1. 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 모으는 일

Hội hiệp lại cả vật trên trời và vật dưới đất

2. 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스의 족장들이다.

Họ là những thủ lĩnh ra từ Ê-li-pha+ ở xứ Ê-đôm.

3. 그러나 땅에 있는 뱀들은 진짜 뱀입니다.

Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

4. 그분은 하늘과 땅에 있는 모든 것을 창조하셨습니다.

Ngài tạo ra mọi sự ở trên trời và dưới đất.

5. 가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

Bạn thậm chí vẫn còn có thể thấy những ván gỗ bỏ lại trên mặt đất.

6. “땅에 있는 것들”을 모으는 일은 무엇을 산출하였읍니까?

Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

7. 이 땅에 있는 땅의 왕들에게 주의를 돌리실 것이다.

Cùng các vua của thế gian dưới đất để xét xử họ.

8. + 이들은 에돔 땅에 있는 호리 사람의 족장들, 세일의 아들들이다.

+ Đó là những thủ lĩnh người Hô-rít, con cháu của Sê-i-rơ, ở xứ Ê-đôm.

9. 족장 욥은 지금의 아라비아에 있는 우스 땅에 살고 있습니다.

TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

10. 1~2, 하나님 왕국의 열쇠가 땅에 있는 사람에게 위임되었고 복음의 대의는 승리할 것임. 3~6, 복천년의 천국이 임하여 땅에 있는 하나님 왕국과 결합할 것임.

1–2, Những chìa khóa của vương quốc được giao phó cho loài người trên trái đất, và phúc âm sẽ đắc thắng; 3–6, Vương quốc thời kỳ ngàn năm của thiên thượng sẽ đến và hợp cùng với vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

11. 10 성경에서는 땅에 있는 각 사람에게 수호천사가 있다고 가르치지 않습니다.

10 Kinh Thánh không dạy rằng mỗi người trên đất có một thiên sứ bảo vệ.

12. 물고기와 다른 창조물들은 땅에 있는 맑고 깨끗한 물속을 헤엄쳐 다녔습니다.

Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

13. 그분은 오늘날 땅에 있는 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 집단을 축복하고 계십니다.

Ngài ban phước cho lớp tín đồ được xức dầu sống trên đất ngày nay.

14. 여호와께서는 땅에 있는 회중을 하늘에서 지도하는 일을 자신의 아들에게 맡기셨습니다.

Đức Giê-hô-va ban cho Con Ngài quyền lãnh đạo hội thánh trên đất.

15. 하느님과 평화로운 관계를 맺게 된 “하늘에 있는 것들”과 “땅에 있는 것들”은 무엇입니까?

Vật “trên trời” và “dưới đất” là ai?

16. 그 일로 인해 땅에 있는 나라들은 “가슴을 치고 애곡”할 것입니다.

Điều này sẽ khiến mọi dân tộc dưới đất “đấm ngực”.

17. ● 무엇을 보면, 하느님께서 땅에 있는 회중들을 사용하실 것이었음을 알 수 있습니까?

• Tại sao chúng ta tin rằng Đức Chúa Trời dùng các hội thánh ở trên đất?

18. 해와 달과 별 그리고 땅에 있는 여러 가지 것들은 어떻게 생겨났습니까?

Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

19. 더군다나 그 이웃 사람들 땅에 심겨 있는 감자도 거두어 들여야 하였습니다.

Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

20. 다윗은 약속의 땅에 있는 일부 급류 골짜기들의 물을 생각했을 수 있습니다.

Đa-vít hẳn đã nghĩ đến nước ở thung lũng hay trũng nào đó trong Đất Hứa.

21. 땅에 있는 여호와의 충실한 종들은 영원히 행복한 삶을 누리게 될 것입니다.

Lúc đó, chúng ta sẽ sống trên đất với sức khỏe hoàn hảo và niềm hạnh phúc bất tận.

22. 그분은 땅에 있는 자녀들의 삶이 결코 예정에 따라 좌우되게 하시지 않습니다.

Ngài không bao giờ để cho sự tiền định chi phối đời sống con cái Ngài trên đất.

23. 어떤 의미에서 가나안 사람들은 남의 땅에 살고 있는 불법 거주자나 다름없었습니다.

Theo một nghĩa nào đó, dân Ca-na-an cư ngụ bất hợp pháp trên vùng đất không thuộc về họ.

24. 참새가 땅에 떨어진다는 말에는 단순히 죽음의 의미만 함축되어 있는 것이 아니라는 의견을 가지고 있는 학자들도 있다.

Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

25. 하느님께서 땅에 대한 자신의 목적을 바꾸지 않으셨다고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời không thay đổi ý định đối với trái đất?

26. 땅에 있는 여호와의 백성은 그분의 웅장한 영적 성전의 지상 뜰에서 그분을 숭배한다.

Ở trên đất, dân của Đức Giê-hô-va thờ phượng ngài trong các sân trên đất thuộc đền thờ thiêng liêng vĩ đại của ngài.

27. (계시 5:11) 예수의 인도 아래 천사들은 땅에 있는 하느님의 종들을 지원합니다.

Kinh Thánh tiết lộ có “hàng muôn hàng ngàn” thiên sứ (Khải 5:11).

28. 땅에 있는 그리스도의 제자들이 거둔 성공과 승리를 통해 무엇을 알 수 있습니까?

Những thành quả và thắng lợi của môn đồ Đấng Ki-tô giúp chúng ta tin chắc điều gì?

29. 19 그때가 되면, 땅에 있는 왕국 백성은 완전한 상태가 되어 있을 것입니다.

19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

30. 앨마의 말과 또한 앰율레크의 말이니, 곧 앰몬아이하 땅에 있는 백성에게 선포된 것이라.

Những lời của An Ma, và cả những lời của A Mu Léc đã nói với dân xứ Am Mô Ni Ha.

31. 22 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “하늘을 향해 너의 손을 뻗어 이집트 온 땅에, 이집트 땅에 있는 사람과 짐승과 들의 모든 식물 위에 우박이 내리게 하여라.”

22 Bấy giờ, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Hãy đưa tay con lên trời thì mưa đá sẽ đổ xuống khắp xứ Ai Cập,+ trên người, thú vật cùng tất cả cây cỏ ngoài đồng”.

32. 땅에 사는 남자나 여자나 어린이 중에 하느님을 볼 수 있는 사람은 아무도 없어요.

Không một người đàn ông, đàn bà hay một em nhỏ nào trên trái đất có thể thấy Đức Chúa Trời.

33. 어느 두 경우에, 여호와께서는 온 땅에 흩어져 있는 자신의 백성의 남은 자들을 회복시키십니까?

Đức Giê-hô-va khôi phục số người sót lại thuộc dân sự của Ngài tản mát khắp đất trong hai dịp nào?

34. 5 오늘날에는 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들이 관련된 하느님의 관리 체제의 두 단계가 모두 시행되고 있습니다.

5 Cả hai giai đoạn nằm trong sự quản lý của Đức Chúa Trời hiện đang tiến triển.

35. + 22 마른 땅에 살면서 그 콧구멍에 생명의 호흡*이 있는 모든 것이 죽었다.

+ 22 Mọi loài vật trên cạn, có hơi sống* nơi mũi, đều chết hết.

36. 6 이에 우리가 행군해 나아가 바닷가에 가까운 서편 경계에 있는 여호수아 땅에 이르렀느니라.

6 Và chúng tôi phải ra đi đến xứ Giô Suê ở biên thùy hướng tây cạnh bờ biển.

37. 3 여호와의 날은 이 땅에 있는 거짓 종교 제도가 모두 멸망되면서 시작될 것입니다.

3 Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ bắt đầu với sự hủy diệt tất cả tôn giáo sai lầm.

38. 13 외국 땅에 사로잡혀 있는 충실한 유대인들에게 이 말씀은 참으로 위로가 될 것입니다!

13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

39. 온 땅에 전하네,

vui đi khắp nơi rao tin

40. 온 땅에 퍼져라!

Hãy hát ca vang mọi nơi!

41. 온 땅에 전하네.

Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

42. 그렇게 믿는 사람들은 조상이나 조상의 영이 땅에 있는 후손의 생존과 번영을 지켜 준다고 생각한다.

Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

43. * 이 시편에서는 별들이 땅에 있는 여느 것과 마찬가지로 쇠퇴하게 되어 있다는 점을 알려 줍니다.

Lời Thi-thiên này ám chỉ rằng các ngôi sao có thể bị hư dần, giống như bất cứ thứ gì trên trái đất.

44. 38 하지만 그러한 공격에도 불구하고 이 땅에 있는 그리스도의 제자들은 계속 발전하고 영적으로 번영했습니다.

38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

45. 그리고 “그 땅에 있는 어떤 씨”를 가져다가 “풍부한 물가”의 비옥한 밭에 심습니다.

Sau đó, con đại bàng này lấy “hạt giống của xứ” và gieo trên một cánh đồng màu mỡ, là “nơi có nhiều nước”.

46. 17 하느님께서 노아에게 다시 말씀하셨다. “이것이 내가 땅에 있는 모든 육체와 맺는 계약의 표이다.”

17 Rồi Đức Chúa Trời lặp lại với Nô-ê: “Ấy là dấu hiệu của giao ước mà ta lập giữa ta với mọi loài xác thịt trên đất”.

47. 천년 통치 끝에, 이 모든 “땅에 있는 것들”은 최종 시험을 받게 될 것입니다.

Vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, tất cả “vật ở dưới đất” sẽ phải chịu sự thử thách cuối cùng.

48. 여호와를 숭배하는 사람은 참숭배를 옹호하는 한 어느 곳에 있든 이 회복된 땅에 있는 것입니다.

Dù ở đâu đi nữa, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va vẫn ở trong đất được khôi phục miễn là họ ủng hộ sự thờ phượng chân chính.

49. * 약속된 땅에 입성한 것과 여리고를 점령한 것에서 배울 수 있는 교훈(여호수아 6장 참조)

* Các bài học từ việc vào đất hứa và chiếm cứ Giê Ri Cô (xin xem Giô Suê 6)

50. 레이맨인 군대는 광야에서 길을 잃고 헤매던 중에 힐램 땅에 있는 앨마와 그의 백성을 발견했다.

Quân đội La Man bị lạc đường trong vùng hoang dã khi họ khám phá ra An Ma và dân của ông trong xứ Hê Lam.

51. 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 가나안 땅에 있는 일곱 나라의 도시들을 멸망시키고 그곳의 주민들을 모두 죽이라고 명령하셨습니다.

Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phải hủy phá những thành của bảy nước trong đất Ca-na-an, diệt mọi dân trong đó.

52. 땅에 덮인 휘장 거두어지네23

Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

53. 예수께서 ‘땅에 공의를 세우시다’

Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

54. 사도들은 두려워서 땅에 엎드렸습니다.

Các Sứ Đồ sợ hãi và ngã xuống đất.

55. 그들은 왜 땅에 쓰려졌는가?(

Tại sao họ ngã xuống đất?

56. 회복된 땅에 흐르는 강

Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

57. 그들의 피를 땅에 쏟았다.”

Đổ máu chúng ra trên mặt đất”.

58. 이 땅에 악이 가득해

Nơi nơi trên đất ác gian tràn lan,

59. 그들이 낙심하여 땅에 주저앉고,

Chúng đều ủ rũ mà ngã gục xuống đất;

60. 하늘이 상징적으로 잠잠해진 것은 땅에 있는 “거룩한 자들의 기도”가 들릴 수 있도록 하기 위해서였습니다.

Sự yên lặng theo nghĩa tượng trưng xảy ra ở trên trời để có thể nghe được “những lời cầu-nguyện của các thánh-đồ” trên đất.

61. 그분은 땅에 있는 모든 무기를 없애실 것이며, 심지어 싸우고자 하는 욕망조차 사람의 마음에서 제거하실 것입니다.

Ngài sẽ tiêu hủy mọi vũ khí và loại trừ khỏi lòng loài người khuynh hướng gây hấn.

62. 5 통치하시는 왕 예수 그리스도께서는 땅에 있는 자신의 청지기 곧 집 관리인에게 확장된 임무를 주셨습니다.

5 Vị Vua đương kim Giê-su Christ giao phó trách nhiệm lớn hơn cho người quản gia của ngài ở trên đất.

63. 고린도 둘째 5:1에서 바울은 자신의 죽음을 언급하며 “해체되”는 ‘땅에 있는 집’에 관해 말한다.

Nơi II Cô-rinh-tô 5:1, Phao-lô bàn đến sự chết của ông và nói về “nhà tạm” bị “đổ-nát”.

64. (마태 6:9, 10) 왕국은, 땅에 있는 어떤 수도에서가 아니라 하늘에서 온 땅을 통치할 정부입니다.

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

65. “정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지[리라].”

Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.

66. 이탈리아의 시인인 자코모 레오파르디는 화산 기슭에 사는 사람들이 자신이 살고 있는 땅에 대해 갖고 있는 애착심을 훌륭하게 표현한 바 있습니다.

Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

67. 땅에 있는 여호와의 그리스도인 종들은 아무도 그 전쟁에 참여하지 않을 것입니다.—역대 둘째 20:15, 17.

Không một tôi tớ nào trên đất của Đức Giê-hô-va sẽ tham chiến.—2 Sử-ký 20:15, 17.

68. “너는 조각한 형상이나 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그것과 같은 형체를 만들어서는 안 된다.

“Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng [“hình dạng”, Bản Dịch Mới] nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.

69. 4 나는 너를 땅에 버리고,

4 Ta sẽ bỏ ngươi trên cạn

70. 하층운이 땅에 닿으면 '안개'로 부른다.

Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

71. 악한 자들은 미끄러운 땅에 있습니다.

Những kẻ ác ở nơi trơn trợt.

72. 이들은 마른 땅에 사는 품종들입니다.

Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

73. 땅에 사는 우리에 대해 이야기할까요?—

Họ nói về chúng ta trên đất chăng?—

74. “그 영광이 온 땅에 가득하기를”

“Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!”

75. 하지만 아모리 왕들인 시혼과 옥은 이스라엘과 관련이 없었기 때문에 자신들이 지배하고 있는 땅에 대한 권리가 없었습니다.

Tuy nhiên, hai vua A-mô-rít là Si-hôn và Óc không có mối quan hệ họ hàng với dân Y-sơ-ra-ên nên không có quyền gì trên lãnh thổ họ cư ngụ.

76. “사회가 직면하고 있는 극복할 수 없는 문제들을 보고서, 어떤 사람들은 이 땅에 살고 있는 사람들이 앞으로 멸망될 운명에 처해 있다고 생각합니다.

▪ “Vì cớ các vấn đề khó khăn nan giải mà xã hội đang phải đối phó, một số người nghĩ rằng tương lai của con người trên đất thật đen tối.

77. 13 그는 이집트 땅에 있는 벳세메스*의 기둥*들을 부수고, 이집트 신들의 집*을 불태울 것이다.”’”

13 Nó sẽ đập tan các trụ* của Bết-sê-mết* trong xứ Ai Cập và đốt đền đài của các thần Ai Cập”’”.

78. 그렇게 되자, 심지어 여성으로 상징되는 약한 민족들까지도 이 땅에 남아 있는 것을 이용할 수 있게 된다.

Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

79. 점치는 일은 하느님과 정면으로 반대되는 것이며, 하늘과 땅에 있는 참 숭배자들은 그것과 아무 관련이 없기 때문입니다.

Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

80. 멧밭쥐는 좀체로 땅에 내려오지 않습니다.

Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.