1. 한번 칭찬 했더니 어찌 할 바 모르겠지

Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.

2. 세계의 정치 지도자들은 이 가공할 대학살로부터 깨달은 바 있는가?

Les chefs politiques du monde ont- ils tiré une leçon de cet effroyable bain de sang?

3. 앞서 말한 바 있지만 개똥지빠귀는 그들의 둥우리에다 ‘시멘트’처럼 진흙을 바른다.

La grive migratoire se sert de la boue comme ciment.

4. 오래 전 ‘다아윈’도 화석의 기록에 나타난 간격에 대하여 개탄한 바 있다.

Même Darwin se plaignait des lacunes dans les documents fossiles.

5. + 23 여러분은 값으로 사신 바 되었으니,+ 더는 사람의 종이 되지 마십시오.

23 Vous avez été achetés à un prix+ ; cessez de devenir esclaves+ des hommes.

6. 서기 65년 로마의 디오스코리데스에 의해 폐결핵 치료방법으로 처음 기록된 바 있습니다.

C'est un champignon qu'on ne trouve que dans la forêt ancienne, et que Dioscorides a décrit pour la première fois en 65 après J- C. comme un traitement contre la tuberculose.

7. 10 그러나 보라, ᄀ하루에 그것이 황폐하여 버린 바 되었으며, 주검들이 개들과 광야의 들짐승들에게 갈기갈기 찢기었더라.

10 Mais voici, en aun seul jour, elle fut laissée désolée ; et les cadavres furent mutilés par les chiens et les bêtes sauvages du désert.

8. 의심할 바 없이 당신도 급료에서 여러 가지 명목의 세금으로 공제되는 금액이 증가하고 있음을 경험해 왔을 것입니다.

Vous avez sans aucun doute remarqué vous aussi que le fisc ponctionne votre budget.

9. 본지의 발행자는 방사능 붕괴에 의한 연대 측정 방식이 불확실한 것들로 가득차 있음을 수차 지적해온 바 있다.

Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.

10. 지난해에 「타임」지는 신학자들이 생각하는 바, 전쟁이 “의로운” 것으로 간주되기 위해 달해야 할 여섯 가지 기본 조건을 열기하였다.

L’année dernière, la revue Time a publié une liste de six conditions qu’une guerre doit impérativement remplir pour être qualifiée de “juste” aux dires des théologiens.

11. 그렇다면 의심할 바 없이 회중 전도인으로 돌아가서 봉사하며, 가능한 때마다 보조 ‘파이오니아’ 봉사를 하는 것이 지혜로운 처사일 것입니다.

En ce cas, la voie de la sagesse consistera probablement à reprendre l’activité de proclamateur au gain de la congrégation et à effectuer chaque fois que cela sera possible le service de pionnier auxiliaire.

12. 13 그러므로 나의 백성이 사로잡혀 간 바 되었으니, 그들에게 ᄀ지식이 없음으로 인함이며 그들의 귀인들은 굶주리고 그들의 수많은 무리는 갈증으로 말랐느니라.

13 C’est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de aconnaissance ; sa noblesse mourra de faim, et sa multitude sera desséchée par la soif.

13. 로마서 9:3에서 사도 바울은 “나의 형제 곧 골육의 친척을 위하여 내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질찌라도 원하는 바”라고 썼다.

En Romains 9:3, l’apôtre Paul a écrit: “Je souhaiterais d’être moi- même séparé comme maudit d’avec le Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair.”

14. 1980년에 한 생물학 연구가가 이 관벌레가 공생—두 종의 생물이 상호 이익을 위해 협력하는 일—을 통해 살아간다는 이론을 세운 바 있습니다.

En 1980, une étudiante en biologie a émis l’hypothèse que ce ver vivait par une relation de symbiose (il y a symbiose quand deux espèces collaborent pour leur profit mutuel).

15. 니파이는 형제들에게 이 원리를 가르쳤습니다. “[사람들이] 그들의 간악함 가운데서 죽을진대, 의에 관한 바 영적인 것에 대해서도 그들이 버림을 받아야만 하나이다.”( 니파이전서 15:33)

Néphi a enseigné ce principe à ses frères, en leur disant que les gens qui meurent « dans leur méchanceté [seront] rejetés aussi quant aux choses qui sont spirituelles, qui sont relatives à la justice » (1 Néphi 15:33).

16. 히틀러 본인도 자신의 저서인 《나의 투쟁》에서 독일 민족의 게르만 국가(독일어: Germanischer Staat Deutscher Nation 게르마니셰 슈타트 도이체 나치온)를 언급한 바 있다.

Dans Mein Kampf, Adolf Hitler mentionne également un futur État germanique de la Nation allemande (en allemand : Germanischer Staat Deutscher Nation).

17. 저명한 고고학자인 넬슨 글루크는 이렇게 말한 바 있습니다. “나는 30년간 성서와 삽을 가지고 발굴을 해 왔지만, 역사적 부면에서 성서가 틀린 적은 한 번도 없었다.”

Nelson Glueck, archéologue célèbre, a dit un jour : “ Pendant 30 ans, j’ai fait des fouilles la Bible dans une main et une truelle dans l’autre ; pourtant, d’un point de vue historique, je n’ai jamais pris la Bible en défaut. ”

18. 숭배하기 위해 조각한 우상과 형상을 하느님께서 단죄하신 바 있으므로, 고고학자들이 팔레스타인에서 발견한 형상들이 이교에서 기원했거나 이교의 영향을 받았음을 보여 준다고 해서 놀랄 필요는 없다.

Dieu ayant condamné l’adoration des images et des idoles sculptées, on ne s’étonnera pas de l’origine et de l’empreinte païennes de celles qui ont été découvertes en Palestine par les archéologues.

19. 성서의 통찰력은 우리 시대로 초점을 겨누어 “무엇이든지 전에 기록한 바”가 어떻게 “우리의 교훈을 위하여 기록”되었으며, “말세를 만난 우리의 경계로 기록”되었는지를 알려 줍니다.

Sa vision pénétrante est concentrée sur notre époque, car il nous montre que “toutes les choses qui ont été écrites dans le passé le furent pour notre instruction” et qu’“elles ont été écrites pour nous servir d’avertissement, à nous sur qui sont arrivées les fins des systèmes de choses”.

20. 프로그램 제작자는 그러한 장면이 “시청자들의 민감도를 완화시켜 사람들로 하여금 우리도 여느 사람과 다를 바 없음을 깨닫게” 하기 위해 동성애자들이 고안한 것이라고 「뉴스위크」 잡지에 말하였다.

Le producteur expliquait dans Newsweek que ces scènes, conçues par des homosexuels, étaient destinées à “désensibiliser le public pour qu’il comprenne que nous sommes comme tout le monde”.

21. 「활기찬 일생지」(Journal of Lifetime Living)는 이렇게 말한 바 있다. “정신 질환과 혈전을 벌인 정신 의학자들은 마침내 정신 질환의 주요인이 사랑의 결핍이라고 결론내렸다.

Le Journal de la vie quotidienne (angl.) a fait un jour ce commentaire: “Dans leur lutte acharnée contre les maladies mentales, les psychiatres sont finalement arrivés à la conclusion que le problème majeur des malades mentaux est le manque d’amour.

22. 그 내용을 인용하면 이러하다. “이제 하늘과 땅은 그 동일한 말씀으로 불사르기 위하여 간수하신 바 되어 경건치 아니한 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존하여 두신 것이니라.

Nous y lisons, selon le texte de la Bible de Jérusalem: “Mais les cieux et la terre d’à présent, la même parole les a mis de côté et en réserve pour le feu, en vue du jour du Jugement et de la ruine des hommes impies.

23. 그를 이어 잉글랜드 웨일스 검찰총장 에드워드 코크가 샐리스베리 백작의 영향을 받은 긴 연설을 하였는데 그 속에는 국왕은 카톨릭에 대해 어떠한 약속도 한 바 없다는 내용이 포함되어 있었다.

Il est suivi par le procureur-général, Sir Edward Coke, qui commence par un long discours au contenu fortement influencé par Salisbury, niant notamment que le roi ait promis quoi que ce soit aux catholiques.

24. 라는 질문에 대한 8명의 탁월한 교수, 역사가, 장서가들의 응답을 보도한 바 있다. 전문가들이 모두 일치한 것은 아니었지만 8명 중 분명한 과반수인 5명은 그들의 추천 서적들 가운데 성서를 포함시켰다.

Même si ces hommes n’ont pas été tous d’accord, cinq sur les huit, soit une nette majorité, ont inclus la Bible dans les livres qu’ils recommandaient.

25. 모든 이를 친절히 대하고 가엾게 여기신 그분은 아흔아홉 마리를 두고 길 잃은 한 마리 양을 찾으셨는데12 이는 그분에게는 “심지어 [우리의] 머리털까지도 다 세신 바 되었[기]”13 때문입니다.

Bon et compatissant envers tous, il laissait les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour rechercher la seule12 qui était perdue, car « même les cheveux de [notre] tête sont... comptés13 » pour lui.

26. 하나님의 그러한 행하심에 기초해서 성서는 미래에 대해 이렇게 지적한다. “이제 하늘과 땅은 그 동일한 말씀으로 불사르기 위하여 간수하신 바 되어 경건치 아니한 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존하여 두신 것이니라.

À partir de cette catastrophe d’origine divine, la Bible énonce ce qui suit pour l’avenir: “Mais les cieux et la terre de maintenant sont par la même parole amassés pour le feu et réservés pour le jour de jugement et de destruction des hommes impies.

27. 본 발명에 따른 방사선 방호용 조성물은 고준위의 방사선에 대해서도 우수한 세포 손상 억제 효과를 보이는 바, 방사선 노출이 불가피한 환경 또는 방사선 치료에 방사선 방호제로서 유용히 사용될 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un procédé pour protéger des mammifères contre l'influence de radiation à l'aide d'une matière inhibant la signalisation d'un chaperon chimique ou d'une réaction de protéine de déploiement.

28. ‘몬트리오올’ 대회를 취재한 바 있는 ‘다니엘 리옥스’라는 신문 기자는 이렇게 논평하였다. “종교 활동에 대한 사람들의 관심이 갈수록 식어 가는 이 시대에, 여호와의 증인들의 운동이 나타내고 있는 탁월한 열성은 경탄할 만하다.”

Daniel Rioux, rédacteur au Journal de Montréal, qui s’était vu confier le reportage sur l’assemblée de Montréal, a fait cette remarque : “À une époque où les gens se désintéressent de plus en plus des pratiques religieuses, il est étonnant de constater l’excellente santé dont jouit le mouvement des Témoins de Jéhovah.”

29. 이 모든 엄청난 괴리와 비극으로 볼 때, WHO(세계 보건 기구)가 흡연에 관해 피력한 바 곧 “세계에서 방지할 수 있는 가장 중대한 건강상의 문제”라고 한 말은 정확한 표현이다.

Le comble de l’ironie et de la tragédie dans tout cela, c’est cette vérité à propos du tabac qu’a énoncée l’OMS (l’Organisation mondiale de la santé) en ces termes: “C’est le plus grave et le plus évitable des problèmes de santé dans le monde.”

30. 이러한 주장을 가현설(假現説)이라고 하는데, 이미 살펴본 바와 같이 사도 요한은 이에 관해 아주 정확하게 경고한 바 있습니다.—요한 첫째 4:2, 3; 요한 둘째 7.

Or, comme nous l’avons vu, c’est précisément contre cette pensée que l’apôtre Jean a mis en garde les chrétiens. — 1 Jean 4:2, 3 ; 2 Jean 7.

31. “주 예수께서 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라” 잘 준비된 공과를 끝낸 후에 루시 거취 선생님은 빌리의 가족이 처한 경제적 어려움에 관해 말씀하셨습니다.

» À la fin de cette leçon bien préparée, Lucy Gertsch a parlé de la situation financière de la famille de Billy.

32. 성서는 만물의 기원 배후에 관하여 우리를 무지하게 버려두지 않고, 간명하고 이해할 만한 대답을 해줍니다. 그것은 과학과 우리 자신이 관찰해 온 바 대로 아무 것도 저절로 존재할 수 없다는 점을 확증해 줍니다.

Plutôt que de nous laisser dans l’ignorance quant à l’origine de toutes choses, la Bible offre une réponse simple et compréhensible.

33. 5 이에 이제 티앤쿰이 본즉 레이맨인들이 그 취한 바 성읍들과 그들이 점령한 지역들을 지키기로 결심하였고, 또 본즉 그들의 수효가 심히 많은지라, 티앤쿰이 생각하기를 요새지 안에 있는 그들을 공격하려 함이 적절하지 못하다 하고,

5 Et alors, Téancum vit que les Lamanites étaient décidés à conserver les villes qu’ils avaient prises et les parties du pays dont ils avaient pris possession ; et voyant aussi l’immensité de leur nombre, Téancum pensa qu’il n’était pas opportun d’essayer de les attaquer dans leurs forts.

34. 2010년에서 2014년 사이에 교과 과정의 일부로 위키백과 편집 실습이 포함되어 있는 대학 강좌가 위키 교육 재단 프로그램(the Wiki Education Foundation program)에 의해 진행된 바 있으며, 전체 참가자의 61%는 여성이었다.

De 2010 à 2014, les femmes représentaient 61 % des participants des cours collégiaux organisés par le programme de la Wiki Education Foundation.

35. 그 편집된 자료에 따르면, 그 중 15‘퍼센트’가 정신 분열증으로 진단받았으며, 8‘퍼센트’가 정서적 질환으로 고통을 겪고 있고, 29‘퍼센트’가 정신병 치료차 입원 가료한 바 있는 병력을 지니고 있음을 알 수 있었던 것이다.

Selon le rapport établi, 15 pour cent d’entre eux étaient schizophrènes, 8 pour cent souffraient de troubles affectifs, et 29 pour cent avaient séjourné en hôpital psychiatrique.

36. 본 잡지와 또 다른 정기 간행물들도 그 문제에 관한 좋은 기사들을 게재해 온 바 있으며, 또한 당신이 약간 연구 조사해본다면, 당신은 최선의 것이 무엇인지를 결정할 수 있는 더 나은 입장에 설 수 있게 될 것입니다.

Ce périodique et d’autres encore ont donné d’excellents renseignements à ce sujet. En outre, si vous faites vous- mêmes quelques recherches, vous serez mieux à même de décider ce qui semble préférable.

37. 또한, 상기 방법은 용제를 사용하여 대상 섬유를 용해하거나, 강산 등의 유해 물질을 사용하지 않으므로 친환경적으로 시험을 진행할 수 있으며, 그 정확도 역시 우수한 바, 신속하고 정확한 결과를 원하는 섬유 업계에서 널리 적용될 수 있을 것이다.

Le procédé peut par conséquent avoir une grande plage d'applications dans l'industrie des fibres qui demande des résultats précis et rapides.

38. 미국 뉴욕 월킬, 2005년 5월 16일: “우리 모두는 이 아름다운 새 인쇄 시설과 숙소 건물의 A, C, D동을 오직 한 분이신 참 하느님 여호와께 봉헌하기로 결의합니다”라고 통치체 성원인 존 바 형제는 봉헌사 가운데 말했습니다.

Wallkill (New York), 16 mai 2005 : “ Tous ensemble, nous décidons de dédier cette magnifique imprimerie ainsi que les bâtiments de logements A, C et D au seul et unique vrai Dieu, Jéhovah ”, a déclaré dans son discours John Barr, membre du Collège central.

39. 희망은 신뢰하고 의지한다는 의미일 수 있다. 또 바라는 바를 기대함에 따라 생기는 욕구나 그것이 이루어지리라는 믿음을 의미할 수도 있으며, 희망의 중심이 되는 분, 희망을 가지고 기대를 거는 근거 또는 약속, 바라는 바 또는 희망의 대상이라는 의미일 수도 있다.

Ces mots peuvent signifier confiance, assurance ; désir accompagné de l’attente de ce qu’on désire ou de la conviction que c’est accessible ; quelqu’un sur qui l’espérance est fondée ; source d’une attente confiante, ou promesse ; ce qu’on espère, objet d’espérance ou d’espoir.

40. 그 나라가 이와 같이 유배됨으로, 율법을 어길 때 필연적으로 받게 될 처벌로 예언된 바 있는 저주의 성취가 절정을 이루게 되었다.—왕첫 11:9-11; 왕둘 15:27, 28; 17:1, 2; 23:36, 37; 24:18, 19; 신 28:15-68.

Cette situation aboutit à l’accomplissement sur la nation des malédictions dont il avait été prédit qu’elles sanctionneraient inévitablement les violations de la Loi. — 1R 11:9-11 ; 2R 15:27, 28 ; 17:1, 2 ; 23:36, 37 ; 24:18, 19 ; Dt 28:15-68.

41. 그리고 그러한 목적을 위하여, 소신은 황제 폐하께서 친절을 보이사 선한 생활을 하고 본이 되는 종교인들을 보내주실 것을 간구하기 위해 사람을 보낸 바 있나이다.’”—「아메리카에서 가톨릭 교회가 겪은 시련과 이룩한 개가」(Trials and Triumphs of the Catholic Church in America).

J’ai envoyé des messages pour supplier votre Majesté Impériale d’avoir la bonté de destiner à cette fin des religieux de bonnes mœurs qui donneront l’exemple.’” — Épreuves et victoires de l’Église catholique en Amérique (angl.).

42. 거기에는 두 가지 중요한 이유가 있었다. 첫 번째 이유는 뉴스 매체들과 몇몇 친구들이 내가 아주 끝장 난 것으로 취급했기 때문이고, 두번째 이유는 내가 죽을 뻔한 사고를 당하기 전과 다를 바 없이 여전히 건재한 경주자란 것을 내 자신과 다른 사람들에게 증명해 보이고 싶었기 때문이다.

Il y avait deux raisons à cela: tout d’abord, les media et certains amis avaient dit que ma carrière était terminée; ensuite, j’avais besoin de prouver aux autres et à moi- même que j’étais encore un bon pilote, que mon accident presque fatal n’avait rien changé.

43. 정치학 교수인 ‘레오 크리스튼슨’은 고금에 걸쳐 그리스도교국이 전쟁에 있어서 차지한 역할에 관해 말하면서 최근호 「크리스챤 센츄리」지에 이렇게 기술하였다. “아마, 기독교가 전쟁 행위에 있어서 사실상 비 기독교도들과 별 다를 바 없는 입장을 취한 행위보다 기독교에게 더 큰 오점이 되는 것은 없을 것이다.

À propos du rôle de la chrétienté dans les guerres passées et présentes, Reo Christenson, professeur de sciences politiques, fit cette remarque dans un récent article du Christian Century: “Rien n’a sans doute autant contribué à discréditer le christianisme que son habitude à adopter une position virtuellement identique à celle des non-chrétiens quant à la participation aux conflits.

44. 하지만 앞의 성구들을 기록하도록 영감을 받은 바로 그 사도들이 알려 주듯이, 그리스도의 대속 희생의 피로 “사신” 바 되고 “거룩하게” 되었으며 “하늘의 거저 주는 선물을 맛보고, 성령에 참여하는 자가 되고, ··· 오는 사물의 제도의 권능들을 맛보고도” 일부 사람들은 회개하는 것이 불가능할 정도로 떨어져 나가서 멸망을 자초할 것이다.

Pourtant, les apôtres mêmes qui écrivirent les paroles précitées sous l’inspiration divine montrèrent que, parmi ceux qui ont été “ achetés ” et ‘ sanctifiés ’ par le sang du sacrifice rédempteur de Christ, qui ont “ goûté le don gratuit céleste, qui sont devenus participants de l’esprit saint ”, et “ qui ont goûté [...] les puissances du système de choses qui vient ”, parmi eux donc, certains tomberaient sans possibilité de repentance et amèneraient sur eux- mêmes la destruction (2P 2:1, 2, 20-22 ; Hé 6:4-6 ; 10:26-29).

45. 10 또 모로나이가 그에게 사람을 보내어 그 지역을 충실히 지킬 것과, 혹시라도 그들의 손에서 빼앗긴 바 된 성읍들을 계책이나 또는 다른 방법으로 되찾을 수 있도록 힘이 미치는 대로 그 지역의 레이맨인들을 많이 괴롭게 할 기회를 찾을 것과, 또한 레이맨인들의 수중에 떨어지지 아니한 주변 성읍들을 견고히 하고 방비를 강화할 것을 요청하였더라.

10 Et Moroni envoya aussi des gens vers lui, désirant qu’il fût fidèle à défendre cette région du pays et qu’il cherchât toutes les occasions de harceler les Lamanites dans cette région, dans la mesure où c’était en son pouvoir, afin de pouvoir peut-être reprendre par stratagème ou d’une autre manière les villes qui leur avaient été enlevées des mains ; et qu’il fortifiât et renforçât aussi les villes alentour qui n’étaient pas tombées entre les mains des Lamanites.

46. 본 발명에 따르면, 말과동물의 양수가 말과동물 성체 다분화능 줄기세포의 공급원이 될 수 있음을 확인하였고, 제조된 말과동물 양수 유래 다분화능 줄기세포는 우수한 증식능 및 분화능을 나타내는 바, 줄기세포가 대량으로 요구되는 말과동물의 세포 치료제의 유효성분으로 사용될 수 있으며, 특히 성장능 및 분화능이 뛰어난 본 발명의 줄기세포는 경주마 등의 뼈, 힘줄, 근육 부상 및 결실 질환의 치료에 유용하다.

Selon la présente invention, comme il a été confirmé que le liquide amniotique équin peut être utilisé à titre de source d'approvisionnement en cellules souches multipotentes adultes équines et comme les cellules souches multipotentes dérivées du liquide amniotique équin obtenues manifestent d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation, il s'ensuit que lesdites cellules souches peuvent être utilisées à titre de principes actifs de médicaments à base de cellules équines qui sont requis en volume, et, en particulier, que les cellules souches selon la présente invention qui ont d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation sont utiles dans le traitement des lésions osseuses, tendineuses et musculaires et les maladies associées à des délétions chez les chevaux de course et autres.

47. 본 발명은 설탕, 지방, 물엿 등 대신에 프락토올리고당, 에리스리톨, 포도당, 곤약분말, 식염을 첨가하여 제조된 시럽 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 시럽 조성물을 사용하여 그라놀라 바 등의 강정류 제품을 제조함으로 보다 칼로리가 낮고 부드러운 식감을 줄 수 있을 뿐만 아니라 부드럽고 바삭한 씹힘성을 제공하면서 품질력을 높일 수 있는 효과가 있어 가공 식품으로서의 상품력이 매우 높다고 할 수 있다.

La présente invention concerne une composition de sirop préparée par l'ajout de fructo-oligosaccharide, d'érythritol, de glucose, de poudre de konjac, de sel comestibles à la place de sucre, de corps gras et de sirop d'amidon.

48. 본 발명은 투명 기재, 상기 투명 기재의 적어도 일면에 구비된 전도성 발열선, 상기 전도성 발열선과 전기적으로 연결된 버스 바 및 상기 버스 바와 연결된 전원부를 포함하는 발열체로서, 상기 투명기재의 전체 면적의 30% 이상이, 상기 전도성 발열선과 교차하는 직선을 그렸을 때, 상기 직선과 상기 전도성 발열선의 인접하는 교점들간의 거리의 평균값에 대한 표준 편차의 비율(거리 분포 비율)이 2% 이상인 전도성 발열선 패턴을 갖는 것을 특징으로 하는 발열체 및 이의 제조방법을 제공한다.

Au moins 30% de toute la surface du substrat transparent se trouve dans une ligne droite qui croise le fil conducteur chauffant, le rapport de l'écart type sur la distance moyenne entre des points d'intersection de la ligne droite et du fil conducteur chauffant (rapport de distribution des distances) étant supérieur ou égal à 2%.

49. 그들은 게바, 바나바, 다비다, 바-예수, 멜기세덱 같은 이름들의 의미(요 1:42; 행 4:36; 9:36; 13:6, 8; 히 7:1, 2), 또한 임마누엘, 랍비, 메시아라는 칭호들의 의미(마 1:23; 요 1:38, 41), 골고타, 실로암, 살렘 같은 지명들의 의미(막 15:22; 요 9:7; 히 7:2)를 알려 주었으며, “탈리타 쿠미”와 “엘리, 엘리, 라마 사바크타니?” 같은 말들을 번역하기도 하였다.—막 5:41; 15:34.

Ils donnèrent la signification de noms tels que Céphas, Barnabas, Tabitha, Bar-Jésus et Melkisédec (Jn 1:42 ; Ac 4:36 ; 9:36 ; 13:6, 8 ; Hé 7:1, 2) ; de même que le sens des titres Emmanuel, Rabbi et Messie (Mt 1:23 ; Jn 1:38, 41) ; celui de noms de lieux comme Golgotha, Siloam et Salem (Mc 15:22 ; Jn 9:7 ; Hé 7:2) ; et la traduction des expressions “ Talitha qoumi ” et “ Éli, Éli, lama sabaqthani ? ” — Mc 5:41 ; 15:34.

50. 본 발명은 이차전지들 자체 또는 둘 또는 그 이상의 이차전지들이 내장된 단위모듈들을 수직으로 세워 적층하는 구조의 중대형 전지모듈로서, 단위모듈들이 수직으로 세워져 적층되는 베이스 플레이트; 상기 베이스 플레이트에 하단이 고정된 상태로 최외각 단위모듈들의 외면에 밀착되는 한 쌍의 엔드 플레이트; 및 상기 엔드 플레이트들을 상호 연결하여 지지하기 위해 엔드 플레이트들의 상부 양측 또는 측면 양측을 연결하고 있는 서포팅 바;로 구성되어 있고, 상기 엔드 플레이트는, 단위모듈들과 서포팅 바로부터의 압력(굽힘 하중)을 분산시킬 수 있도록, 상기 단위모듈에 접하는 본체부와, 상기 본체부의 외주면으로부터 외측 방향으로 돌출된 형상의 상단벽, 하단벽, 및 한 쌍의 측벽을 포함하고 있고, 상기 측벽은 상단벽으로부터 하단벽 방향으로 두께가 증가하는 구조로 이루어진 것을 특징으로 하는 전지모듈을 제공한다.

Dans le but de répartir la pression (charge de flexion) appliquée par les modules unitaires et les barres de support, chacune des plaques d'extrémité comprend un corps principal entrant en contact avec le module unitaire ainsi qu'une paroi supérieure, une paroi inférieure et deux parois latérales faisant saillie vers l'extérieur sur la périphérie extérieure du corps principal, chacune des parois latérales ayant une épaisseur croissante entre la paroi supérieure et la paroi inférieure.

51. 또한, 본 발명은 지르코니아 캡과 결합하기 위한 티타늄 재질로 이루어져 있되, 상면이 막혀 있는 단일 구조물로 링크를 형성함으로써 종래 맞춤형 지르코니아 어버트먼트를 위한 링크와 비교시 그 형태가 매우 단순할 뿐만 아니라, 선반 작업에 의해 밀링되는 시간이 훨씬 짧아 제조가 용이하고, 내부의 스크류 홀이 없는 구조를 취해 그 크기를 줄여 사용되는 티타늄 환봉의 양 또한 줄일 수 있고, 특히, 스크류가 체결되는 홀이 없어 스크류 사용을 배제하게 되는 바, 큰 폭의 제조 단가 절감 효과를 갖도록 하여 전체적인 맞춤형 지르코니아 어버트먼트의 가격을 절감하여 사용하는 치과의사 및 환자의 비용 부담을 줄일 수 있게 되며, 더불어, 이러한 이유로 맞춤형 티타늄 어버트먼트의 사용을 지르코니아 어버트먼트로 전환함으로써 고가로 수입되는 CAM 장비의 고장을 줄이고, 수명을 늘려 소규모 기공소의 어려움을 해소할 수 있게 된다.

Selon la présente invention, la partie du lien installé à l'intérieur de la coiffe en zircone a une forme tronconique en direction de la partie supérieure de sorte que la coiffe en zircone a une épaisseur située dans une plage prédéterminée, ce qui élimine tout risque de fracture de la coiffe en zircone par une force externe.