1. Al은 Boston 시의 소화전입니다.

Al là một vòi nước cứu hỏa tại Boston.

2. 시의 제목은 "59"입니다.

Bài thơ mang tên "59".

3. 아버지는 나고야 시의 측량 기사로 일하였습니다.

Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

4. 그리스어로 시는 "만들어진 것" 이라는 뜻입니다. 시의 여러 기법과, 언어에 감정을 불어넣는 시의 패턴들이 시를 구성하죠.

Trong tiếng Hy Lạp "thơ"có nghĩa "tạo từ" và thơ ca là tập hợp những kỹ thuật, những loại mô típ để đưa cảm xúc vào từ ngữ.

5. 시의 운율이 수의가 될 수 있을까요?

Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

6. 쓰나미가 휩쓸고 지나간 기조 시의 모습

Cảnh điêu tàn ở Gizo sau cơn sóng thần

7. 비텐베르크 시의 교외 지역 역시 홍수로 피해를 입었습니다.

Những trận lụt cũng ập vào vùng ngoại ô thành phố Wittenberg.

8. 일부 성서 학자들은 히스기야가 이 시의 필자였다고 말합니다.

Một số học giả Kinh Thánh cho rằng Ê-xê-chia là người đã viết bài Thi-thiên này.

9. 뉴욕 시의 1909년은 매우 뜻 깊은 해였습니다.

Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

10. 어떤 시들은 그러한 시의 효용을 직접 말하기도 합니다.

Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

11. 시의 일정 부분은 우리가 함께 공유했던 시간과 공간에서 일어납니다.

Một phần của bài thơ bắt đầu trong không gian và thời gian mà chúng tôi chia sẻ.

12. 현대 나사렛 시의 이 풍경은 남쪽을 보고 있는 것이다.

Quang cảnh thành phố Na Xa Rét hiện đại này nhìn về hướng nam.

13. 뉴욕 시의 제왕 절개 수술 건수는 1980년보다 다섯 배나 증가하였다.

Thành Phố New York có số ca sinh mổ tăng gấp năm lần so với năm 1980.

14. 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다

Sau 8 năm thua cuộc, tôi hào hứng với lời đề nghị đầu tiên về việc thiết kế Phần trăm dành cho Nghệ Thuật ở New York.

15. 그 해 여름이 지날 무렵에는 비텐베르게 시의 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

16. 이것은 멕시코, 몬테레이 시의 한 신문인 「엘 노르테」에 실린 기사의 표제였습니다.

Đây là tựa đề của một bài trong báo El Norte ở thành phố Monterrey, Mễ Tây Cơ.

17. 스페인 북동부에 있는 사라고사 시의 관리들은 증인들에게 600제곱미터에 달하는 부지를 무상으로 주었습니다.

Ở thành phố Zaragoza phía đông bắc Tây Ban Nha, các viên chức chính phủ tặng cho Nhân Chứng một mẫu đất rộng 600 mét vuông.

18. 로마 시민권을 가진 사람은 로마 제국 전역에서 특정한 권리와 특전을 누렸습니다.

Công dân La Mã được hưởng quyền lợi và đặc quyền dù ở bất cứ nơi nào trong đế quốc.

19. 표지: 리우데자네이루 시의 호시냐 지역에서 브라질 수화로 좋은 소식을 전파하는 모습

HÌNH BÌA: Rao truyền tin mừng bằng ngôn ngữ ký hiệu Brazil trong thành phố Rio de Janeiro tại Comunidade da Rocinha

20. 로마 지배하의 키프로스

Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

21. 로마 화물선의 모형

Mô hình một thương thuyền của La Mã

22. “페르시아 만과 바그다드 시의 중간 지점에 볼품없는 진흙 벽돌 더미가 쌓여 있다.

Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

23. 이 지점에서 시의 공무원들이 이 모든것에 대해서 무슨 생각을 하는지 궁금해 할 것입니다.

Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

24. 로마 근교의 아피아 가도

Via Appia ở ngoại ô Rome

25. 그는 로마 군대의 장교입니다.

Ông là sĩ quan trong đạo binh La Mã.

26. 로마 제국의 종교들

Các tôn giáo ở đế quốc La Mã

27. 금색은 로마 가톨릭의 신을 상징하고, 적갈색은 로마 제국의 명성을 상징하는 색이다.

Màu vàng tượng trưng cho Đức chúa trong đạo Thiên chúa giáo La Mã, còn màu hạt dẻ tượng trưng cho quyền lực của các Hoàng đế La Mã.

28. 뉴욕 시의 한 일간지 보도에 의하면, 그 부부는 즉사하였고 청년은 의식을 잃었습니다.

Theo một tờ báo của thành phố New York, hai vợ chồng chết ngay tại chỗ, còn anh thanh niên thì ngất đi.

29. 이제 저는 아버지를 화장했을 때 썼던 시의 몇 구절들을 낭송하고 이야기를 마치겠습니다.

Tôi muốn kết thúc với một vài điều tôi đã viết tại buổi hỏa táng của cha tôi.

30. 여러분이 로마 있다고 상상해보세요.

Hãy thử tưởng tượng bạn đang ở Rome, và bạn vừa đi tới Bảo Tàng Vatican.

31. 당신이 뉴욕 시의 어두운 강당에 앉아 있는 5000명 가운데 끼어 있다고 상상해 봅시다.

Hãy tưởng tượng bạn đang ngồi trong bóng tối hội trường ở Thành Phố New York cùng với 5.000 người khác.

32. 고넬료는 로마 군인의 장교였다.

Cọt Nây là một sĩ quan trong quân đội La Mã.

33. 바로 로마 가톨릭 교직자들이었습니다.

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

34. 초기 그리스도인들과 로마 당국

Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã

35. 비록 로마 제국이 유대인에게 많은 특권을 허락하였지만, 유대인은 로마 통치를 증오하였으며 지속적으로 모반을 꾀하였다.

Mặc dù dân La Mã ban cho dân Do Thái nhiều đặc quyền, nhưng dân Do Thái vẫn ghét sự cai trị của La Mã và luôn luôn nổi lên chống lại.

36. 시편에 수록된 시의 수준이 매우 높은 것을 볼 때 그 곡조도 매우 아름다웠을 것입니다.

Những ý thơ cao quý trong sách Thi-thiên cho thấy điệu nhạc đi cùng hẳn là rất hay.

37. 로마 제국 도처에서 전쟁이 일어났습니다.

Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

38. 고대 로마 여성들이 입은 스톨

Phụ nữ La Mã thời xưa mặc áo choàng dài

39. 로마 시민권의 등록과 증명

Đăng ký và chứng nhận quốc tịch La Mã

40. ‘로마’ 군대는 신속하게 ‘예루살렘’을 포위하였읍니다.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

41. 우리의 딸들은 월경 시의 출혈이 건강한 모든 소녀가 경험하는 정상적인 과정이라는 것을 알 필요가 있습니다.

Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

42. 2010년만 해도 가득 차 있던 시의 주 급수장이 2016년 하계 올림픽이 다가오면서 지금은 거의 비어버렸습니다.

Một bi kịch tương tự đang diễn ra ở Sao Paulo, Brazil nơi mà hồ chứa nước cho thành phố đang dần mất đi mặc dù năm 2010 nó còn đầy nước và đến nay thì gần như cạn kiệt khi mà thành phố đang dần chào đón Thế Vận Hội mùa hè 2016.

43. 로마 제국은 바로 그러한 강국이었습니다.

Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.

44. ‘단테’가 묘사한 ‘로마 가톨릭’의 “지옥”

Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

45. 로마 군인들이 개입하였고 바울을 조사했습니다.

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

46. 이 시의 머리말을 보면 다윗은 거의 죽을 뻔했던 일을 경험한 다음에 이 시를 지었읍니다.

Theo lời ghi chú kèm theo bài Thi-thiên này, Đa-vít đã viết ngay sau khi suýt chết.

47. 워치 타워 협회의 지부는 화산에서 동북쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 멕시코 시의 외곽에 자리잡고 있습니다.

Chi nhánh của Hội Tháp Canh tọa lạc ngoài Thành Phố Mexico về hướng đông bắc và cách núi lửa khoảng 100 kilômét.

48. 대법원은 시의 조례가 “언론의 자유를 제한하고 자유로운 종교 활동을 억압”한다고 보고 그 조례를 무효화했습니다.

Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

49. 히브리어 원문에서 22개 연으로 되어 있는 이 시의 각 연은 같은 글자로 시작되는 8행시로 이루어져 있습니다.

Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ, bài này có 22 khổ, mỗi khổ có 8 câu đều bắt đầu với cùng một chữ cái.

50. 주말엔 우리는 함께 코틀랜트 거리에 나가곤 했습니다. 그 곳은 뉴욕 시의 전자 기기 특화 구역입니다.

Vào cuối tuần, chúng tôi cùng đến phố Cortlandt đó là chợ đồ cũ điện tử và vô tuyến.

51. 그로부터 한 달 뒤에는 한 개의 폭탄이 폭발하여 미국 오클라호마 시의 연방 건물이 파괴되었고 167명이 죽었습니다.

Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

52. 현재 로마 소속으로 뛰고 있다.

Ông hiện đang dẫn dắt câu lạc bộ Roma.

53. 그는 로마 12장을 읽고 폭넓게 해설하였습니다.

Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

54. 로마 군인들이 신속히 투입되어 바울을 돕습니다.

Quân đội La Mã đã nhanh chóng đến giải cứu.

55. (로마 12:17) 그들은 개인적으로 “계속 선으로 악을 이기”려고 노력합니다.—로마 12:21; 마태 5:44.

(Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

56. 로마 가톨릭교회에서는 비합법적인 대립 교황으로 본다.

Giáo hội Công giáo Rôma chính thức coi ông như một Giáo hoàng đối lập.

57. 로마 형제들은 어떻게 놀라운 사랑을 나타냈습니까?

Các anh em tại Rô-ma đã bày tỏ tình yêu thương vượt bậc như thế nào?

58. ‘로마’ 황제 ‘네로’는 어떠한 박해를 시작하였읍니까?

Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

59. 그 경찰관은 지난 15년간 뉴욕 시의 순찰 경관으로 있는 동안 점점 여호와의 증인에게 감탄하게 되었다고 응답하였습니다.

Viên cảnh sát đó nói rằng ông làm cảnh sát đi tuần tra đường phố Nữu Ước trong 15 năm qua và với thời gian ông cảm thấy quí trọng Nhân-chứng Giê-hô-va.

60. 그들은 ‘로마’ 치하에서 반항적이었으며, 때때로 반역을 하였다.

Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

61. 로마 가톨릭 교황 레오 3세와 프랑크 왕 샤를마뉴에 의해 창건된 신성 로마 제국은 1006년간 지속되다가 종말을 고하게 되었습니다.

Sau 1.006 năm, Đế Quốc La Mã Thánh—được thành lập bởi Leo III, một Giáo Hoàng Công Giáo La Mã, và Charlemagne, vua nước Frank—đi tới chỗ chấm dứt.

62. 14 보통 로마 군인은 로마 제국 사방으로 뻗어 있는 기나긴 도로를 따라 행군하는 데 적합한 신발을 신고 있었습니다.

14 Người lính La Mã được trang bị giày dép tốt để họ có thể hành quân trên hàng trăm dặm đường trong khắp đế quốc.

63. 악귀들과 로마 병사들까지도 예수를 누구로 알았습니까?

Tại sao việc Kinh-thánh dùng từ ngữ “độc sanh” cho Giê-su là điều quan trọng?

64. 현대어에서 시의 주된 특징은 운(韻)을 맞추는 것이지만, 히브리어 시에서 가장 중요한 형식적 요소는 대구와 대조입니다.

Trong những ngôn ngữ hiện đại, thơ thường được phân biệt qua âm vần, nhưng thơ ca trong tiếng Hê-bơ-rơ thì khác, yếu tố đặc trưng nhất là sự tương đồng và tương phản giữa hai câu.

65. Google의 보고 관련 업무 절차는 변경 요청 시의 공식적 프로토콜 및 이에 대한 추적 체계를 갖추고 있습니다.

Các quy trình của Google bao gồm các giao thức yêu cầu thay đổi chính thức và các hệ thống theo dõi.

66. 미얀마에 있는 만달레이 시의 외곽 지역에서 불이 났는데, 불이 난 곳은 왕국회관에서 그리 멀지 않은 곳이었습니다.

Tại một vùng ngoại ô thành phố Mandalay, Myanmar, một đám cháy thình lình phát ra không xa Phòng Nước Trời.

67. 그리고 시의 시구에 관해서 왜 시인이 rabbit(토끼)라는 단어 대신에 hare(토끼)를 사용한 것일까요?

Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

68. 콘스탄티누스는 두 차례의 출정에서 거둔 승리로 로마 역사에서 한 장을 차지하였고, 그리하여 로마 제국의 유일한 통치자가 된 것입니다.

Chiến thắng trong hai cuộc ra quân đảm bảo cho Constantine một địa vị trong lịch sử La Mã và khiến ông trở thành hoàng đế duy nhất trên khắp Đế Quốc La Mã.

69. 로마 가톨릭 가정에서 자랐지만 교회에 나가기가 부끄러웠습니다.

Tuy lớn lên trong đạo Công giáo nhưng tôi xấu hổ, không dám đi nhà thờ.

70. 그래서 로마 원로원은 헤롯을 유대의 왕으로 임명했습니다.

Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

71. 로마 군인들이 폭도들에게서 가까스로 그를 빼내어 구금합니다.

Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

72. 그는 로마 사회를 “야수들의 군집”에 비하였습니다.

Ông so sánh xã hội La Mã giống như “một cộng đồng của dã thú”.

73. 율리우스 카이사르가 죽자 로마 원로원은 그를 신격화하였습니다.

Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.

74. 로마 제국을 가로지르는 도로는 8만 킬로미터가 넘었습니다.

Hệ thống đường trên khắp Đế Quốc La Mã có chiều dài tổng cộng hơn 80.000 kilômét.

75. 신약전서에서 몇몇 로마 황제가 이 칭호로 알려졌음.

Trong Tân Ước, là một chức tước mà một số hoàng đế La Mã được gọi.

76. 124 로마 상선을 타고 가는 바울과 디모데.

124 Phao-lô và Ti-mô-thê trên một tàu buôn của La Mã.

77. 로마 국립박물관은 이탈리아 로마에 있는 국립 박물관이다.

Ủy ban Olympic châu Âu là một tổ chức quốc tế được thành lập tại Roma, Ý.

78. 이 시점에서 바울은 자신이 로마 시민임을 밝혔습니다.

Đến lúc đó, Phao-lô cho biết ông là công dân La Mã.

79. 그런데 별다른 이유 없이 로마 군대가 후퇴했습니다.

Nhưng không rõ lý do gì mà bỗng nhiên họ rút lui.

80. 로마 사회의 기본 단위는 가족(가구)였다.

Đơn vị cơ bản của xã hội La Mã là các "tiểu lâu đài" (household) và gia đình (familiy).