1. 번역을 중단하려면 왼쪽 상단에서 뒤로 [뒤로]를 탭합니다.

Để dừng dịch, ở trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

2. 1975년에 우리가 가지고 있던 돈이 다 떨어지게 되어, 마음이 아팠지만 너무도 사랑하게 된 벗들을 뒤로 한 채 떠나야 하였습니다.

Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

3. 뒤로 물러나, 개자식!

Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

4. 모두 뒤로 물러서!

Mau dọn chỗ!

5. 걸려서 뒤로 넘어지고,

Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

6. 그 모퉁이에 카페가 하나 있거든요. 그 카페의 야외석 의자였습니다. 그래서 왼쪽으로 비켜서 조금 더 길에 가깝게 섰습니다.

Tôi biết có một quán cà phê trong góc, và họ bày rất nhiều ghế trước quán, vì thế tôi chuyển hướng sang trái để tiến gần hơn đến lòng đường.

7. 14 공의는 뒤로 밀려나고+

14 Công lý bị đẩy lùi,+

8. 앞으로 읽든 뒤로 읽든 똑같아

Để cái này ở đằng sau.

9. 오른쪽 단추로 뒤로 돌아가기(B

Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

10. 유티비치, 대령 손을 뒤로 묶어라

Utivich, còng tay đại tá ra sau lưng.

11. 항상 앞으로 및 뒤로 향하고되었습니다.

Đã luôn luôn nhìn chăm chú về phía trước và lạc hậu.

12. 아니죠. 머리를 뒤로 묶은 당신만을요.

Ấy, chỉ tóc đuôi gà một mình

13. 베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

14. “부모님이 이혼하신 뒤로 나는 매우 우울해했지요.

Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

15. 저는 홀 뒤로 가 울음을 터뜨렸습니다.

Tôi đi ra phía sau hội trường và bật khóc.

16. 우리 인생에는 뒤로 헤엄치는 물고기가 넘쳐납니다.

Cuộc sống của chúng ta đầy rẫy những con cá bơi ngược.

17. 탐색 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다

Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

18. ▪ 할 일을 뒤로 미루지 마십시오!

✔ Đừng chần chừ!

19. 언제 따라 잡을까요? 도표를 뒤로 돌려보지요.

Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

20. 그 뒤로 저희는 160 명의 환자를 받았습니다.

Từ đó đến nay, chúng tôi có 160 bệnh nhân.

21. 연속 읽기 도중 앞으로 또는 뒤로 건너뛰기

Để tua đi hoặc tua lại trong khi đang đọc liên tục, hãy làm như sau:

22. 섹시한 미소나 지팡이 뒤로 숨거나 상담사가 되어서

Ngạc nhiên khi rất nhiều lần người ta thật sự không nhìn vào mặt mình.

23. 서서히 뒤로 물러서 기대는 겁니다. 여기서 문제는...

Cô ấy bắt đầu chùn lại.

24. 7 베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

7 Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

25. 그들은 뒤로 물러나 크게 부끄러움을 당할 것이다.

Sẽ phải thoái lui, xấu hổ ê chề.

26. 퇴원한 뒤로 성경 공부를 빠르게 해 나갔습니다.

Khi ra viện, tôi tiếp tục học Kinh Thánh và tiến bộ nhanh.

27. 어떤 사람들은 방임주의로 말미암아 뒤로 물러서게 됩니다.

Một số tín-đồ vấp ngã trước sự tự-do quá trớn.

28. 게이츠씨, 아버지 차로 가서 팔을 뒤로 해주시겠습니까?

Anh Gates, úp mặt vào xe và để tay anh ra đằng sau.

29. 닫힌 탭 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다

Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

30. 제 슬라이드가 약간 뒤죽박죽 되었네요. 약간 뒤로 돌아가겠습니다.

Bây giờ, bài trình chiếu của tôi hơi bị lộn xộn và tôi muốn quay lại một chút.

31. 저는 녹아서 뒤로 후퇴해버린 빙하의 앞에서 수영을 했습니다.

Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

32. 뒤로 오히려 천천히. " 마사, " 그녀는 말했다, " 그들은 임금되었습니다.

" Martha, " cô nói, " họ được tiền lương của bạn.

33. 머릿속에서 상상해낸 뒤로 헤엄치는 물고기를 선별하는 법도 배웠죠.

Dạy tôi nhận thức những con cá bơi ngược được tạo ra trong tâm trí ta.

34. 요한은 그의 한 팔을 예수의 어깨 뒤로 가져갔어요.

Giăng Báp-tít lấy tay choàn qua vai Giê-su.

35. 이 일은 뒤로 미루고 그들을 구하러 가면 안될까?

Giờ liệu chúng ta có thể mặc kệ tất cả và chạy đến cứu họ hay không?

36. 앞 바퀴 하나가요. 그래서 우리는 뒤로 운전하고 있습니다.

Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

37. 아주 천천히 시작해서 앞 뒤로 왔다 갔다 하는 거죠.

Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

38. 프레이져는 무릎을 꿇고 손을 뒤로 묶인 채로 눈물을 흘리며

Và Fraser quì xuống, tay ôm chặt vòng ra phía sau lưng anh ấy, và anh ta khóc.

39. 뒤로 방의 그녀와 홀 impelled. 문이 심하게 세게 고정되었다.

Cánh cửa đập dữ dội và đã bị khóa.

40. 환자의 고개를 뒤로 살짝 젖혀 숨이 막히지 않게 한다

Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

41. 꼭 필요하지 않은 활동들은 뒤로 제쳐 두어야 할지 모릅니다.

Có lẽ bạn sẽ phải gạt qua một bên một số hoạt động không thật sự cần thiết.

42. 나는 예수의 멍에를 멘 뒤로 어떤 축복을 경험해 왔는가?

Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

43. “모든 적들이 공격한다 해도, 뒤로 물러나지 않는 믿음을 나타내리.”

Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

44. 15 밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다.

15 Còn ai ở ngoài đồng chớ trở về lấy áo quần của mình;

45. 이 소식을 듣자마자, 98세인 엘리는 의자에서 뒤로 넘어져서 죽었습니다.

Khi nghe tin ấy, ông Hê-li, lúc đó 98 tuổi, từ ghế ngã xuống và chết.

46. 필요한 변화를 하는 일을 왜 뒤로 미루어서는 안 됩니까?

Tại sao chúng ta không nên chần chừ thực hiện những thay đổi cần thiết?

47. 그는 앞으로 뒤로 반복을 합니다 거의 광적인 분위기가 됩니다.

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

48. 그들은 하늘로 날고, 팔꿈치를 완전히 뒤로 젖힐 수도 있었습니다.

Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

49. 당신이 쿼터백이라고 상상해 보세요. 처음 패스를 받고 뒤로 물러나죠.

Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

50. 우리는 무엇을 기꺼이 뒤로 미루어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

Chúng ta nên sẵn sàng tạm gác điều gì, và tại sao?

51. 그분은 베드로에게 등을 돌리면서 이렇게 말씀하셨습니다. “사탄아, 내 뒤로 물러가라!

Ngài quay lại trách Phi-e-rơ: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

52. 그때, 제가 잠시 한걸음 뒤로 물러났을 때 그것은 마술 같았습니다.

Khi tôi quyết định ngưng lại một chút, tôi nhận ra đó là một phép màu.

53. 놀랍게도, 그들은 그 순간 웃느라 모두 고개를 뒤로 젖히고 있었습니다!

Tôi ngạc nhiên là vào chính lúc ấy, họ đang ngửa đầu về phía sau cười!

54. 다 불태워버려!

Thiêu hết bọn chúng đi!

55. 다 보여줍니다.

Rất là sáng rõ minh bạch.

56. 저는 너무 힘들고 지쳐있었어요. 뒤로 기울어지지 않도록 필사적으로 바퀴를 움켜잡았어요.

Tôi đã vật lộn, mệt mỏi, tuyệt vọng nắm lấy vành xe cố không để mình bị tụt lại.

57. 그 여자는 무리 가운데서 예수의 뒤로 다가와서 그분의 겉옷을 만졌습니다.

Từ phía sau, bà chen vào giữa đám đông để đến gần Chúa Giê-su và sờ vào áo khoác của ngài.

58. 2 이번에 다윗은 군대와 함께 블레셋인의 뒤로 돌아가라는 지시를 받았습니다.

2 Lần này, ông được lệnh đem quân đi vòng phía sau quân Phi-li-tin.

59. 예수께서 베드로에게 하신 “내 뒤로 물러가라”는 말씀의 의미는 무엇이었습니까?

Chúa Giê-su có ý gì khi bảo Phi-e-rơ “lui ra sau” ngài?

60. 아이작 미즈라니: 깔끔하게 뒤로 넘기기만 했는데도 얼마나 귀여워 졌는지 봐요

IM: Nhìn cô ấy dễ thương thế nào với nó kìa, mượt đen

61. 예술적인 시범이죠. 우리 모두는 불신감을 잠시 뒤로 제쳐놓는 것을 잘하죠.

Chúng ta đều rất giỏi dẹp hoài nghi qua một bên.

62. 늙는 것을 무대 뒤로 발을 질질 끌며 퇴장하는 것으로 간주하는 문화입니다.

Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

63. 하지만 서둘러 결정하지 않는 것을 뒤로 미루는 것과 혼동해서는 안 됩니다.

Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn việc dành đủ thời gian với việc chần chừ lưỡng lự.

64. 사원이 여러분 뒤로 무너집니다. 저주 받은 두 연구원에게서 녹색 연기가 빠져나갑니다.

Ngôi đền đổ sụp ngay sau lưng bạn làn khói xanh thoát ra khỏi hai sinh viên.

65. 이 소식을 듣고 98세인 엘리는 앉아 있던 자리에서 뒤로 넘어져 죽었습니다.

Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

66. 그 뒤로 바벨론은 세상의 사악함을 상징하게 되었다.( 교리와성약 133:14 참조)

Ba Bi Lôn là một dân tộc rất tà ác trong thời Ê Sai và từ đó đã trở thành biểu tượng về sự tà ác của thế gian (xin xem GLGƯ 133:14).

67. 반대로 뒤로 너무 물러서면, 차가운 밤 공기가 에워싸 한기가 느껴졌을 것입니다.

Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

68. 형은 다 알잖아

Lúc nào anh chả biết.

69. 전 세계에 걸쳐서 시도했고 선생님들은 뒤로 물러서서 말했죠. "그냥 저절로 일어나는군요?"

Nó đã được thử nghiệm trên toàn Thế giới, và các giáo viên đại loại chỉ đứng và nói: "Nó tự động xảy ra á?"

70. 이제 뒤로 물러나서, 보이저 1호가 토성 옆을 지나는 모습을 보여드리고 싶습니다.

Tôi định sẽ kéo ra và tôi muốn cho bạn thấy Voyager 1 khi nó bay xung quanh sao Mộc

71. 전부 다 먹어치워요

Chúng đã ăn hết mọi thứ!

72. 다 끝날 때까지.

việc ngài ta gắng chu toàn.

73. 씨는 다 먹혀버렸습니다

Tất cả các hạt giống bị mang làm thức ăn.

74. 우린 다 프로야

Chúng ta đều là những người chuyên nghiệp mà.

75. 그거 다 먹을거야?

Anh sẽ ăn hết đống đó à?

76. 모두에게 다 전하리,

dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

77. 반란군 다 됐네요

Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

78. 용돈도 다 떨어졌구만.

Giờ thì mình lạc mất đường rồi. Không được!

79. 그런데 그 여자는 예수 뒤로 가서 그분의 옷을 만졌고, 병이 나았습니다.

Bà đến đằng sau Chúa Giê-su, rờ áo ngài, bèn được lành.

80. “정면으로 올라가지 말고, 그들 뒤로 돌아가 바카나무 숲 앞에서 그들을 쳐라.

Thay vì vậy, hãy đi vòng phía sau chúng và đánh chúng ở phía trước các bụi cây ba-ca.