1. 영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

视频上的马特·米尔斯:一、二、三。

2. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

3. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

“人类的一大胜仗”

4. 25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

25 动物世界的奇妙感官

5. (레 16:5, 7) 대제사장은 두 마리를 놓고 제비를 뽑아서 둘 중 어느 것을 여호와께 속죄 제물로 바치고 어느 것을 ‘아사셀을 위한 염소’로 삼아 그들의 죄를 지고 광야로 가게 할 것인지를 결정하였다.

利16:5,7)大祭司要为两只山羊抽签,好决定哪一只献给耶和华做赎罪祭,哪一只放到旷野去“归于阿撒泻勒”,借此将人民在过去一年所犯的罪带走。(

6. 쇼핑 광고의 판매자 평점은 다음 소스 중 하나 이상을 바탕으로 책정될 수 있습니다.

购物广告上的卖家评分可能是根据下面的一个或多个来源得出的:

7. 하나님의 종들은 그러한 것들 중 어느 것에도 걸려들지 않습니다.

但上帝的仆人却没有落入任何这类事情的圈套中。

8. 슬기롭게 여호수아와 계약을 맺은 히위 사람들의 네 도시 중 하나. 기브온 도시 사람들이 이 문제에서 앞장섰던 것으로 보인다.

希未人的四座城之一,城里的基遍人带头用巧计诱使约书亚跟他们立约。(

9. 이곳에서는 역사상 사진이 가장 많이 찍힌 경관 중 하나 곧 맨해턴 하부의 마천루들과 유명한 금융 지역을 훤히 바라볼 수 있다.

这座楼宇位于玛格丽特旅馆的旧址,俯瞰伊斯特河而面对最常受人拍摄的景色之一——曼哈顿下区的摩天大厦及其中的著名金融区。

10. (Mort Bay는 Balmain의 지역 중 하나) 제티는 원래 IssueTracker라는 앱으로 불렸고, 나중에는 MBServler (Mort Bay Servlet server)라고 불렸다.

Jetty原名IssueTracker,而后更名为MBServler(Mort Bay SERVLet servER,Mort Bay Server的Servlet服务器),最终更名为Jetty。

11. 둘 중 아무도 수술을 할 필요없이 말이죠. 대신에 여러분이 이야기를 할 때에는 일종의 원격 측정을 하고 있는 것이라고 볼 수 있습니다.

实际上,当你讲话的时候 使用的是一种遥测技术 这跟遥控器 遥控电视的差别并不大

12. 마침내 오랫동안 나를 괴롭혀 온 질문 중 하나 즉 “공의의 하나님이 왜 불공정을 허락하시는가?” 에 대한 답을 얻게 되었다.

为什么公平的上帝竟会容许不公平存在?” 一直是使我耿耿于怀的问题之一,但我终于找到答案了。

13. 이 장은 애가의 형태로 된 기도인데, “히브리 시 전체에서 가장 탁월하고 격조 높은 것 중 하나”로 불리고 있다.

它是一篇以挽歌为体裁的祷告,且被誉为“希伯来诗歌中最优美壮丽的作品之一”。

14. 당연히 그래야죠. 왜냐하면 이러한 탐험 중 어느 때에는 여러분의 동료 중 누군가가 큰 주사 바늘로 당신의 물집이 감염되었을 때 고름과 액을 빼주어야 할테니까요.

我当然希望是这样。 因为在这次的远征里,我们必须时不时的 拿一个巨大的针头刺进队友 感染的水泡里,然后把积水抽出来。

15. 한국의 59,000여 명의 전도인 중 절반 정도는 이 즐거운 활동에 어느 정도 참여해 보았을 것이다.

在本地的2,092个传道员当中,也许有半数曾在这件喜乐的工作上作过若干参与。

16. ‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

“从伊甸流出来”的河一分为四,比逊是其中一条,环绕哈腓拉全地。 圣经说哈腓拉出产金子、芳香树胶和条纹玛瑙。(

17. 미국인들은 이 길로 이뤄낸 업적을 공식적으로 인정하며 그 길을 "20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나" 라고 불렀습니다.

美国认识到了这条路的重要性, 并将它称作 ‘“20世纪军事工程上 最伟大的成就。”

18. 또 소리가 나지 않으니까 문을 열어 둘 수가 있었고, 문을 열어 두니까 등받이의 등나무 줄기 사이로 바람이 솔솔 불어 더위를 어느 정도 식혀 주었습니다.

此外,歌剧院的门户也可以常常打开,让微风吹过藤背椅子,室内的温度也凉快多了。

19. 어떻게 음악을 제자리에 둘 수 있는가?

我怎样才不致对音乐过度着迷?

20. 2무명(二無明) 또는 2종무명(二種無明)은 다음 중 어느 하나를 뜻한다.

則此「玄」字上脫「太」字,或雙名單稱。

21. 자, Mary, 만의 하나.

那麼 , 魔鬼 代言人 , 瑪麗 。

22. 위스키 소다 하나 더.

再来 杯 威士忌 苏打水

23. 비록 폐의 수포음을 듣거나 심부전이 일어날 때 들리는 가쁜 심박동을 찾아내는 것과는 아무런 상관이 없었지만, 둘 중 그 누구도 이 의식을 생략할 순 없었습니다

谁也不能省略这个仪式 不是为了听肺部的水泡 或是心脏衰弱的跳动

24. 자동 결제에서는 최종 자동 결제 후 30일이 경과하거나 계정의 광고비가 미리 지정된 청구 기준액에 도달하면 비용이 자동으로 청구되는데, 이때 둘 중 빠른 날짜가 적용됩니다.

採用自動付款時,我們會在您上次自動付款日期算起 30 天後,或是在您的帳戶達到款項起付額度這個預定金額時 (兩者取其先),向您收取廣告費用。

25. 둘 다 초록색 눈을 가졌다는 것을 의미합니다.

现在想象第三个犯人

26. 뿐만 아니라, 우리가 먹는 농작물 중 원산지가 우림인 식물에서 얻는 것이 어느 정도인지를 아는 사람은 별로 없다.

此外,我们很少人意识到有多少种粮食农作物源于起初在雨林中发现的植物。(

27. 베다: “가장 오래 된 힌두교 경전을 구성하는 찬송가, 기도문 및 예배 규례에 대한 네권의 공인된 수집물 중 하나.”—「웹스터 신 대학생용 사전」.

吠陀经》:“可指四本包括圣歌、祷文、礼拜仪式的经典中的任一本,是印度教最早期的圣典。”——《韦氏新大学辞典》。

28. 하지만 어느 날, 그 잡지들 중 하나에서 ‘아마존 강우림’(1997년 3월 22일 호)이라는 제목을 언뜻 보게 되었습니다.

然而,有一天我浏览其中一本提及‘亚马逊雨林’的文章。(

29. 새 침대를 사러 가기 전에 가격, 건강과 관련하여 고려해야 할 사항, 전체 크기와 같은 요소들 중 어떤 점을 우선 순위에 둘 것인지를 먼저 결정하도록 권합니다.

你选购床子前,最好先决定自己合心意的价钱和床子的尺寸,也要考虑自己的健康状况。

30. 스코틀랜드인의 남자용 짧은 스커트와 미국인의 헐렁한 바지 중 어느 것이 더 편한 것이라고 말할 수 있는 사람이 누구이겠는가?

谁能说哪一样更加舒适——苏格兰式的短裙还是美国式的运动裤?

31. 하나 (花 꽃) 8번째 싱글.

」的第8张单曲。

32. 하지만 이탈리아에서는 은행 지점이 열세 군데 중 한 군데꼴로 공격을 받았는데, 다른 어느 나라보다도 강도들이 더 뻔뻔스러운 것 같다.

不过,在意大利,虽然每13间银行中只有一间曾遭贼匪抢劫,那里的劫匪却似乎比任何地方的都更肆无忌惮。

33. 304 37 침례를 꼭 받아야 하나?

304 37 我应该受浸吗?

34. ‘쿠우카부라’의 “웃음”은 하루 중 어느 때나 들을 수 있지만 특히 동이 틀 때나 황혼이 깃들 때에 들을 수 있다.

澳洲翠鸟的“笑声”虽然在日中任何时候都可能听到,但以黎明或薄暮时分为最多。

35. 마르다와 마리아는 둘 다 어떻게 우리에게 좋은 본이 됩니까?

马大和马利亚为我们立下什么好榜样?

36. 1994년 초에 「뉴욕 타임스」지는 “미국인의 거의 절반—48퍼센트—이 생애 중 어느 시기엔가 정신 장애를 겪은 적이 있다”고 보도하였다.

《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

37. 방금 막 하나 더 생겼습니다. 로버트, 고맙습니다.

罗伯特,非常感谢你。

38. 제 시인 친구 하나는 슬로건이 하나 있습니다.

我另一个诗人朋友有句口号, 他说:“如果你一开始不成功, 就把你所有尝试过的迹象都藏起来。”

39. 그리고 라이거의 경우, 야생에서도 하나나 둘 정도의 개체가 목격되어 왔습니다.

这个类狮虎兽的案例, 实际上在野生环境下已经被观察到一两次了。

40. 같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.

甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

41. 게다가, 붓꽃과에 속하는 1800가지 꽃 중 3분의 1이 여기서 자라며, 그 가운데는 지상의 다른 어느 곳에서도 볼 수 없는 글라디올러스가 72종이 넘습니다.

此外全世界1800种鸢尾科植物有三分之一在这地方生长,其中72种剑兰是地球其他地方没有的。

42. 내가 그 남자에게 바라는 것은 단지 내 가방을 둘 장소뿐이었다.

我向汽油站老板所要的,就只是给我一个可以安放手提箱的地方而已。

43. 어느 물고기인가?

它究竟是什么?

44. 모세와 예수는 둘 다 하나님의 집을 관리하는 머리 직분을 맡았다.

摩西和耶稣均奉派作上帝之家的元首。

45. 1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

1908年在克里特岛上 (注:位于地中海 为希腊第一大岛) 考古学家发现了一个粘土做的盘子

46. ‘휘일체어’를 탄 사람들을 고려할 때 간과해서 안 될 것은 동반자, 즉 흔히 배우자, 때로는 부모 중 어느 한편이나 다른 친척이 꼭 필요하다는 점이다.

当考虑到坐轮椅的人时,不要忽视他的同伴的各项需要;所谓同伴,多数是配偶、父母或其他亲属。

47. 둘 다 잠수복을 구입했고 가게의 여성이 생전의 그들을 마지막으로 본 사람이었습니다.

他们一人一身潜水服, 一个在商店中的女人 是我们知道的最后一个 看到他们还活着的人。

48. 「아일랜드 타임스」지가 “고위급 마녀이자, 아일랜드에서 가장 중요한 마녀 집회의 지도자들 중 하나”라고 묘사한 한 젊은 여자는 이러한 식으로 추리합니다. “마귀의 존재를 믿는다는 것은 그리스도교를 받아들이는 것을 시사한다.

爱尔兰时报》把一名年轻女子描述为“高级巫师,是爱尔兰一个深具影响力的女巫会的会长”。 这个女子认为,“相信有魔鬼,就等于接受基督教。

49. “메시야”와 “그리스도”라는 단어는 둘 다 “기름부음받은 자”를 의미합니다.

弥赛亚”和“基督”这两个字词的意思都是“受膏者”。

50. 많은 전문가의 말에 의하면, 모든 사람은 파랑형이나 노랑형 둘 중의 하나라고 한다.

据许多专家的意见,人人都有一个颜色类型,若非蓝色类型便属黄色类型。

51. 헤라클레스는 그곳에서 게리온의 목동과 머리 둘 달린 개를 물리치고 거인 게리온도 해치웠습니다.

在那裡,海克力士 擊退了革律翁的牧人, 以及他的雙頭犬, 然後才殺死了巨人本身。

52. 그 작업 팀 중 한 사람이 지켜 보고 있던 어느 남자에게 다가가서, 자기들이 그 일을 마치기 위해 어디에서 강철을 구할 수 있는지 아느냐고 물었습니다.

一天,一个男子站在工地上凝神望着工人工作。 一个工作人员上前跟他攀谈,言谈间见证人问男子知道不知道可以在哪里买到钢杆。

53. 마르코도 처음에는 딸을 돌보기만도 바쁜데 선교사들한테까지 관심을 둘 여력 따위는 없다고 생각했다.

不过他最后还是出于好奇心听了他们的信息。

54. “그 책이 5센트밖에 안 해서 하나 샀어” 하고 형은 말했습니다.

哥哥说:“我就买了这本册子,因为才五分钱而已。”

55. 면역계와 뇌가 연관되어 있음이 인정되기는 하나 거의 이해되지는 않고 있다.

免疫系统和脑的关联虽已受人承认,人对这件事的了解却很有限。

56. 어느 사성 장군이 대답한다.

一位四星上将提出答案。

57. 제게 가장 인상 깊었던 것은 하나 하나의 고통스러웠던 병원 방문 기록들과 치료를 받으셨던 기록들, 거의 놓쳤다가 우연히 발견하게 된 새로운 치료법들을 책에 적으셨던 것인데요, 그 중 한 가지를 좀 더 자세히 소개시켜 주시죠.

我觉得大家可能 容易错过这个细节

58. 어느 추장이 강력히 변호하다

酋长仗义发言

59. 어느 문서인지 짐작이 갑니까?

你知道是什么文献吗?

60. 우선, 교통량은 격심한데 교통 법규가 전혀 없이 어느 차선이든, 어느 방향으로든, 어느 속도로든 임의로 달릴 수 있는 곳에서 운전하고 싶어할 사람이 있겠는가?

倘若你在一条繁忙的公路上驾车,却没有任何交通规则,你有自由在任何一条行车道上朝着任何方向以任何速度行驶,你愿意冒这个险吗?

61. 남편과 내가 처음 만났을 때 우리는 둘 다 이미 결혼을 했다가 이혼한 처지였습니다.

我和弗雷德初次邂逅时,大家都曾离过婚。

62. 저희 둘 다 동시에 했던 것 같아요. 하지만 중요한 건 그가 해냈다는 거죠.

我想我们大约同时完成,但关键在于他确实实施了这个项目。

63. 그 산과 성읍은 둘 다 “프올의 바알”에 대한 숭배와 관련이 있었을 것이다.

这个山和山上的镇都很可能跟“琵珥山的巴力神”崇拜有关。

64. 아비엘과 여이엘 둘 다 동일인의 이름들이라면, 이 도표에 있는 것과 같은 계보가 나오게 된다.

如果亚别和耶利是同一个人,我们就可以将世系记录列出如下。

65. 개혁을 위한 히스기야 왕의 부름에 응한 레위 사람들 중 하나. 후에 “동쪽 문지기”인 고레의 지휘 아래, 제사장 조(組)들 가운데서 거룩한 헌물을 분배하는 임무를 맡게 되었다.—대둘 29:12; 31:14, 15.

他后来奉差在“看守东门”的可利手下工作,把献给上帝的供物发给各班祭司。( 代下29:12;31:14,15)

66. 아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

试从任何树木或植物摘下一片绿叶就近审察一下。

67. 나는 담요도 하나 가져갔는데, 나중에 그것을 풀어 따뜻한 양말과 장갑을 만들었습니다.

我带了一条毛毯,后来用它做了厚袜子和手套。

68. 곧 그 상점은 규모가 갑절로 늘었으며, 상점을 하나 더 열게 되었다.

生意扩展得很快,不久便有第二间商店开张。

69. 선택한 기간에 따라 경로가 하나 이상의 세션에 걸쳐 있을 수 있습니다.

視您選擇的日期範圍而定,路徑可能橫跨一或多個工作階段。

70. 데이터 모델과, 타입 시스템, 함수 라이브러리를 공유하며, 둘 다 XPath 2.0을 보조 언어로 사용한다.

它們都使用相同的資料模型,型別系統和函數庫,並且都包括了XPath 2.0作為子語言。

71. 몇 년 전, 제가 세미나리 교사로 봉사하고 있었을 때, 동료 중 하나가 학생들에게 생각해 보라고 던진 질문이 하나 있었습니다. 그것은 바로 “여러분이 만약 구주와 동시대에 살고 있다면, 여러분은 어떤 이유로 제자가 되어 그분을 따랐을까요?”

许多年前,我在担任福音进修班教师时,听到一位同事请学生思考以下这个问题:如果你活在救主的时代,你觉得为什么你会跟从祂,做祂的门徒?

72. 강대국들이 어느 정도로 관련되어 있는가?

各大强国从中干预的程度有多大?

73. 등록처 운영사는 하나 이상의 최상위 또는 하위 도메인의 관리 데이터를 관리하는 조직입니다.

域名注册管理执行机构是一个负责维护一个或多个顶级或下级域名的管理数据的组织。

74. 그래서 나는 담배를 끊고 봉사 가방을 하나 샀으며 위대하신 하느님 여호와께 헌신하였습니다.

于是我戒了烟,买一个公事包,毅然把自己献给伟大的上帝耶和华,要一生为他服务。

75. 경로는 지정된 기간 내에서 하나 이상의 단계에 걸쳐 노드가 발생하는 특정 시퀀스입니다.

「路徑」是指在指定時間範圍內,在一或多個步驟中發生的一連串特定節點。

76. 메일이 하나 이상의 조건에 부합하는 경우(예: 수신 또는 내부 수신 이메일)

满足一个或多个条件,如作为入站邮件或内部接收的邮件。

77. 대부분의 유형들의 경우, 1에서 2도스의 백신을 계란 하나 당 얻을 수 있었습니다.

对于大部分种类病毒,你可能每个鸡蛋 会产出一到两剂疫苗。

78. 이 아름다운 그림 하나 하나는 하느님의 말씀인 성서에 제시된 약속에 근거한 그림입니다.

这些美丽的插图每一幅都是根据上帝的话语圣经的应许画出来的。[

79. 그러던 어느 날 게슈타포가 나를 찾아왔습니다.

有一天,一个盖世太保(秘密警察)来找我。

80. 두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。