다.

ここでは前作までのサファリゾーンと同じように、制限時間内でポケモン取り放題のサファリゲームができる。

14. 음악을 좋아했으니까, 그때에는 음악을 마음껏 즐기겠지, 나와 함께 그림을 그리고 바느질과 코바늘뜨기하는 법을 배우는 일을 즐거워할까?

私の絵をかいたり,裁縫をしたり,編み物の仕方を学んだりするのでしょうか。

15. 이렇게 ‘인디언 전쟁’에서 백인은 본래는 협상의 역할을 맡았던 ‘추장’을 ‘전쟁사령관’으로 오해하고 그들의 죽이는데 열중했고, 그들을 잡아 시체를 마음껏 능욕했다.

こうして、「インディアン戦争」において、合衆国は本来は交渉役である「酋長」を「戦争司令官」だと誤解し、彼らの殺害に力を注ぎ、彼らを捉えて死体をさんざんに凌辱した。

16. 맨 마지막으로 생산된 “독일제 딱정벌레”는 대로에서 마음껏 달리는 즐거움을 맛보지도 못하고 한 박물관에 안전하게 보관되어 거기서 여생을 지내도록 보내졌다.

最後の“ドイツ製カブト虫”は,広々とした道路で走るという喜びを味わうことなく,博物館の安全な場所にしまい込まれて余生を送るよう運命づけられました。

17. 23 또한 그것은 현재 관절염으로 고생하는 사람들을 포함하여 다리를 저는 사람들이 아무런 고통 없이 마음껏 다니게 되는 것을 의미할 것입니다.

23 それはまた,いま関節炎を患っている人をも含め,足のなえた人たちが何の痛みもなく動き回れるようになることをも意味します。

18. 난초들은 산들바람에 살랑이며 햇빛을 받아 흔들리는 그늘을 드리운다. 그것들은 이전 어느 때보다도 바로 지금 이곳에서 자신들의 아름다움을 마음껏 뽐내고 있다.”

そよ風と,そして陽光や影と戯れつつ,力の限り,いよいよ誇らしげに咲いている」。

19. 듀랜트에 의하면, 디오니소스에게 영예를 돌리는 그리스인들의 축제 중에, 축하하는 사람들의 무리는 “마음껏 술을 마셔 댔으며 ··· 이성을 잃지 않으려는 사람을 어리석게 여겼[습니다].

デュラントによれば,ディオニュソスをたたえるギリシャのお祭りの際,その祝いに参加した群衆は「飲み放題に酒を飲み,......はめを外さない者をばかな者とみなした。

20. 물이 이런 웅덩이에 고여서 코끼리가 마음껏 물을 마시고 나면, 문자 그대로 수만 마리의 다른 동물, 새, 곤충들이 그 우물을 의지해서 살아 남는다.

穴に水がにじみ出し,象が存分にのどを潤した後は,文字通り無数の動物や鳥や昆虫が,その同じ井戸を使って命をつなぎます。

21. 맷 체드 (Madd Chadd) 릴 씨, 키드 데이비드 그리고 제이 스무스 (Lil' C, Kid David, J Smooth) 여러분 마음껏 흥분하고 즐거움을 만끽하세요.

マッド・チャド リル・C キッド・デイビッド J・スムース

22. 그렇다고 해서 고기를 먹는 마련이, 순전히 사냥의 스릴을 맛보기 위해서나 개인의 무용을 과시하기 위해서 동물의 피를 불필요하게 마음껏 흘릴 수 있다는 허가장은 아닙니다.

とはいえ,肉を食べることを認める規定があるからといって,単なる狩猟の楽しみのため,あるいは自分の腕前をひけらかすために,動物の血を不必要に流すことを好き放題してもよいというわけではありません。

23. 커다란 코트를 목까지 단추를 채워 입은 그 어린 소년은 떨면서 천천히 앞으로 나와 간청했습니다. ‘선생님 마음껏 세게 때리셔도 좋지만 제발 코트는 벗기지 말아 주세요.’

その体の小さな生徒は,首までボタンを留めた大きな上着を着ていました。 彼は震えながら,ゆっくりとやって来て,嘆願しました。『 先生,好きなだけ強くたたいてもいいですから,どうか,上着は脱がせないでください。』

24. 그곳에서 어른 새들은 둥지를 짓고 번식을 하느라 분주한 나날을 보내지만 젊은 앨버트로스는 깃털을 손질하고 장난을 치며 갈고닦은 비행 솜씨를 마음껏 뽐내면서 하루하루를 보낼 것입니다.

そして,年長の鳥たちが巣作りや子育てに忙しくしている間,羽繕いをしたり,はしゃぎ回ったり,すっかり上達した飛行技術を見せびらかしたりするのです。

25. (디도 1:2) 우리가 여기서 멈추어 이 더할 나위 없이 훌륭한 전망을 마음껏 음미하고 하느님을 더욱 신뢰할 수 있으면 좋겠다고 생각하리라는 것은 이해가 갑니다.

テトス 1:2)自分はこの申し分のない見込みに胸をはずませ,神を信頼しているので,話はここまでで十分だと思われたとしても,それは理解できます。

26. 여러 신하들은 마음껏 구경하라(至空心墩, 謂閣臣承旨曰: 心墩, 卽我東城制之初有者.

中条 満平(ちゅうじょう みつひら、生没年不詳)は室町時代前期の武将。

27. 텍사스 주에서 허용하는 법적인 음주 연령이 19세임을 알게 된 나는 어느 날 저녁, 친구가 여행을 떠난 사이에 주 경계선을 넘어 잘 알려진 로큰롤 술집에 들어가 마음껏 마셨습니다.

テキサス州では19歳で飲酒ができることを知ったので,私は友人が旅行に出かけた後のある晩,ロックンロールを演奏する有名なバーに行って楽しもうと思い,州の境の向こうへ行きました。

28. 동물원에서 울타리 위로 목을 비쭉 내밀고 있는 기린의 모습만 본 사람이라면, 이 동물이 아프리카의 숲에서 자유롭게 마음껏 뛰어다니는 정말로 아름답고 우아한 모습을 머릿속에 그려 보기가 어려울 것입니다.

動物園のおりから首を突き出しているキリンを見たことのある人にとって,アフリカの奥地を自由に走り回る野生のキリンの本当の美しさや優雅さを思い浮かべるのは難しいことかもしれません。

29. 그러한 아이들은 두뇌가 엄청난 변화를 겪고 있기 때문에 기초 학습 능력과 신체적·사교적 기술을 발달시키기 위해 마음껏 뛰어놀고 실생활에서 사람들과 교류할 필요가 있다.”—국립 대중 매체 및 가정 연구소.

その年齢の子どもは,脳が驚異的に発達する時期にあるので,身体的能力や社会的能力の発達を促すために,体を動かす遊びや,生きた人間同士の交流を必要とする」。 ―「全米メディアと家族研究所」。

30. 이전에 메마르고 황폐하였던 영적 토지에서 갑자기 물이 솟아나와, 이제 모든 것이 무성한 신록으로 푸르러 보였고, 금시라도 많은 소산물이 나올 것 같았읍니다. 복귀된 여호와의 백성이 마음껏 즐거워하였으며, 힘차게 높은 데로 뛰어 오르는 사슴처럼 강화된 것은 당연한 일이었읍니다!

ですから,復帰したエホバの民が喜びに満ちあふれ,高い所を力強く登る雄鹿のように力づけられたのも,少しも不思議ではありません!

31. 게다가, 극단적으로 “세카이계란 '학원 러브 코미디'와 '거대 로봇 SF'의 안이(하기 때문에 강력)한 합체이며, 즉 애니메이션과 게임의 2대 인기 장르를 조합해 마음껏 순도를 올린 듯한 작품이다”라고 설명되기도 하는 등, 극소화된 '너와 나'의 순애 세계와 과대 망상적인 '세계의 위기'가 싱크로되어 이야기가 진행되는 기묘함이 세카이계의 특징으로 되어 있다.

さらに、ごく乱暴に「セカイ系とは『学園ラブコメ』と『巨大ロボットSF』の安易(ゆえに強力)な合体であって、つまり『アニメ=ゲーム』の二大人気ジャンルを組み合わせて思い切り純度を上げたようなものである」(佐々木敦)とも説明されることもあり、こういった極小化された「きみとぼく」の純愛世界と誇大妄想的な「世界の危機」がシンクロして物語が進行する奇妙さがセカイ系の特徴とされていた。