1. [ 점심시간 몇 시간 뒤 ]

[ Vài giờ sau giờ ăn trưa ] ( Tiếng còi )

2. 시체를 만진 뒤 씻는 일

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

3. '15분 뒤 본부 접속 끊겨'

15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

4. 우리가 보도한지 하루 뒤 아이슬란드의 사진입니다.

Đây là cảnh ở Iceland một ngày sau khi chúng tôi công bố.

5. 서둘러, 1시간 뒤 비행기 타야 해

Nhanh lên, một giờ nữa máy bay của anh sẽ cất cánh.

6. 여행을 다녀온 뒤 지에구는 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

7. "2주 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

"Chỉ còn hai tuần Siêu thị an toàn tại Ngã tư Vua mở cửa!!"

8. 인사를 건넨 뒤 이렇게 말할 수 있습니다.

Sau khi chào hỏi chủ nhà theo phong tục địa phương, anh chị có thể nói:

9. 얼마 뒤 나는 개인적으로 성서 전체를 읽었습니다.

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

10. "일주일 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

"Siêu thị an toàn khai trương tại Ngã tư Vua trong một tuần nữa!!!"

11. 일부 활동가들은 15일간 단식투쟁을 한 뒤 석방됐다.

Một công nhân bị đuổi việc sau 15 ngày đình công.

12. 지진이 발생한 뒤, 왕국회관은 대피소로 사용하도록 마련되었습니다.

Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

13. "3주 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

"Ba tuần nữa là Siêu thị an toàn khai trương ở Ngã tư Vua!!!"

14. 하지만 3년 뒤, 1908년에 이르러서는 20kg로 줄어들었죠.

Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

15. 포도 수확 후 지스러기 거두는 일이 끝난 뒤,

Và trái vả đầu mùa hằng ước mong,

16. 그러나 경작자들은 그 종을 때린 뒤 빈손으로 보냈습니다.

Nhưng họ đánh đập đầy tớ ấy+ rồi đuổi về tay không.

17. 완전한 암흑 속에서 11일을 보낸 뒤 저는 풀려났습니다.

Sau 11 ngày hoàn toàn tối tăm, tôi đã được trả tự do.

18. * 매장이 끝난 뒤 직계 가족은 모두 머리를 밀었다.

* Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

19. 그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

20. 그리고 20분 뒤 그가 제 사무실을 박차고 들어왔습니다.

Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

21. 이런 물건들은 한 번 쓴 뒤 어디로 갈까요?

Uống một ly cà phê?

22. 그리고 이 책들을 읽은 뒤 유학갈 영감을 얻었죠.

Và tôi cũng được truyền cảm hứng đi học nước ngoài sau khi đọc chúng.

23. 약 한 시간 뒤, 어머니는 평화롭게 눈을 감으셨다.

Mẹ tôi qua đời một cách thanh thản khoảng một giờ sau đó.

24. 그런 뒤 청동 거울을 보며 조심스레 화장을 합니다.

Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

25. 그리고 항상 원두를 갈고 난 뒤 곧바로 커피를 우려내십시오.

Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

26. 장례식이 끝난 뒤, 만델라 대통령은 연사에게 진심으로 감사를 표하였습니다.

Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

27. 3년 뒤 그는 성경을 연구하는 데 여생을 바치기로 결심하였다.

Ba năm sau ông quyết định cống hiến trọn đời cho việc nghiên cứu Kinh Thánh.

28. 그 뒤 6개월이 채 지나기 전에 그들은 침례를 받았다.

Trong vòng chưa đầy sáu tháng, họ đã chịu phép báp têm.

29. 3월 13일에 간소히 장례를 거행한 뒤 도시마가오카 묘지에 묻혔다.

Vào ngày 13 tháng 3, công chúa được chôn cất trong một buổi lễ đơn giản tại nghĩa trang Toshimagaoka.

30. 약 1년 뒤, 그는 잠비아 내각의 외무부 장관으로 임명되었다.

Một năm sau, ông được bổ nhiệm làm Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Nam Định.

31. 1919년 총선에서 2석을 얻었으나 그 뒤 선거에는 출마하지 않았다.

Nó chỉ còn lại 192 quả đạn pháo khi rời bãi biển.

32. 5년 뒤, 나는 결핵에 걸리는 바람에 파이오니아를 중단해야만 했습니다.

Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

33. 몇 주 뒤 검사를 해 봤더니 비장이 다 나았더군요!

Vài tuần sau, kết quả chụp cắt lớp cho thấy lá lách của em đã lành!

34. 이 사진은 미니밴을 하루종일 운전한 뒤 미친듯한 제 모습이고요.

Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

35. 불행히도 3개월 뒤, 이 치료법이 효과가 없다는 소식을 들었습니다.

Well, không may là ba tháng sau, chúng tôi nhận được tin nó không hiệu quả.

36. 이건 북극해이고, 일주일 뒤 두 번째 고래를 도축하는 겁니다.

Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

37. 보아스는 푸짐한 식사를 즐긴 뒤, 곡식 더미의 한쪽에 누웠습니다.

Sau khi ăn uống no nê, ông nằm xuống nghỉ ngơi bên cạnh đống lúa.

38. 고등학교를 마친 뒤 동티모르의 수도인 딜리로 이주하여 대학교에 들어갔습니다.

Sau trung học, tôi chuyển đến Dili, thủ đô của Đông Timor, và vào trường đại học.

39. 그리고 수 시간의 협상이 끝난 뒤 500마리의 개는 구조되었습니다

Và sau nhiều giờ thương lượng, 500 con chó đã được giải thoát.

40. (1) 사도들이 사망한 뒤, 어떻게 어둠이 짙게 깔리게 되었습니까?

(1) Bóng tối mù mịt đã lan tràn như thế nào sau khi các sứ đồ qua đời?

41. 그곳에서 하루를 지낸 뒤 기차를 타고 케냐의 수도인 나이로비에 도착했습니다.

Ngày hôm sau, chúng tôi đón xe lửa đi Nairobi, thủ đô của Kenya.

42. 그리고 나서는 온 몸을 구타한 뒤, 나를 다시 지하실에 집어넣었습니다.

Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

43. 배 밖으로 던져진 뒤 요나에게 어떤 일이 있었는지 설명해 보십시오.

Chuyện gì xảy ra khi Giô-na bị quăng xuống biển?

44. 아내는 길을 건넌 뒤, 반대편에 있던 쿠퍼에게 이쪽으로 건너오라고 손짓했다.

Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

45. 진흙으로 만들어져있으며, 원통형이고, 빽빽하게 글씨를 쓰고나서 구운 뒤 햇볕에 말렸습니다

Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.

46. 그곳에 가기 위해 먼 길을 걸은 뒤 배를 타야 했지요.

Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

47. 그리고 3개월 뒤 저희는 또 다시 나쁜 소식을 듣게 되었습니다.

Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

48. 9 사도들이 죽은 뒤 배교가 널리 퍼지면서 그리스도교국의 교회들이 생겨났습니다.

9 Sau khi các sứ đồ qua đời, sự bội đạo nở rộ và hình thành các tôn giáo tự nhận theo Đấng Ki-tô.

49. 말라위로 돌아온 뒤, 우리는 수도 릴롱궤의 회중들을 방문하라는 임무를 받았습니다.

Sau khi trở về Malawi, tôi được bổ nhiệm đến thăm các hội thánh ở thủ đô Lilongwe.

50. 림하이의 백성이 탈출한 뒤 레이맨인들이 그들의 뒤를 쫓아 군대를 보내다.

Sau khi dân Lim Hi trốn thoát, dân La Man gửi một đạo quân đuổi theo họ.

51. 전쟁이 끝난 뒤, 데라우치는 일본 육군대학교로 돌아와 1909년에 21기로 졸업하였다.

Sau chiến tranh, Furusho quay lại học tại trường Đại học Lục quân (Đế quốc Nhật Bản) và tốt nghiệp khóa 21 vào năm 1909.

52. 우리는 졸업을 한 뒤 주로 러시아어가 사용되는 라트비아에서 봉사하도록 임명되었습니다.

Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi được bổ nhiệm đến Latvia, nơi có nhiều người nói tiếng Nga.

53. 국민당이 1948년 선거에서 승리한 뒤 인종 분리 정책을 도입한 것이다.

Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

54. 그 뒤, 네 명의 강사가 스페인어로 가르치기 위해 훈련을 받습니다.

Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

55. 현지 증인들은 집회가 끝난 뒤 전통적인 식사를 마련해 손님들을 놀라게 하였습니다.

Sau buổi họp, các Nhân Chứng địa phương làm khách ngạc nhiên với bữa ăn mang hương vị đặc thù của đảo.

56. 진은 코트로 그의 손을 감싼 뒤 주먹으로 술 찬장을 부수어 열었습니다.

Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

57. 시간이 흐른 뒤 다른 가족 성원들도 감동되어 얼마의 도움을 베풀게 되었습니다.

Với thời gian, những người khác trong gia đình cũng thấy mình nên đỡ đần đôi chút.

58. 이 연설이 끝난 뒤, 학생들은 졸업장을 받았으며 그들의 임지가 청중에게 발표되었습니다.

Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

59. 우리는 함께 푸즈볼과 탁구를 했고, 그런 뒤 우리가 만든 키트를 전했습니다.

Sau khi đã chơi xong bi lắc và bóng bàn, chúng tôi đưa tặng các bộ dụng cụ học sinh.

60. 프로그램이 끝난 뒤, 나는 몇몇 사람들과 함께 아이들과 술래잡기 놀이를 했습니다.

Sau khi chương trình kết thúc, tôi cùng vài anh chị chơi đuổi bắt với các em.

61. 불과 1년 뒤 최대 혈액 공급을 뜻하는 주황색과 하얀색이 훨씬 많아졌죠.

Và 1 năm sau -- màu cam và trắng chỉ ra rằng lưu lượng máu đã trở về tối đa.

62. 세월이 좀 흐른 뒤, 제칠일안식일 예수재림교회에서 후원하는 통신 교리 과정을 밟았습니다.

Sau đó tôi học lớp Kinh Thánh hàm thụ với nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm.

63. (36쪽) 한 선교부 회장이 꿈을 꾸고 난 뒤 회개하고 마음을 돌이키다.

(36) Sau một giấc mơ, một chủ tịch phái bộ truyền giáo hối cải và có sự thay đổi trong lòng.

64. 검진이 끝난 뒤, 그 여의사는 친절하게도 클레어에게 쇼핑센터까지 태워 주겠다고 하였습니다.

Sau đó, bác sĩ tử tế ngỏ ý cho Claire đi nhờ xe đến trung tâm mua sắm.

65. 오스트레일리아로 이주한 뒤, 나는 투자 회사를 설립했다가 후에 그 회사를 매각했습니다.

Sau khi chuyển đến Úc, tôi lập một công ty đầu tư rồi sau đó bán nó đi.

66. 아버지가 암살되고 난 뒤 요시야가 즉위할 무렵, 유다의 상태는 매우 악하였습니다.

Vào thời Giô-si-a lên ngôi, sau khi cha ông bị ám sát, tình trạng xứ Giu-đa rất tồi tệ.

67. 한 달 뒤, 리조카의 건강이 급격히 악화되어 우리는 아이를 병원으로 급히 데려갔다.

Một tháng sau, sức khỏe của Lizochka suy sụp một cách đáng ngại, và chúng tôi vội vàng chở nó đến bệnh viện.

68. 그들 모두 2차 세계대전 중 대학을 졸업했고, 그 뒤 대부분이 전쟁에 참전했죠.

Và sau khi học xong đại học trong chiến tranh thế giới thứ hai, đa số đã nhập ngũ.

69. 우리의 현대 장례방식은 죽음 뒤, 시신에서 일어나는 자연적인 절차를 막도록 디자인 되어졌습니다.

Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

70. 1890년 7월 27일, 고흐는 들판으로 걸어나간 뒤 자신의 가슴에 총을 쏘았다.

Ngày 27 tháng 7, trên một cánh đồng hoa hướng dương, ông tự bắn vào ngực bằng một khẩu súng lục.

71. □ 제7장: 12항을 고려한 뒤, 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」를 시청합니다.

□ Chương 7: Sau khi thảo luận đoạn 12, hãy xem video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu (Anh ngữ)

72. □ 제9장: 6항을 고려한 뒤, 「우리 시대를 위한 경고의 본보기」를 시청합니다.

□ Chương 9: Sau khi thảo luận đoạn 6, hãy xem video Những gương cảnh báo cho thời chúng ta (Anh ngữ)

73. 칼뱅은 아버지가 죽고 난 뒤 그리스도교식으로 장례를 치르는 데 어려움을 겪었습니다.

Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

74. 628년: 악한 왕 여호아하스가 3개월간 통치한 뒤 파라오 느고에 의해 포로로 끌려가다

628: Vua gian ác Giê-hô-a-cha trị vì trong ba tháng và bị Pha-ra-ôn Nê-cô bắt giữ

75. 그 폭발과 사흘 뒤 나가사키에 투하된 폭탄의 폭발로 일본과의 전쟁은 사실상 끝났다.

Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

76. 제게는 어릴 때 교통사고를 겪은 뒤, 그 후유증으로 진통제에 중독된 친구가 있습니다.

Tôi có một người bạn bị tai nạn xe hơi khi còn nhỏ và từ đó, chị đã trở nên nghiện thuốc giảm đau.

77. 매우 위험한 수술을 한 뒤 몇 달 뒤 최근에 사망한 두 명의 제 친구가 있었습니다. 장기를 기다리다가 세상을 떠난 PH를 앓았던 또 다른 젊은 남성도 알고 있었었습니다.

Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

78. 2년 뒤 우리는 세탁기, 건조기 그리고 두 개의 실내용 화초를 가지고 있었죠.

Và hai năm sau, chúng tôi có máy giặt, máy sấy và hai cái cây cảnh.

79. 한 달쯤 지난 뒤, 놀랍게도 신청서를 받았으며, 30일 안에 작성해 보내야 하였습니다.

Khoảng một tháng sau, chúng tôi ngạc nhiên khi nhận được mẫu đơn, và chúng tôi phải điền trong vòng 30 ngày.

80. 그는 통치를 시작한 뒤 8년 동안에는 대개 그 일을 다른 사람들에게 맡겼습니다.

Trong tám năm đầu cai trị, ông thường giao trách nhiệm xét xử cho những người khác.