1. 예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

2. 스크롤 바 핸들 강조하기

Tô sáng các móc thanh cuộn

3. 오래전에 목적하신 바*를+

Những điều đã định từ thuở xa xưa,+

4. 4 이리하여 모든 인류가 ᄀ잃어버린 바 되었나니, 보라 하나님께서 그의 백성을 그 잃어버린 바 되고 타락된 상태로부터 구속하지 아니하셨더라면 그들은 끝없이 잃어버린 바 되었으리라.

4 Vì lẽ đó mà tất cả nhân loại đều alạc lối; và này, họ đã vĩnh viễn thất lạc nếu không nhờ Thượng Đế cứu chuộc dân Ngài thoát khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã.

5. 부인 홀 바 뒤에 나타났다.

Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

6. 에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

Everest là một môi trường khắc nghiệt.

7. 치바의 이름은 아직 언급된 바 없다.

Tên thật của Quế cũng không được đề cập tới.

8. 미련한 자와 다를 바 없이 죽는다.

Chết cùng với kẻ ngu muội.

9. 터미널 창 왼쪽에 스크롤 바 보이기

Hiển thị thanh cuộn bên trái cửa sổ thiết bị cuối

10. 한번 칭찬 했더니 어찌 할 바 모르겠지

Một lời khen, và bây giờ cậu đang xuống dốc.

11. 바 - 응접실의 문이 세게 그들은 맛이를 들었어요.

Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

12. * 인류는 실제로 타락하거나 잃은 바 되지 않았다.

* Loài người không thật sự sa ngã hay lạc lối.

13. 영화 한 편과 초콜릿 바 다섯 개!

Đi xem phim với năm cây kẹo!

14. 그리고 사실 TEEB 프로젝트에서 이것을 실행한 바 있습니다.

Và thực tế, chúng tôi đã hoàn thành công việc này trong dự án TEEB.

15. 이후 장사익 등 여러 가수들이 다시 부른 바 있다.

Kể từ đó rất nhiều cabaret khác đã lấy tên ăn theo.

16. 1992년에 리우데자네이루에서 지구 환경 정상 회담이 열린 바 있습니다.

Năm 1992, Hội Nghị Thượng Đỉnh về Trái Đất được tổ chức tại Rio de Janeiro.

17. 첫째 가는 왕국 선포자에 관하여 무엇이라고 기술된 바 있읍니까?

Người ta đã biết gì về nhà rao giảng về Nước Trời lỗi lạc nhứt?

18. 이어서 그는 “의심할 바 없이, 인간은 만물의 척도이다”라고 부언했다.

Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

19. 20 의심할 바 없이, 자제는 대단히 중요하며, 특히 장로들에게 중요합니다!

20 Không còn nghi ngờ gì nữa, tính tự chủ thật quan trọng làm sao, và đặc biệt đối với các trưởng lão!

20. 의심할 바 없이 우리 대부분은 집회를 깊이 인식한다고 생각할 것이다.

Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

21. 그분의 속죄 희생 없이는 모든 이들이 잃어버려진 바 될 것입니다.

Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ chết phần thuộc linh.

22. 바 형제 부부는 결혼 생활 내내 매일 함께 성서를 읽었습니다.

Mỗi ngày vợ chồng anh chị Barr đã cùng nhau đọc một phần Kinh Thánh.

23. 바 형제는 “영적인 사람으로 위력 있게 되라”라는 제목으로 연설하였습니다.

Barr nói về đề tài “Hãy dốc chí trượng phu và mạnh mẽ, làm người thiêng liêng”.

24. 여기서 멸망한다는 말은 영적으로 잃어버린 바 되어 구원받지 못함을 뜻한다.

Khi các em đọc, hãy nhớ rằng từ diệt vong ám chỉ bị mất phần thuộc linh.

25. 우리 사이의 이 멍청한 말다툼은 어린애들 싸움과 다를 바 없다고

Mối thù vặt vãnh này giữa chúng ta chỉ đơn giản là tính trẻ con.

26. 존 바 형제는 스코틀랜드 애버딘에서 세 자녀 중 막내로 태어났습니다.

Anh Jack Barr sinh ra ở Aberdeen, Scotland, là con út trong gia đình ba con.

27. 의심할 바 없이, 우리 모두에게는 그렇게 할 수 있는 부면이 있습니다.

Chắc chắn tất cả chúng ta đều có thể nới rộng tình yêu thương.

28. " MRZP 설정 완료 " 프로그램 실행 및 매개 변수 1306 1308 통해 확인 하 고 필요에 따라 설정 " 로타리 제로 포인트 오프셋 " 이제 제대로 설정 하 고 컴퓨터가 실행할 준비가

Với chương trình " Kết thúc MRZP đặt " chạy và các thông số 1306 thông qua 1308 kiểm tra và thiết lập khi cần thiết

29. 1/ 2 " 호스 호스 바 브 직접 연결 호스 클램프는 선호

Kết nối 1/ 2 " vòi trực tiếp với vòi barb, với một kẹp ống, được ưa thích

30. 마이클 잭슨은 여드름으로 인해 큰 고통을 겪은 바 있다고 'Moonwalk'에서 밝혔다.

Michael Jackson đã mô phỏng động tác Đi ngược gió (Walking against the wind) trong bước đi "moonwalk" nổi tiếng của mình.

31. 소금은 “태양과 바다라는 가장 순수한 부모에게서 태어난” 것으로 언급된 바 있습니다.

CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

32. 물리학의 이미지에 문제점이 있습니다. 솔직히 그렇죠. 지금까지 크게 달라진 바 없습니다.

Vì vậy, những tưởng tượng lệch lạc về vật lí không hề thay đổi nhiều.

33. 니파이후서 25:24~25에서 니파이는 율법이 그의 백성에게 죽은 바 되었다고 주장했다.

Để giúp các học sinh hiểu lời khẳng định của Nê Phi trong 2 Nê Phi 25:24–25 rằng luật pháp đã trở nên chết đối với dân của ông, hãy giải thích rằng ông đang ám chỉ đến luật của Môi Se.

34. 윈스턴 처칠은 1938년 운명적인 해에 그의 강의에서 문명에 대해 정의한 바 있죠.

Winston Churchill một lần đã định nghĩa nền văn minh trong một bài giảng của ông trong cái năm định mệnh 1938.

35. * 그 마음을 완악하게 하는 자들은 악마에게 사로잡힌 바 되어, 앨 12:11.

* Những người chai đá trong lòng bị quỷ dữ bắt dẫn đi, AnMa 12:11.

36. 이 트레일러 집은 두개의 턴테이블, 믹서, 작은 바, 냉장고, 통합사운드 시스템이 있어요.

Toa xe này có 2 đĩa quay nhạc, thiết bị mix, 1 gian bếp nhỏ, tủ lạnh và hệ thống âm thanh tích hợp.

37. " 그건 옳지 않아" 고 그는 말했다, 그리고 응접실 향해 바 뒤에서 차렸을

" Đó không phải là đúng ", ông nói, và đi vòng từ phía sau thanh về phía phòng khách cửa.

38. 앞서 서로 다른 학문 분과 간의 협력에 대해 말씀 드린 바 있습니다.

Vì thế, trước đó chúng tôi đã nói về việc hợp tác giữa các chuyên ngành khác nhau.

39. " Jeeves, 내 친구 합치자" 나는 바 실용 내가 들어, 오히려 심각하게 말했다

" Kéo mình với nhau, Jeeves, người đàn ông của tôi ", tôi đã nói, khá nghiêm trọng, cho tôi thanh thực tế đùa trước bữa ăn sáng.

40. 16 의심할 바 없이, 그때쯤에는 땅에 낙원을 회복시키는 일이 상당히 진척되었을 것입니다.

16 Chắc chắn lúc đó việc tái lập Địa-đàng trên đất sẽ ở trong giai đoạn tiến hành tốt đẹp.

41. 그것이 뜻하는 바, 야만이 돌아왔을 때, 아름다운 의자를 잊고, 아름다운 호텔을 잊고,

Nghĩa là, khi thời kỳ mọi rợ trở lại, hãy quên những chiếc ghế đẹp, hãy quên những khách sạn đẹp, hãy quên đi thiết kế, thậm chí -- tôi lấy làm tiếc phải nói vậy -- quên đi nghệ thuật.

42. 42 그리고 내 아버지께서 내게 주신 자들 중에 하나도 ᄀ잃은 바 되지 아니하리라.

42 Và không một người nào do Cha ta ban cho ta sẽ bị athất lạc.

43. “그 길을 거룩한 길이라 일컫는 바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하[리라.]”

Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua” (Ê-sai 35:8).

44. 감마선 영상촬영은 심장을 촬영하기 위해 오랫동안 사용되어 왔고, 심지어 유방촬영도 시도된 바 있습니다.

Chụp hình bằng tia gamma vốn đã xuất hiện từ lâu trong việc chụp hình tim, và người ta thậm chí còn thử dùng nó để chụp hình vú.

45. 동 연구소에서는 이렇게 기술합니다. “[뼈]의 구성 방식은 철근 콘크리트와 다를 바 없다.

Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

46. 15 “당신의 군대의 날에 당신의 백성이 자신들을 기꺼이 바”친다고 시편 필자는 기록하였습니다.

15 Người viết Thi-thiên nói: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

47. 23 어떤 여성 심리학자는 “기본적으로 여자들은 느끼고, 남자들은 생각한다”고 기술한 바 있읍니다.

23 Một nhà tâm lý học về đàn bà đã viết: “Đàn bà vốn có khiếu trực giác trong khi đàn ông hay suy luận”.

48. 네온이 달린 콘서트 포스터, 바, 그리고 물론 여자다리 램프도 있죠. 이건 매우 중요한 장식이죠.

Có tranh hòa nhạc, quầy bar, và dĩ nhiên là đèn rất quan trọng.

49. 천연두바이러스는 자연상에서 인간에게만 감염되지만 실험실 환경에서 유인원을 비롯한 다른 동물들에게도 감염이 성공한 바 있다.

Trong tự nhiên virus variola chỉ gây bệnh ở người, dù động vật linh trưởng và các loài động vật khác cũng bị nhiễm bệnh ở môi trường thí nghiệm.

50. 8 여호와의 “기뻐하시는 바” 즉 그분의 목적은 “관리 체제”를 통하여 이루어지게 되어 있습니다.

8 ‘Ý định nhân-từ’ của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện nhờ “sự quản trị”.

51. (이사야 42:10) 바 형제는 “새 노래”라는 표현이 성서에 아홉 번 나온다고 지적하였습니다.

(Ê-sai 42:10) Anh Barr nêu ra rằng từ ngữ “bài ca mới” xuất hiện trong Kinh Thánh chín lần.

52. 그는 또 대통령을 역임하는 동안, 2005년 ~ 2007년 서아프리카 경제 공동체의 의장도 맡은 바 있다.

Trong khi đảm nhiệm chức tổng thống Niger, ông cũng là Chủ tịch của Cộng đồng kinh tế các quốc gia Tây Phi 2005-2007.

53. * 속죄가 반드시 이루어져야만 함이니 그렇지 아니하면 모든 인류는 타락하여 잃은 바 되었은즉, 앨 34:9.

* Cần phải thực hiện sự chuộc tội, nếu không tất cả loài người đều sa ngã và lạc lối, AnMa 34:9.

54. 10 그러나 보라, ᄀ하루에 그것이 황폐하여 버린 바 되었으며, 주검들이 개들과 광야의 들짐승들에게 갈기갈기 찢기었더라.

10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

55. 그녀는 중년의 성매매 여성을 검사하다가 그 여성의 성기가 순결한 십대와 다를 바 없다는 결론을 내렸습니다.

Bà đã kiểm tra một gái mại dâm trung niên và kết luận bộ phận sinh dục của cô trông như của một trinh nữ vị thành niên.

56. 후에 미국의 제3대 대통령이 된 토머스 제퍼슨은 사람들을 가르칠 필요가 있다는 점을 지적한 바 있습니다.

Thomas Jefferson, vị tổng thống thứ ba của Hoa Kỳ, đã lưu ý đến nhu cầu phải giáo dục dân chúng.

57. 우리는 단지 싸움을 걸기 위해 흑인이 환영받지 못하는 호텔이나 바 같은 곳을 찾아 시내를 돌아다니곤 했습니다.

Chúng tôi thường đến những nơi mà người da đen không được đón tiếp như khách sạn, quán bar... chỉ với mục đích là gây sự để đánh nhau.

58. 1266년에 영국 왕 ‘헨리’ 3세는 1‘페니’의 무게는 밀알 32개의 무게로 하라는 칙령을 내린 바 있읍니다.

Vào năm 1266, vua Henry Đệ-tam của Anh-quốc đã ấn định một xu phải cân nặng bằng 32 hột lúa mì.

59. 자동차가 갑자기 사라지면 유럽 노동 인구의 10분의 1이 직장을 잃게 될 것이라고 1975년에 추산된 바 있습니다.

Vào năm 1975, người ta ước tính rằng một trong mười công nhân Âu Châu sẽ mất việc làm nếu xe hơi bỗng nhiên biến mất.

60. ··· 남자들도 창녀들과 함께 호젓한 곳으로 가며, 신전 매춘부들과 함께 희생을 바[친다].”—호세아 4:12-14.

Những đàn-ông đi riêng với đồ điếm-đĩ, và dâng của-lễ với đàn-bà dâm-đãng”.—Ô-sê 4:12-14.

61. 분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해, 판바니샤는 마치 인간어미와 다를 바 없이 조심스럽게 뇨타의 손에서 가위를 뺏어든다.

Nhận ra nguy cơ Nyota có thể bị đau, Panbanisha, như những người mẹ khác, cẩn thận lôi chiếc kéo về.

62. 1 이제 나 니파이는 이사야의 입으로 말한 바 된 것, 곧 내가 기록한 말씀에 관하여 얼마간 말하노라.

1 Giờ đây, tôi, Nê Phi, xin nói một ít về những lời tôi đã viết, là những lời do miệng Ê Sai nói ra.

63. “자기들이 바라는 바” 때문에, 대홍수가 있었다는 사실과 그 의미를 무시하고 있는 것입니다.—베드로 둘째 3:5, 13.

Họ cố ý không tin trận Đại Hồng Thủy là sự kiện có thật và lờ đi ý nghĩa của sự kiện ấy.—2 Phi-e-rơ 3:5, 13.

64. “내가 들은 것은 그 절반도 안 됩니다. 당신은 지혜와 번영에 있어서 내가 들은 바, 들리는 소문보다 뛰어납니다.”

Sự khôn-ngoan và oai-nghi của vua trổi hơn tiếng-đồn tôi đã nghe”.

65. 8 그러나 ᄀ부활이 있나니, 그러므로 무덤이 승리를 얻지 못하며, ᄂ사망의 쏘는 것은 그리스도 안에 삼키운 바 되었느니라.

8 Nhưng có asự phục sinh, vì thế mà mồ mả không còn sự đắc thắng được nữa, và nọc của bsự chết đã bị nuốt mất trong Đấng Ky Tô.

66. * 이러한 일이 있었던 것은, 비평가들이 주장하는 바 다니엘서를 “날조”하는 일이 있기 약 한 세기 반 전입니다.

* Điều này xảy ra khoảng một thế kỷ rưỡi trước sự “giả mạo” như những người phê bình gán cho.

67. 앞서 언급된 바 있는, 뉴욕 시에 25만명 이상의 증인이 모인 국제 대회를 참관하고서 감동되어 이러한 논평을 한 것입니다.

Sau khi quan sát hội nghị quốc tế gồm hơn 250.000 Nhân-chứng tụ họp tại thành phố New York như đã được đề cập trước đây, tờ báo đăng lời bình luận này:

68. 앞 기사에 나온 바 있는, 끔찍한 사고로 여러 친족을 잃은 캐럴랜은 그 사고가 있은 후에 얼빠진 사람처럼 되었다.

Bà Carolann nói trong bài trước cảm thấy sững sờ và chết điếng sau khi bị mất những người thân yêu trong tai nạn xe hơi khủng khiếp.

69. 여호와께서는 이와 같이 자기의 비할 바 없는 능력 가운데 하나를 전시하심으로 그 언약의 중요성을 강조하기 위해 지진을 사용하셨다.

Qua sự biểu dương quyền lực không sánh nổi của Ngài, Đức Giê-hô-va đã dùng sự động đất để nhấn mạnh tính cách quan trọng của bản giao ước.

70. 7 말하기를 의인 아벨의 피가 죄로 인하여 흘린 바 되었다 하며 그들이 내 앞에서 어떻게 책임이 있는지를 알지 못하였도다.

7 Và đã nói rằng máu của người ngay chính, là A Bên, đã đổ ra vì tội lỗi; và đã không biết tại sao họ có trách nhiệm trước mặt ta.

71. ‘스페인’의 일간지 「엘 빠이스」(El Pais)지는 최근에 “군사 작전 구역으로 탈바꿈하려는 우주”라는 제목의 기사를 실은 바 있다.

Một nhật-báo tại Tây-ban-nha, tờ El País, đã đăng hàng tít lớn: “Không-gian đang biến thành một lãnh-vực hành-quân”.

72. 29 그러나 이렇게 되었나니 그들이 티앤쿰에게 만난 바 되니, 저는 모리앤톤이 도망할 때 그를 ᄀ죽이고 그의 백성을 가로막았던 자더라.

29 Nhưng chuyện rằng, chúng đụng độ Tê An Cum, là người đã agiết chết Mô Ri An Tôn và đã chận đầu quân của hắn khi hắn chạy trốn.

73. ... 제일회장단과 십이사도 정원회는 문신을 새기는 것과 ‘의학적 목적 이외의 이유로 몸에 구멍을 뚫는 것’을 권장하지 않는다고 선언한 바 있습니다.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã tuyên bố rằng chúng tôi phản đối việc xăm mình cùng với ‘việc xỏ lỗ thân thể ngoại trừ với mục đích y khoa.’

74. 이탈리아의 시인인 자코모 레오파르디는 화산 기슭에 사는 사람들이 자신이 살고 있는 땅에 대해 갖고 있는 애착심을 훌륭하게 표현한 바 있습니다.

Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

75. 아무튼 하느님께서는 이미 이렇게 선언하신 바 있었습니다. “나는 나의 영광을 다른 이에게, 내가 받는 찬양을 조각된 것들에 돌리지 않을 것이다.”

Thật vậy, Đức Chúa Trời đã tuyên bố: “Vinh quang của Ta, Ta sẽ không ban cho người khác, hay cho các thần tượng, vinh dự của Ta” (Ê-sai 42:8, Nguyễn thế Thuấn).

76. 그것과 관련하여 여호와의 말씀이 예언자 예레미야에게 임한 바 있었으니, 곧 칠십 년이었다.”—다니엘 9:1, 2; 예레미야 25:11.

Ông viết: “Năm đầu Đa-ri-út, con trai A-suê-ru, về dòng người Mê-đi, đã được lập làm vua trị nước người Canh-đê; đương năm đầu về triều người, ta, Đa-ni-ên, bởi các sách biết rằng số năm mà lời Đức Giê-hô-va đã phán cùng đấng tiên-tri Giê-rê-mi, để cho trọn sự hoang-vu thành Giê-ru-sa-lem, là bảy mươi năm”.—Đa-ni-ên 9:1, 2; Giê-rê-mi 25:11.

77. 그리고 전 국제 연합 주재 미국 대사 한 사람은 총회가 “부조리의 연기 경연장이 되어 가”고 있다고 진술한 바 있읍니다.

Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

78. 13 그러므로 나의 백성이 사로잡혀 간 바 되었으니, 그들에게 ᄀ지식이 없음으로 인함이며 그들의 귀인들은 굶주리고 그들의 수많은 무리는 갈증으로 말랐느니라.

13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

79. 8 그리고 내가 원하는 바 너희가 주로 머물러야 할 곳은 너희에게로 흘러 올 나의 영의 ᄀ평강과 권능으로써 너희에게 신호하여 주리라.

8 Và nơi nào ta muốn các ngươi lưu lại, phần lớn, sẽ được cho các ngươi biết bằng asự bình an và quyền năng của Thánh Linh của ta trút xuống các ngươi.

80. 바 형제가 미국에서 와서 2000년 1월 22일에 봉헌식 연설을 했습니다. 지부 시설은 사무동과 숙소동으로 이루어진 3층 건물로서 지금도 사용하고 있습니다.

Barr, thành viên của Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va, đến từ Hoa Kỳ và nói bài giảng dâng hiến văn phòng ba tầng và tòa nhà dùng để ở, vẫn đang được sử dụng đến nay.