1. 둘 중 어느 경우이든 결국 비극을 겪게 될 수 있습니다.

Con đường nào cũng dẫn đến bi kịch.

2. 거북이 대형이야 셋, 둘, 하나!

Đội hình Rùa trong ba... hai... một!

3. 영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

MM trên video: Một, hai, ba.

4. '여행'에서 비공개 검색결과가 표시되지 않도록 하려면 이러한 설정 중 하나 또는 둘 다를 사용 중지합니다.

Nếu bạn không muốn tìm kết quả riêng tư trong tab "Chuyến đi", hãy tắt một hoặc cả hai tùy chọn cài đặt này.

5. x가 일곱개 있습니다 하나, 둘, 셋, 넷,

Vì vậy, có bảy biến số x ở đây, đó là một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

6. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu và bảy.

7. 습격한 무리들 중 하나 잖아.

Cậu cũng tham gia vụ phục kích.

8. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

9. 둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다. 둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

10. 배심원 중 하나 squeaked 연필했다.

Một của các thành viên bồi thẩm đoàn có một cây bút chì mà squeaked.

11. 이것이 그 중 하나 입니다. 일부분이죠.

Đây là một trong hai cuộc vận động đó, một phần của cuộc vận động.

12. 마침내 이웃 사람들이 하나 둘 “곤니치와”라고 하면서 인사를 받아 주기 시작했습니다.

Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

13. 하지만 둘 중 하나는 분명히 독특합니다... (웃음) 하지만 중요한 건 둘 중 한 사람이 더 눈에 띌정도로 고통을 느꼈다는 것이죠.

Và câu chuyện tệ hơn là cái mà mức độ đau đạt đỉnh điểm vào lúc cuối cùng.

14. 어느 날, 니콜라스와 나는 둘 중 누가 잡지를 더 전하는지 보려고 배부 수를 세어 나갔다. 내 기억으로, 한낮에는 내가 니콜라스보다 앞서 있었다.

Vào một ngày đặc biệt nọ, anh Nick và tôi biên sổ xem ai phân phát nhiều sách báo nhất.

15. 그 결정 턱을 중 하나. 그녀는 병원 간호사했다.

Cô ấy là một y tá bệnh viện.

16. 하나, 둘, 셋, 넷, 제가 엄지 전쟁을 선포하면 레슬링을 시작하고 물론 써니가 최고니까 절 이기겠지만요.

Một, hai, ba, bốn, tôi tuyên bố chiến tranh ngón tay cái, và chúng ta vật lộn, và tất nhiên Sunni đánh bại tôi vì cô ấy chơi giỏi nhất.

17. 아몬드나무는 “봄에 처음으로 꽃이 피는 나무들 중 하나”입니다.

Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

18. 충돌의 원인은 연료 부족이거나 비행기 기술자의 실수 둘 중 하나이다.

Vụ việc đã được xác định là do lỗi của phi công khi hạ thấp độ cao, không phải lỗi kỹ thuật của máy bay.

19. 그 중 하나(미시파트)는 흔히 “공의”로 번역된다.

Một chữ (mish·patʹ) thường được dịch là “công-bình”.

20. 그들 중 하나: 54%의 5세미만 어린이들은 영양결핍으로 고통받고 있습니다.

Những con số chỉ ra rằng 54 phần trăm trẻ em dưới 5 tuổi đang bị suy dinh dưỡng.

21. 둘 중, x - 3이 0 이거나 x + 2가 0 이 되겠죠

Mà một trong hai có nghĩa rằng x trừ 3 bằng 0 hoặc x cộng với 2 bằng 0.

22. 그러나 만약 당신이 이 둘 중 하나를 실패해야한다면, 나는 그것이 삼각법이기를 바란다.

Nếu dãy có được một trong hai tính chất này, ta gọi dãy đó là dãy đơn điệu.

23. 둘 중 한 사람이라도 멈추어 상대의 말에 정말로 귀를 기울인다면 얼마나 좋겠습니까!

Sẽ tốt hơn biết mấy nếu một người biết dừng lại và lắng nghe!

24. Jeeves 그 어두운, 불길한 얼굴 중 하나, 좀 큰 사람이다.

Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

25. 예수께서는 10월 중 어느 때에 태어나셨을 것입니다.

Vậy, chắc hẳn Chúa Giê-su được sinh ra vào thời điểm nào đó trong tháng 10.

26. 둘 중 한 명이 일을 그만두거나 일하는 시간을 줄여 집에 있어야 할까요?

Một người trong số họ nên nghỉ việc hoặc giảm thời gian làm việc để ở nhà?

27. 그런데 어느 날, 장인의 양 떼를 돌보던 중에 이상한 현상을 하나 목격하였습니다.

Một ngày nọ, khi đang trông nom bầy chiên của cha vợ, ông thấy một hiện tượng lạ kỳ.

28. 5 나는 내가 여러분의 특출한 사도들보다 어느 하나 못한 것이 없다고 생각합니다.

5 Tôi thấy mình chẳng có điều gì thua kém những sứ đồ siêu đẳng của anh em.

29. 경전 학습 일지에 이러한 것들 중 하나 또는 그 이상을 적는다.

Viết một hoặc nhiều điều này trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

30. CPV 입찰 방식을 사용하면 사용자가 동영상의 30초 지점까지(동영상 광고가 30초 미만인 경우 광고 전체) 보거나 동영상과 상호작용하면 비용을 지불합니다. 둘 중 어느 조건이든 먼저 충족되면 적용됩니다.

Với chiến lược đặt giá thầu CPV, bạn trả tiền khi một người xem xem 30 giây video của bạn (hoặc toàn bộ thời lượng nếu video ngắn hơn 30 giây) hoặc tương tác với video của bạn, tùy thời điểm nào đến trước.

31. 할부금 또는 정기 결제 비용 중 하나만 제공하거나 둘 다 제공할 수 있습니다.

Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

32. 30일 뒤에 나는 심문을 받고 풀려났습니다. 경찰은 둘 중 하나를 택할 것을 제안하였습니다.

Ba mươi ngày sau, họ hỏi cung và tôi được trả tự do.

33. 만일 제가 둘 중 하나를 선택해야 했다면, 저는 다양성이 적은 오른쪽 경로를 선택했을 겁니다.

Vì vậy nếu tôi phải chọn giữa hai cách thức này, tôi sẽ chọn cách bên phải bởi vì nó ít bị biến đổi hơn.

34. 일부 사람들은 “우리 중 하나”라는 표현이 존엄을 나타내는 복수형이라고 이해해 왔습니다.

Một số người hiểu đại từ “chúng ta” ở đây là thể số nhiều để biểu thị sự uy nghi.

35. 베델 근처에는 “팔레스타인에서 전망이 매우 좋은 지점들 중 하나”로 일컬어지는 곳이 있습니다.

Gần Bê-tên có một chỗ từng được gọi là “một trong những điểm ngắm cảnh lý tưởng của xứ Pha-lê-tin”.

36. 여호와께서는 그들 중 어느 누구에게도 자신을 섬기도록 강요하지 않으셨습니다.

Đức Giê-hô-va không ép buộc ai phụng sự Ngài.

37. 여러분은 혼자 생각하시겠죠. 나는 생물과 물리 중 어느 쪽일까?

Và có lẽ bạn sẽ tự hỏi tôi phải theo bên nào đây, sinh học hay vật lý?

38. 나무 도마와 플라스틱 도마 중 어느 쪽이 더 안전한가?

Thớt nhựa hay thớt gỗ, cái nào vệ sinh hơn?

39. 만에 하나 식중독을 일으키더라도 그들 중 한 사람만 영향을 받게 될 것이기 때문입니다.

Để trong trường hợp hiếm có là ngộ độc thức ăn thì chỉ một trong hai người bị ảnh hưởng mà thôi.

40. 니산월 14일 중 어느 때에 유월절 어린양을 잡아야 했습니까?

Trong ngày 14 Ni-san, chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết vào khoảng thời gian nào?

41. 정책을 구성하는 하나 이상의 '조건-결과' 규칙에 따라 3가지 조치 중 하나가 수행됩니다.

Chính sách bao gồm một hoặc nhiều quy tắc "nếu - thì" xác định ba hành động cần thực hiện.

42. 「브리태니카 백과 사전」은 “‘행복’은 정의를 내리기 가장 어려운 단어들 중 하나”라고 시인합니다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (Encyclopœdia Britannica) nhìn nhận: “Hạnh phúc là một trong những chữ khó xác định nhất”.

43. 여러 지역에서 가장들은 보험을 들거나, 합법적인 유언장을 작성해 두거나, 돈을 어느 정도 저축해 둘 수 있을지 모릅니다.

Ở nhiều nơi, chủ gia đình có thể mua bảo hiểm, làm một bản di chúc hợp pháp, và để dành một số tiền.

44. 이러한 제목들 중 어느 것이든 토의의 근거로 사용할 수 있습니다.

Chúng ta có thể chọn bất cứ một trong những đề tài này để thảo luận.

45. 아래에 항목 중 어느 하나라도 해당한다면 YouTube에 콘텐츠를 게시하지 마세요.

Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó bao gồm bất kỳ mục nào dưới đây.

46. 하지만 그러한 것 중 어느 것도 생명을 줄 수는 없습니다.

Nhưng chẳng có thứ nào mà người ta coi là thần có thể mang lại sự sống cả.

47. 금은 그러한 것들 중 어느 것도 가져다 줄 수 없다.

Vàng không thể nào cho bạn những điều đó.

48. 1991년 어느 날, 둘 다 전 시간 봉사자인 보와 그의 아내 헬렌은 바위에 서서 멜빌레 만을 내려다보고 있었습니다.

Một ngày nọ vào năm 1991, anh Bo cùng vợ là chị Helen, hai người truyền giáo trọn thời gian, đứng trên tảng đá trông xuống vịnh Melville.

49. [둘 다] 갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐”

Trong hai người đó, ai yêu chủ nợ hơn?”

50. 비록 두개 중 어느 것도 약의 성질은 없지만 -- 모두 설탕 알약이죠.

Mặc dù không viên nào có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

51. 양질의 콘텐츠를 작성하는 데는 많은 시간과 노력, 전문성, 재능, 기술 중 하나 이상이 반드시 요구됩니다.

Nếu muốn tạo nội dung chất lượng cao, bạn sẽ cần bỏ công sức đáng kể liên quan đến ít nhất 1 trong 4 yếu tố sau: thời gian, nỗ lực, chuyên môn và tài năng/kỹ năng.

52. 그 네 짐승은 하나 하나의 짐승에 국한되어 있는 것이니이까? 그렇지 않으면 어느 종류 또는 등급을 나타내는 것이니이까?

Có phải bốn con vật đó chỉ giới hạn cho bốn con vật riêng biệt, hay chúng tượng trưng cho các loại hay đẳng cấp khác nhau?

53. 휴대전화와 자동차 중 어느 쪽에서 페어링해야 하는지 알아보려면 자동차의 매뉴얼을 확인하세요.

Để tìm hiểu xem nên ghép nối từ điện thoại hay ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô của bạn.

54. 저는 미국의 50개 주 중 그 어느 주와도 유대감이 그다지 없습니다.

Tôi không có dính dáng với Hoa Kỳ, tất cả 50 người trong số họ, không hẳn là vậy.

55. 아래에 설명된 내용 중 어느 하나라도 해당한다면 링크를 YouTube 콘텐츠에 게시하지 마세요.

Bạn không được đăng đường liên kết trong nội dung trên YouTube nếu những đường liên kết đó trùng với bất kỳ phần mô tả nào dưới đây.

56. 학생들이 궁금해한건 세포가 이들 중 어느 주기에 있는지 알 수 있는 방법이었습니다.

Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

57. 어느 날, 그분은 경작지를 만들려고 마을 농지 중 자신의 땅에 불을 냈습니다.

Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

58. 마지막 자동 결제일 이후 30일이 경과하거나 광고비가 청구 기준액에 도달하면 비용이 청구되는데, 이때 둘 중 빠른 날짜가 적용됩니다.

Bạn sẽ nhận hóa đơn sau 30 ngày kể từ lần thanh toán tự động cuối cùng của mình hoặc khi chi phí của bạn đạt đến một số tiền nhất định (được gọi là ngưỡng thanh toán), tùy điều kiện nào đến trước.

59. 전방에 경비 둘

Hai lính gác phía trước.

60. 염색체는 일반적으로 쌍을 이루는데, 염색체 삼체성 증후군을 앓는 아이들은 염색체 중 한 쌍에 염색체가 하나 더 있다.

Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

61. 유지연: 네, 아들 하나 딸 하나 있어요.

Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

62. 우리는 시련을 인내했기 때문에 기쁨 혹은 즐거움—하나님의 성령의 열매 중 하나—은 우리의 소유가 될 것이다.

Đúng, chúng ta sẽ nếm được sự vui mừng—một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời—vì bền bỉ chịu đựng thử thách.

63. 질문을 하나 하겠습니다: 여기 계신 분들 중 자신이 언젠간 죽는다는 사실을 처음 깨달은 순간을 기억하시는 분 있나요?

Tôi có một câu hỏi: Ai ở đây nhớ lần đầu tiên mình nhận ra một ngày nào đó mình sẽ chết hay không?

64. 이 두 가지 견해 중 어느 쪽이든 나름대로 뒷받침하는 근거가 있는 것 같습니다.

Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

65. 이 청원은 다음과 같이 두 가지 방식 중 어느 하나로도 이해할 수 있습니다.

Lời thỉnh cầu này có thể được hiểu theo một trong hai cách.

66. 오늘날에 와서 아리스토텔레스의 모형과 성서의 묘사 중 어느 쪽이 더 적합한 것으로 드러났습니까?

Ngày nay, bản vẽ của Aristotle hay lời miêu tả của Kinh Thánh là đúng hơn?

67. 위의 세 가지 방법 중 어느 방법으로도 여러 그룹에 콘텐츠를 추가할 수 있습니다.

Có thể bao gồm nội dung trong nhiều nhóm với bất kỳ phương pháp nào trong ba phương pháp.

68. 둘 다 앞면 동전입니다

Đồng hai mặt ngửa.

69. 어느 날, 아침 식사를 하던 중 리사는 창문으로 이웃이 빨래를 너는 모습을 보았습니다.

Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

70. 앞서 언급한 것 중 어느 부면도 대가족을 부양하는 일의 어려움을 과소평가하게 하지는 못합니다.

Dù làm hết mọi điều trên, việc nuôi dưỡng gia đình đông con vẫn là điều khó khăn.

71. 만약 이 옵션이 선택되어 있으면 카메라는 컴퓨터의 직렬 포트 중 하나 (윈도에서는 COM 포트라고 함) 에 연결되어 있습니다

Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, camera sẽ được nối vào cổng serial (trên Microsoft Windows, nó là cổng COM) của máy tính của bạn

72. 오작동을 잡기 위해서 GPS랑 나침반을 하나 하나 리셋 시켜야만 했어요

Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

73. 사단의 불화살을 물리치기 위하여, 우리는 우리의 영적 갑옷 중 어느 부분도 빠뜨려서는 안 된다

Để đẩy lui các mũi tên của Sa-tan, chúng ta không thể bỏ sót phần nào của bộ khí giới thiêng liêng

74. 한편 라피트 와인은 세계 어느 곳에 가더라도 인정 받는 가장 훌륭한 와인 중 하나입니다.

Château Lafitte là một trong những lọai rượu tuyệt nhất thế giới. ông hoàng của bất kì hầm rượu nào.

75. 대단원의 막이 내려질 때는, 이 정치적 실체들 중 어느 누구도 예견하지 못한 일이 벌어집니다.

Phần cuối của vở kịch là một hồi mà không một thực thể chính trị nào nói trên thấy trước được.

76. 그 교사는 내막을 듣더니 위삼이 창조와 진화 중 어느 쪽이 옳다고 증명하려는 것인지 물었습니다.

Nghe xong, thầy hỏi không biết Wissam đang lập luận bênh vực thuyết sáng tạo hay tiến hóa.

77. 둘 데리고 아래층으로 내려간다

Đưa hai người này xuống lầu.

78. 둘 다 정신병이 있죠.

Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

79. 둘 다 비행기를 타게

Tôi muốn cả 2 người lên máy bay.

80. 군인들에 의한 휴전과 가정과 이웃에서 여성들의 화해의 노력 중 어느 것을 더 중요하게 다루겠습니까?

Các cuộc đình chiến quan trọng của những người đàn ông trong quân đội hay là sự hòa giải của các phụ nữ trong nhà và khu xóm?