1. 그 뒤 어버이의 상을 당하여 수년간 부모의 3년상을 복상한 뒤 관직에 나가지 않았다.

しかしその直後、父親の3年間の海外赴任が決まってしまう。

2. [점심시간 몇 시간 뒤]

全くだめ [ランチから数時間後] (サイレン) だめだ さっさと行ってくれ

3. 15분 뒤 패딩턴 광장으로 와요

パディントン プラザ で 5 分 後

4. 중우울증이 뒤 따를 수 있다.

その後に,重症うつ病になることもあります。

5. 우리가 보도한지 하루 뒤 아이슬란드의 사진입니다.

これは公表翌日の アイスランドの光景です

6. 19살 때 월남한 뒤 광주에 정착했다.

その後19歳の頃に現在所属のオリジンへ。

7. 왼쪽: 지진이 난 뒤, 구니히토의 집

左: 地震の後の小林さんの家

8. 그런 뒤 기도를 마치고 자려고 누웠죠.

おいのりが終わって,横になってねむりました。

9. 1874년 무과에 급제한 뒤 무관으로 근무했다.

1874年直大の後を追うように渡欧。

10. 76년 당수에 선임된 뒤 중도통합론을 내세웠다.

76日後に労使交渉妥結。

11. 새로운 땅을 얻은 뒤 카브랄은 인도로 가는 항해를 다시 시작했고, 1500년 9월에 도착한 뒤 1501년 다시 포르투갈로 되돌아왔다.

新天地の領有権を宣言した後、カブラルはインドへの旅を再開し、9月にインドへ到達して、1501年までにポルトガルに帰港した。

12. 그리고 일미동심할 것을 맹세한 뒤, 그것을 서약한다.

自分の人生が目的を果たしたと感じた場合、誓いを立てる。

13. 그 뒤 검교첨의정승으로 치사(致仕)했다.

その後、試しに博士とされた。

14. 그 뒤 공산주의의 무자비한 공격이 맹습해 왔다.

次いで,共産主義者による残忍な攻撃が加えられました。

15. 그는 약 한시간 뒤 과다출혈로 죽음을 맞이하였다.

フェヒターは約1時間後に出血多量で死亡した。

16. 구조를 마친 뒤 멍석을 들고 있는 로제

救出の後,むしろを持っているロジェ

17. 어머니마저 사망한 뒤, 칼빈은 할머니의 손에서 자랐습니다.

後に母親も亡くなり,カルバンは祖母に引き取られました。

18. 분노한 클레오메네스는 메갈로폴리스를 약탈하고, 파괴한 뒤 떠났다.

そのためにクレオメネスはメガロポリスを略奪、破壊して去った。

19. 부모를 방문한 뒤, 나는 몬태나 대학교에 등록했다.

まず両親を訪ね,その後モンタナ大学に入りました。

20. 그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

21. 그리고 20분 뒤 그가 제 사무실을 박차고 들어왔습니다.

20分後 彼がすごい勢いで 私の部屋に入ってきて言いました

22. 그리고는 힘껏 들이마신 뒤 장례식장을 떠나면서 이렇게 말하였습니다.

老齢のその首長はぶつぶつ言ってすっくと立ち上がり,村長のほうを向いてかぎたばこを欲しいと言いました。

23. 폭발이 일어나자 여행객은 뒤 돌았고 그게 큰 실수였던거지

大きな 音 が し た の で ハイカー は 振り返り...

24. 캔디가 라건 가에 들어온 뒤 만나, 서로에게 끌린다.

キャンディがラガン家に引き取られた時に出会い、互いに惹かれ合う。

25. 흑인들은 모두 석탄을 때는 기관차 바로 뒤 차량에 몰아넣었습니다.

黒人は全員,石炭車のすぐ後ろの車両に乗るよう指示されました。

26. 프랑스 해군에서는 FNRS 2호를 뜯어고친 뒤 FNRS 3호로 재명명했다.

FNRS-2はFNRSの資金が少なくなったのでフランス海軍に売却され、改造されFNRS-3になった。

27. 내전이 끝난 뒤 그 집의 주인은 성서 연구를 시작했다.

戦争の後に家主は聖書研究を始めました。

28. 그들은 정기적으로 모여서 함께 식사를 한 뒤 성찬을 취했다.

彼らは,食事をともにした後で聖餐を取るために,定期的に集まることにしていました。

29. 뒤 게클랭은 모든 무기가 부서질때까지 분전했으나 존 챈더스에게 항복했다.

ゲクランは全ての武器が尽きるまで奮戦したが、チャンドスに降服した。

30. 사흘 뒤, 1985년 8월 17일에 그는 수술 합병증으로 사망하였다.

三日後の1985年8月17日,ローレルは手術の合併症のため亡くなりました。

31. 이 사진은 미니밴을 하루종일 운전한 뒤 미친듯한 제 모습이고요.

1日中ミニバンを運転した後で イライラしている私です

32. 두 번째 피살자로, 독살된 뒤 돼지피 항아리에 처박힌채 발견된다.

2人目の被害者で、絞殺された後、貯水槽で発見された。

33. 특히 북서풍의 눈보라 뒤, 파우더 스키를 즐길 수 있다.

特に北西風の吹雪のあとは、パウダースキーを楽しむことができる。

34. 이건 북극해이고, 일주일 뒤 두 번째 고래를 도축하는 겁니다.

これはブルックリンの私のスタジオです ここは北極海で 7日後の二匹目のクジラの解体場面です

35. 필기를 그날, 그리고 일주일 뒤, 한 달 뒤에 복습한다.

書き留めたことをその日にうちに再度見直し,1週間後,1か月後に見直します。

36. 그 뒤 물러 나와 상소로 지어 다시 이 내용을 강조하였다.

もう一度樹にふれ、このことを思い出す。

37. 그 후 틀을 제거하고 비계를 설치한 뒤, 조각을 본격적으로 시작한다.

ついで木枠が取り外され,足場が組まれ,熱のこもった彫刻が始まります。

38. 그 뒤 술에 반시뱀을 담가서, 술을 마실 때까지 저장해 둔다.

妖気を高めることができるが飲んだ直後吐かなくてはならない。

39. 며칠 동안 휴식을 취한 뒤 돌아가 난장판이 된 베델을 정리했습니다.”

数日休んだ後,ベテルに戻り,荒らされた建物を片付けました」。

40. 케이블카로 갈 수 있는 가장 높은 곳인 에귀유 뒤 미디

ロープウェーで登れる最高地点エギーユ・デュ・ミディ

41. 선실의 감압 뒤, 우주총을 소지한 에드워드 화이트 비행사가 선외로 나왔다.

キャビンの減圧の後、命綱を付け宇宙銃を持ったエドワード・ホワイトが船外に出た。

42. 201계의 제조가 시작된 뒤 재발주한 것이었기 때문에 아래와 같이 변경되었다.

201系の製造が開始されてから製造であったため、以下の設計変更を実施した。

43. 이렇게 며칠이 지난 뒤, 저는 매우 감동적인 경험을 하게 되었습니다.

数日間このような夜を過ごした後,とても感動的な経験をしたのです。

44. 그 뒤, 제대하고 나서 1964년 3월에 오스트레일리아로 이주하여 멜버른에 정착하였다.

そして除隊後の1964年3月,オーストラリアへ移住し,メルボルンに落ち着きました。

45. 프라이팬을 달군 뒤, 식용유나 녹인 버터를 프라이팬에 살짝 발라 놓는다.

フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

46. “갑자기 세상이 온통 뒤 바뀌는 것 같았어요”라고 ‘케이’는 설명했다.

「突然,自分の住む世界がひっくり返ったような感じでした」と,ケイは語ります。

47. 수건으로 내 몸을 닦은 뒤 통증을 가시게 하는 주사도 놓아 주었다.

タオルで体を拭き,痛み止めの注射も打ってくれました。

48. 다행히 경기는 SK 선수들이 그라운드에 복귀하면서 10여분이 지난 뒤 간신히 재개되었다.

SKの選手がグラウンドに復帰して10分余りが過ぎた後、ようやく再開された。

49. 우리는 함께 푸즈볼과 탁구를 했고, 그런 뒤 우리가 만든 키트를 전했습니다.

サッカーとピンポンを一緒にやった後,学用品セットをわたしました。

50. 그러나 남인이 집권한 뒤 그는 허적이 권력을 남용할 우려가 있다며 비판하였다.

かれをいつも入れかわり立ちかわり世話した保母たちは(かれを)畏怖でみたした。

51. 그런 뒤 그는 예루살렘 성 밖으로 내쳐져 돌에 맞아 죽임을 당했다.

ステパノはその後,町を追い出され,石で打たれて命を落としました。

52. 그런데 얼마 뒤 사촌 형수가 병에 걸렸고 사촌은 큰 실의에 빠졌습니다.

間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

53. 돌아가겠습니다”라고 말한 뒤 그대로 돌아가버렸을 정도의 고지식한 성격을 갖고 있었다.

帰ります」と言って帰ってしまった程、生真面目な性格であった。

54. 한 여섯 살짜리 소녀는 검정색 크레파스를 집어 든 뒤 그림을 그리기 시작했습니다.

6歳の女の子は黒いクレヨンを持って絵を描き始め,画用紙の下の方と片側の端を真っ黒く塗りました。

55. 우유 5리터를 섭씨 약 30도로 가열하여 레닌을 첨가한 뒤, 반 시간쯤 기다린다.

牛乳5リットルを摂氏約30度に温め,レンニンを加えて30分ほど置きます。

56. 2년 뒤 즉 중경비 교도소에서 9년을 보낸 후, 인근 경경비 교도소로 이감되었다.

それから2年後,つまりその刑務所で9年間過ごした後に,近くの脱走防止措置が最も緩やかな刑務所に移されました。

57. 주력은 서쪽으로 진격하여 뮤즈강까지 도달한 뒤 북서쪽의 앤트워프와 브뤼셀로 진격할 예정이었다.

主力は西方に進撃しムーズ川に達したところで北西のアントワープとブリュッセルに進撃する予定であった。

58. 허리케인이 지나간 뒤, 집과 소유물이 쑥대밭이 된 것을 보고 우리는 망연자실하였습니다.

ハリケーンのために,家と所有物はめちゃくちゃになり,心も沈みました。

59. 스탈린이 죽은 뒤 보로실로프가 실각하면서 1957년에 지금의 이름인 우수리스크 시로 개칭되었다.

スターリンの死後ヴォロシーロフは失脚し、1957年、現在のウスリースク市に改称された。

60. 우리는 심문을 받은 뒤 기차에 태워져 카사블랑카로 옮겨졌는데, 아내는 거기서 풀려났습니다.

私たちは尋問を受けてからカサブランカに列車で移送され,そこでマルガリータは釈放されました。

61. 크루핀스키는 연합군 항공기 10기를 격추한 뒤 8월 12일 격추당해 화상을 입었다.

クルピンスキーによると、彼が8月12日に負傷するまで10機の連合軍機を撃墜した。

62. 가업을 물려받은 뒤 1910년대 이래 개성에 각종 기업을 창설하고 실업인으로 활동했다.

家業を継いで1910年代以来開城に各種企業を創設して実業家として活動した。

63. 칼뱅은 아버지가 죽고 난 뒤 그리스도교식으로 장례를 치르는 데 어려움을 겪었습니다.

父親が亡くなった際,カルバンはキリスト教の埋葬を執り行なってもらうのに苦労します。

64. 배리와 자네트가 파푸아뉴기니에서 행복한 6년을 보낸 뒤, 외국인에 대한 체류 조건이 달라졌습니다.

バリーとジャネットがパプアニューギニアで6年間楽しく奉仕した後,外国人をめぐる状況が変化しました。

65. 전설의 승려인 묘우렌의 누이인 그녀 자신도 늙은 뒤 동생 묘우렌으로부터 법력을 배웠다.

伝説の僧侶である命蓮の姉であり、彼女自身も年老いた後に、弟の命蓮から法力を学んだ。

66. 점심을 먹은 뒤, 맨디의 남동생 애런이 침대에서 뛰어내려 바닥에서 쿵쿵 발을 굴렀습니다.

お昼ごはんの後,マンディーの弟のアーロンがベッドからゆかにドスンと飛び下りました。

67. 공격형 라파엘라와의 정신 공유 실험에 실패한 뒤 각성한 세 번째의 심연의 강자.

ルシエラ 元攻撃型 ラファエラとの精神共有実験の失敗により覚醒した3番目の「深淵の者」。

68. “쿠마나에서 2년을 일한 뒤, 언니와 나는 작은 읍들에 좀더 관심을 기울이기로 했어요.

そして,こう述べます。「 姉と私はクマナで2年間奉仕した後,小さな町にもっと注意を向けることにしました。

69. 그는 그곳에서 4년을 보낸 뒤 맨체스터의 공장에 취직해 기계공으로 4년간 더 일했다.

彼はそこで4年間を過ごした後、マンチェスターの工場に就職して機械工として4年間働いた。

70. 그래서 나는 1947년 12월에 제대한 뒤, 웨스트할리우드에 있는 드라이저의 소유지에서 생활하기 시작하였다.

それで,私は1947年12月に除隊し,ウエストハリウッドのドライサーの屋敷で生活するようになりました。

71. 까마득하게 느껴지던 시간이 지난 뒤 그는 청중에게 갑자기 ‘안녕하십니까’하고 인사를 던지는 것이었습니다!

何やら永遠に続くような気配でしたが,その人は突然,『こんにちは!』 と言って聴衆にあいさつをしました。

72. 중등부에서 2년간 교편을 잡은 뒤, 고등부로 올라와 Class X의 담임을 맡게 되었다.

中等部で2年間教鞭を取った後、高等部に招かれ、ClassXの担任となった。

73. 아치교 안은 60피트 간격으로 교각을 건설한 뒤 그 위에 아치교를 가설하는 것이었다.

この案は60フィート間隔で橋脚を建設して、その上にアーチ橋を架設するものであった。

74. 우위안춘은 피해자를 스패너로 두 차례 때린 뒤 목 졸라 살해하였다고 경찰서에서 진술하였다.

犯人Aは、被害者をスパナーで2回に殴った後、首を締めて殺害したと警察署で示された。

75. 거기서 우리는 소달구지에 빽빽이 실려 티미쇼아라까지 이송된 뒤 대규모 강제 수용소에 수용되었습니다.

そこに着くと,牛馬用の鉄道貨車に詰め込まれてティミショアラまで輸送され,大きな収容所に入れられました。

76. 텍스트 편집기를 사용해 일반 텍스트 파일을 만든 뒤 원하는 이름으로 파일을 저장합니다.

テキスト エディタでプレーン テキスト ファイルを作成し、任意のファイル名を指定して保存します。

77. 경찰서에서 휴대폰이나 여권, 그 외 신분증을 회수당한 뒤, 겁이 났다고 젠나는 말했다.

警察署で携帯電話やパスポート、他の身分証明書を回収された後、怖くなってきたとジェンナは語った。

78. 그 후 수백 년 뒤, 이슬람교를 믿는 풀라니족이 카메룬 북부 지역을 점령했습니다.

その数百年後,イスラム系のフラニ族がカメルーン北部を征服します。

79. 얼마의 세월이 흐른 뒤 ‘아하수에로’는 어떤 이유로 부유한 ‘하만’을 총리 대신으로 임명합니다.

時は流れ,アハシュエロス王はなんらかの理由でハマンという富裕な人物を総理大臣に任命します。

80. 30라운드가 끝난 뒤, 두 팀의 승점 격차는 3점으로 벌어졌고, 이 격차는 33라운드까지 유지되었다.

30節が終了した時点で、両チームの勝ち点の差は3点に広がった、この格差は33節まで維持された。