1. 가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

切り出された木材が まだ地面に置かれている様子が 見えます

2. 그러나 햇볕이 뜨거워지면 땅에 남아 있는 만나는 녹아 버렸습니다.

日ざしが強くなると,地面に残ったマナはとけてしまいます。

3. 땅에 묻혀 있는 알뿌리를 옮기는 일도 없이, 팔고 되파는 일이 여러 차례 거듭되었다.”

球根が地面を離れることなく,売却と再売却が何度も行なわれた」。

4. 그러나 이제 모압 땅에 있는 요단강 지역에서 그는 마지막으로 하나님의 백성에게 연설하게 되었읍니다.

しかし今やモアブの地のヨルダン川の近くまで来たモーセは,神の民に最後の話をします。

5. 하지만 그분이 이 땅에 있는 우리 미천한 인간들에게 말씀하신다면 우리는 참으로 놀랄 것입니다!

とはいえ,地上の人間にすぎないわたしたちにエホバが話されるとしたら,わたしたちは大いに驚き惑うことでしょう。

6. 한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.

かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。

7. 마치 측량줄을 온 땅에 쳐 놓은 것처럼 이러한 증거는 땅에 가득하다.

この惑星上のあらゆる場所に測りなわが張られたかのように,それは地に満ちています。

8. 그러므로, 많은 논과 가느다란 야자수가 있는 이 땅에, 하나님의 왕국에 대한 효과적인 증거가 행하여졌다.

こうして,水田やほっそりしたヤシの木が多いその土地にまで,神の王国に関する効果的な証言がなされたのです。

9. 영감받은 성서 내에 있는 ‘진리의 정확한 말들의 기록’은 “온 땅에 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라.”

霊感の下にしるされた聖書の「真理の正確なことば」は述べています。「

10. 그러니까, 우리가 보고 있는 독수리 성운의 모양은 사람이 이 땅에 존재하기 전의 모양이라는 말입니다.

つまり,わたしたちは,人間が地上で生活を始める前のわし星雲の姿を見ていることになります。

11. 농기계와 제설 장비로 짓밟히고 야생화가 자라기에 적합하지 않을 것 같은 물질이 쌓여 있는 땅에 해바라기가 만발해 있는 광경은 놀라웠습니다.

驚いたことに,ヒマワリは農機具や除雪機によって硬くなった土壌,野生の花が育つにはとても理想的とは言えない物質が堆積した土壌に花を咲かせるのです。

12. 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 가나안 땅에 있는 일곱 나라의 도시들을 멸망시키고 그곳의 주민들을 모두 죽이라고 명령하셨습니다.

エホバはイスラエル人に,カナンの地に住む七つの国民の諸都市を破壊し,その住民すべてを殺すように,と命じておられました。(

13. “내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 ‘이스라엘’ 땅에 일어나서 바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라.”

我妬みと燃えたつ怒りをもて言うその日には必ずイスラエルの地に大いなる震動あらん 海の魚空の鳥野の獣すべて地にはうところの昆蟲すべて地にある人わが前に震えんまた山々崩れ崖倒れ石垣みな地に倒れん』。

14. 자유로운 이 땅에 임하니

この自由をわれら得ぬ

15. 한번은 ‘내이쉬’가 땅에 뉘여져 있는 약 18‘미터’가량의 몇개의 통나무를 보고 그에 관해 물어 보았다.

ある時,ネシュは長さ18メートルほどの丸太が数本地面にころがっているのを見ました。

16. 메이슨 제거와 함께 버지니아 식민지 도그스 넥(현재 메이슨 넥)에 있는 메이슨의 땅에 살았다.

メイソンはアンとともに、バージニア植民地ドーグス・ネック(現在のメイソン・ネック)にあるメイソンの土地に暮らした。

17. 꽃 꼬투리는 자라서 씨가 들어 있는 커다란 나무 열매가 되는데, 땅에 떨어져 부서지면서 그 씨들이 나옵니다.

果実は熟すると大きなウリのような形になり,地面に落ちるとはじけて,種が周囲に飛び散ります。

18. 그러나 그런 사람들은 “미끄러운 땅에” 있는 것입니다. 조만간 그들은 자신들의 불경건한 행동의 결과와 맞부딪치게 되기 때문입니다.

しかし,そのような人は「滑りやすい地」に立っています。 遅かれ早かれ,不敬虔な行状の結果を身に受けるのです。(

19. 그들이 궤를 아스돗에 있는 다곤의 신전에 넣어 두었는데, 그들의 신이 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿게 된다.

彼らがその箱をアシュドドのダゴンの神殿に持ち込むと,彼らの神はばったりうつ伏せに倒れます。

20. 당신이 볼 수 있는 바와 같이, 하늘로부터의 빛이 ‘사울’을 둘러 비추자 그는 땅에 엎드러졌다. 목소리가 들린다.

次の絵にあるように,空からの光がサウロの周りにぱっと光って,サウロは地面に倒れます。「

21. 4 너는 조각한 형상이나 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그것과 같은 형체를 만들어서는 안 된다.

そのすべての器具を*銅で造る+。 4 また,そのために格子,すなわち銅の網細工+を造るように。

22. 이것은 작은 사람이 아주 큰 사람의 그늘에 있는 것이나 “곤비한 땅에 큰 바위 그늘” 같은 생명이 없는 것의 그늘에 있는 것이 아닙니다.

その情景は,小さな人がずっと大きな人の陰に隠れているとか,あるいは無生物の陰に,『倦みつかれたる地にある大いなる岩陰』に隠れているといったものではありません。(

23. 텍스트는 그것을 땅에 고정시키는 냉정한 닻의 기능을 합니다. 텍스트는 그것을 땅에 고정시키는 냉정한 닻의 기능을 합니다.

これをしっかりと現実世界につなぎ止める役割を テキストが果たしているのです

24. “정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

......邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ(る)」と約束しておられます。(

25. 이와 비슷하게, 예수께서는 지상에 계실 때 하늘에서 아버지에 대해 배웠던 것을 땅에 있는 미천한 사람들이 쉽게 이해하고 적용할 수 있는 방법으로 전달해 주셨습니다.

地上にいた時のイエスも,天でみ父について学んだ事柄を,低い立場にある地上の人間でも理解しやすく適用しやすい形で伝えたのです。

26. 땅에 착륙 중인 거대한 글라이더처럼 보입니다.

まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

27. 예를 들어 하늘에나 땅에 있는 어떤 것을 그리거나 조각하고, 그 다음 그것에 예배 드리는 생각을 어떻게 여길 것입니까?

たとえば,天や地上にある何物かの像を描いたり,刻んだりして,それをおがむことをわたしたちはどう考えるべきですか。

28. (다니엘 2:44) 성경은 이 점을 그분께서 “하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게” 하실 목적을 가지셨다는 말로 표현하고 있읍니다.

ダニエル 2:44)その点についてみ言葉は,神が「すべてのもの,天にあるものと地にあるものを,キリストにおいて再び集めること」を意図しておられると述べています。(

29. “정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라. 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

廉直な者たちが地に住み,とがめのない者たちが地に残される(の)である。 邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」。

30. 거센 돌풍이 그를 휘몰아 땅에 추락시켰다.

突風で地上にたたき付けられたのです。

31. “다른 형제와 나는 강제로 땅에 뉘어졌다.

「別の兄弟と私は地面に横たわるよう強いられました。

32. 사슴은 되새김질을 하고 굽이 갈라진 동물이므로, 율법에 의하면 다른 동물들과 마찬가지로 피를 땅에 쏟는다면 먹을 수 있는 동물이었다.

律法によれば,雄鹿は反すうし,ひづめが分かれているので,他の生き物の場合と同様,その血が地面に注ぎ出されていれば食物にすることができました。(

33. “예수의 이름으로, 하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들의 모든 무릎을 꿇게 하시고, 모든 혀로 예수 그리스도가 주이심을 드러내어 인정하여 하느님 아버지께 영광을 돌리게 하셨습니다.”

天にあるもの,地にあるもの,地の下にあるもののすべてのひざがイエスの名によってかがみ,すべての舌が,イエス・キリストは主であると公に認めて,父なる神に栄光を帰する(べきです)」。(

34. 시편은 끊임없이 여호와를 찬송하며, 그분의 장엄한 여러 특성 때문에 그분의 이름을 찬양할 것을 하늘과 땅에 있는 모두에게 요구한다.

詩編」は絶えずエホバをほめたたえており,神の数々のすばらしい特質のゆえに神のみ名を賛美するよう,天と地のすべてのものに呼びかけています。

35. 그 나라는 영-‘보어’ 전쟁에서 회복되고 있는 중으로서 그 때는 좋은 소식이 이 매혹적인 땅에 이르도록 무르익은 때였다.

国はブール戦争からちょうど回復しつつあり,この魅惑的な畑に良いたよりが届くのに機は熟していました。

36. 11 이에 이같이 그들이 북방 땅에 있는 백성들로 하여금 능히 목재와 시멘트로 많은 성읍을 건축할 수 있게 하였더라.

11 この よう に して、 彼 かれ ら は 北方 ほっぽう の 地 ち の 人々 ひとびと が、 多 おお く の 町 まち を 木 き と セメント の 両方 りょうほう で 建設 けんせつ できる よう に した。

37. ‘에스키모’인들은 천당이 따뜻한 땅에 있다고 믿고 있다.

エスキモー人は,天国は暖かい所にあると信じている。

38. “대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라. 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

廉直な者たちが地に住み,とがめのない者たちが地に残される......邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれる」。

39. 1 또 이렇게 되었나니 아맬레카이인들과 앰율론인들 및 레이맨인들 중 앰율론 땅에와, 또한 힐램 땅에 있는 자들, 그리고 ᄀ예루살렘 땅에와, 요컨대 주변 모든 땅에 있는 자로서, 돌이키지 아니하고, ᄂ앤타이-니파이-리하이의 이름을 취하지 않았던 레이맨인들이, 아맬레카이인들과 앰율론인들에게 선동되어 그들의 형제들에게 대하여 노하게 되었더라.

1 さて、アミュロン の 地 ち 、また ヘラム の 地 ち 、さらに 1 エルサレム の 地 ち 、 要 よう するに 周辺 しゅうへん の 全 ぜん 地 ち に いて、 改宗 かいしゅう して おらず、2 アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ の 名 な も 受 う けて いない アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん と レーマン 人 じん たち は、アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん に 扇 せん 動 どう されて 同胞 はらから に 怒 いか り を 示 しめ す よう に なった。

40. 예수께서 땅에 오셨을 때, 사탄은 욥에게 그러하였듯이 그분을 영적으로 흠이 있는 사람으로 보이게 하여 죄인인 것처럼 보이게 만들려고 했습니다.

イエスが地上にいた時,サタンはヨブにしたのと同じようにイエスの霊的な評判を傷つけようとし,イエスを罪人であるかのように見せかけました。(

41. 타협자 ‘에네’는 그 순간 땅에 쓰러져 통곡하였다.

妥協したエネはそれを聞いた途端地面に倒れて激しく泣きました。

42. 나는 비명을 지르며 땅에 쓰러졌으며, 의식을 잃었다.

私は叫び声を立てながら地面に倒れ,意識を失ってしまいました。

43. □ 이 땅에 대한 위대한 도공의 목적은 무엇입니까?

□ この地に対する偉大な陶器師の目的は何ですか

44. ‘런던’에 있는 동안 이들 형제는 관광을 했다. 그렇게 하여 이들은 영국 땅에 발을 디딘 최초의 일본인들이 된 것으로 생각된다.

ロンドンにいる間,3兄弟は見物に出掛け,こうして3人は英国の土を踏んだ最初の日本人になったと考えられています。

45. 수백만의 ‘유럽’인들은 동구권 나라들에 기지를 둔 ‘미사일’의 사정 거리 안에 살고 있는 것에 대해 그리고 그들의 땅에 미국의 ‘미사일’들을 가지고 있는 것에 대해 불안해 한다.

ヨーロッパの幾百万人もの人たちは,東側陣営の国々に配備されたミサイルの射程距離内に住んでいること,また,国内に米国のミサイルが配備されていることに不安を抱いています。

46. 어떤 인간도 모든 나라에서 수백만 명의 귀중한 사람들이 홍수처럼 밀려와 영적인 땅에 있는 충실한 남은 자들에게 합류하게 할 수 없었습니다.

すべての国民から来た幾百万もの貴重な人々を,霊的な地にいる忠実な残りの者に流れのように加わらせることも,到底できなかったに違いありません。

47. 예수께서는 방금 ‘보물을 땅에 쌓는 것’에 대해 경고하셨읍니다.

そして,「目」に関するこの言葉の後に,イエスは富にではなく神に奴隷として仕えるよう強く勧めておられます。

48. 데스노트는 인간계의 땅에 도착한 시점에서 인간계의 것이 된다.

デスノートは人間界の地に着いた時点で人間界のものとなる。

49. 이 깔때기 구름이 땅에 부딪칠 때에 선풍이 발생한다.

こうした漏斗雲が地上に達するとトルネードが誕生します。

50. 예언자 예레미야는 영감을 받아 예언하기를, 느부갓네살(네부카드네자르) 왕이 이집트를 짓밟고 ‘이집트 땅에 있는 벳-세메스의 기둥들을 산산이 부술’ 것이라고 하였다.

預言者エレミヤはネブカドネザルがエジプトをじゅうりんし,『エジプトの地にあるベト・シェメシュの柱を打ち砕く』ことを霊感によって予告しました。(

51. + 11 이어서 하느님이 말씀하셨다. “땅은 풀과 씨 맺는+ 초목과 씨 있는 열매를+ 맺는 과실 나무를 그 종류대로+ 땅에 돋아나게 하라.”

11 次いで神は言われた,「地は草を,種を結ぶ+草木を,種が中にある果実+をその種類にしたがって*産する果実の木+を,地の上に生え出させるように」。

52. 그에 관하여 성서는 “그와 같이 나무랄 데 없고 올바르며, 하느님을 두려워하고 악에서 떠나 있는 사람은 땅에 없다”라고 알려 줍니다.

聖書はヨブについて,「地上には彼のような人,とがめがなく,廉直で,神を恐れ,悪から離れている人はひとりもいない」と述べています。(

53. 사람이 배를 땅에 댄 채 기어가면서 막대기로 앞쪽에 있는 땅을 빈틈없이 찔러 보는 방법으로, 하루에 20 내지 50제곱미터에서 지뢰를 제거합니다.

作業員が腹ばいになり,前方の地面を棒で数センチずつ探りながら進み,一日に20ないし50平方メートルの範囲の地雷を処理します。

54. 64 또 이제라도 동으로 가는 자는 마음을 돌이키는 자들에게 ᄀ서쪽으로 도망가기를 가르칠지어다. 이는 땅에 닥쳐오고 있는 일과 ᄂ비밀 결사로 인함이니라.

64 そして 今 いま や 東 ひがし に 行 い く 者 もの は、 改宗 かいしゅう する 者 もの たち に 教 おし えて 1 西 にし へ 逃 のが れ させ なさい。 これ は、 地 ち 上 じょう に 起 お ころう と して いる こと と 2 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ゆえ で ある。

55. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

56. 김장독은 김장을 하기 한 달 전에 땅에 묻었다.

キムジャンの1か月前,かめは地中に埋められました。

57. 때때로 커튼형 오로라가 땅에 거의 닿는 것처럼 보인다.

オーロラのカーテンが地面に届きそうに見えることもあります。

58. 하나님께서는 본래 사람들이 각처로 퍼져서 땅에 가득차도록 하셨다.

元々エホバは,人間が各地に広がって地に満ちることを意図されました。

59. 꿈속에서 그는 발끝을 땅에 디디며 소용돌이 춤을 춥니다.

彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

60. 땅에 떨어진 그 많은 낙엽은 다 어떻게 됩니까?

地面に落ちた大量の葉はどうなるのでしょうか。

61. 그 후, 일종의 추수 감사로서 밥을 땅에 파묻었읍니다.

その後,ご飯は感謝を表わすために地面に埋められました。

62. 그리고 어떻게 젖은 땅에 배를 문질러 수분을 흡수합니까?

また,湿った地面におなかをこすりつけることでどうして水分を集められるのでしょうか。

63. 이사야는 그들이 “마른 땅에 냇물 같”다고 말합니다.

イザヤは,長老たちは『水のない地方における水の流れのよう』であると言っています。(

64. “정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:21, 22.

邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」― 箴言 2:21,22。

65. 몇몇 대대가 외국 땅에 파견될 수도 있었지만 세 개의 대대는 로마에 상주했으며, 하나의 대대는 황제의 궁전에 인접해 있는 병영에 주둔해 있었다.

幾つかの歩兵隊が異国の地に派遣されることもありましたが,三つの隊はローマに常駐しており,一つの隊は皇帝の宮殿に隣接する兵舎にいました。

66. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」のです。(

67. 주님은 조셉 스미스에게 아담-온다이-아만의 위치를 알려 주심으로써 데이비스 군에 있는 그 땅에 영적 역사뿐 아니라 영적 미래를 가득 불어넣으셨다.

ジョセフ・スミスにアダム・オンダイ・アーマンの場所を明らかにすることにより,主はデービース郡にあるその場所を霊的な歴史と霊的な未来に富んだ土地として満たされました。

68. 외설물의 매력을 저항하기 위해 성서는 이와 같이 교훈한다. “그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕[“성욕”, 「신세」]··· [이]니라.”

ポルノの誘引力に対抗するため,聖書はこのように助言しています。「 ですから,淫行,汚れ,性的欲情......に関して,地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい」。(

69. 우주에 있는 망원경, 땅에 있는 망원경, 각기 다른 파장 수용력을 가진 망원경, 심지어 비슷하지만 다른 기구를 가진 망원경 -- 그들은 모두 우리가 하는 질문에서 각기 다른 부분을 관찰할 겁니다.

宇宙望遠鏡 地上の望遠鏡 波長の異なる信号を検知する望遠鏡 似ていても 異なる装置を有するものなど それぞれが我々の疑問に対し 異なる部分を観測しています

70. 그때는 그 산간 지방의 땅에 “보응의 해”가 됩니다.

その山国にとって「応報の年」が来たのです。

71. 그러한 것들은 우리가 사는 집과 먹을 거리 등에 영향을 미칠 뿐만 아니라 우리의 아이들의 안전과 복리 및 우리가 살고 있는 이 땅에 대한 후기의 예언과도 관련이 있는 것입니다.

これらのことは,個人や家族に,住む家や食糧の不安だけでなく,子供たちの将来の安全と幸せについて,また,末日の預言にある地球の行く末について不安を抱かせることになります。

72. 이 말을 듣자 군인들은 필립과 이즈리얼을 들어 땅에 내동댕이쳤다.

すると兵士たちはフィリップとイズリアルを抱え上げて,地面にたたきつけました。

73. 커피 묘목은 비탈진 땅에 등고선을 따라 줄을 맞춰 심습니다.

コーヒーノキの苗木は,斜面の起伏に沿って幾つもの列になるよう植えられます。

74. “주께서 노를 발하사 땅에 둘리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다.

あなたは邪悪な者の家からその頭たる者を打ち砕かれました。

75. 그 물건이 땅에 떨어져 폭발하는 바람에 그 동생은 즉사했다.

それは地面に落ちて爆発し,弟は即死しました。

76. 그들은 하느님의 분노가 가득 담긴 대접들에 들어 있는 심판을 땅에 알려 왔기 때문입니다. 그러나 이러한 대접을 쏟는 일에는 사람들만 관련된 것이 아닙니다.

なぜなら,彼らは神の怒りを満たした鉢に含まれている裁きを地上で広く知らせてきたからです。

77. 하지만 하느님에 대한 두려움은, 하늘과 땅에 있는 그분의 충실한 종들이 계속 그분에게 합당한 존경과 순종과 공경을 나타냄에 따라 영원히 남아 있을 것입니다.

しかし,神への恐れは,とこしえにわたって存続します。 天でも地上でも,神の忠実な僕たちは引き続き,神に対して当然の敬意や従順や誉れを示してゆくからです。(

78. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

熟し過ぎて地面に落ちた果物から,チョウは糖分をたっぷりとることができ,それがエネルギー源となります。

79. 목회자 러셀 때문에 우리 모두의 명예가 땅에 떨어지고 있다.”

パスター・ラッセルのせいで我々の評判は落ちている」。

80. 그의 물맷돌이 표적을 향해 날아가고, 골리앗은 땅에 엎드러집니다. 그렇습니다.

彼の石投げの石が標的に向かって飛ぶと,ゴリアテは地面にどさりと倒れます。