1. 여기가 낮은 쪽의 대기권입니다.

Đây là tầng khí quyển thấp.

2. 이 말씀에는 노력과 큰 보람이 둘 다 함축되어 있습니다.

Điều đó bao hàm cả sự cố gắng lẫn phần thưởng dồi dào.

3. 연설 가운데서 더 큰 음량을 사용해야 할 부분들을 숙고한다.

Hãy suy nghĩ cẩn thận về những phần trong bài giảng đòi hỏi phải tăng âm lượng.

4. 오른 쪽의 배는 "낚시하는 얼간이"라고 불립니다.

Cái bên phải là Fishing Fool ( ngư dân đần độn).

5. 양 쪽의 식에서 12를 빼면 22가 나옵니다.

Chúng tôi có thể trừ 12 từ cả hai bên của phương trình này, và chúng tôi nhận được trừ 22.

6. ‘요한’은 환상 가운데서 이 “큰 무리”가 하늘에 있는 것으로 보지 않았읍니다.

Trong sự hiện thấy của Giăng, ông không thấy “đám đông” đang ở trên trời.

7. 우리 둘 다 가슴이 철렁 내려앉았지만, 큰 문제는 없다는 것을 확인하곤 한바탕 웃었습니다.

Cả hai chúng tôi đều hoảng hồn, nhưng khi thấy không có gì nghiêm trọng, chúng tôi cười vang.

8. 손가락 번호는 다음 쪽의 주 옆에 적혀 있습니다.

Con số của ngón tay được viết cạnh các nốt nhạc ở trên trang.

9. 이 책 6장에서 배운 것처럼, 사도들은 자기들 가운데서 누가 가장 큰 사람이냐는 문제로 다투었어요.

Như chúng ta đã học trong Chương 6 của sách này, họ cãi cọ nhau về việc ai là người lớn nhất trong đám họ.

10. 큰 환난을 살아 남아 지상 낙원에서 완전한 가운데 영원히 살 감격적인 전망을 가진 “큰 무리”가 모든 민족 가운데서 모아질 것입니다.

Ngài sẽ cho gom góp một “đám đông” người từ mọi nước, với triển vọng đầy phấn khởi là sẽ được sống sót qua hoạn nạn lớn và sống đời đời với sự hoàn toàn trong Địa-đàng trên đất.

11. [둘 다] 갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐”

Trong hai người đó, ai yêu chủ nợ hơn?”

12. 미토콘드리아 DNA 검사로는 아버지 쪽의 혈통과 관련해서 아무런 정보도 얻을 수 없다.

Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

13. 호렙 산에서, 큰 바람과 지진과 불 가운데서 외경심을 느끼게 하는 능력의 전시가 있은 후에, 하느님께서는 엘리야에게 말씀하셨습니다.

Ở Hô-rếp, Đức Chúa Trời nói với ông sau khi ngài biểu dương quyền năng đáng sợ bằng cơn gió lớn, động đất và lửa.

14. 그 남자의 미토콘드리아 DNA를 판독한 결과, 어머니 쪽의 혈통이 동아시아인으로 나타난 것입니다.

Khi phân tích ADN ty thể, người này có tổ tiên bên ngoại là người Đông Á*.

15. 전방에 경비 둘

Hai lính gác phía trước.

16. 누가 나라들 가운데서 나와서 기름부음받은 그리스도인들을 지원하였으며, 비유적으로 말하여 그들은 어떻게 더 큰 예후의 병거에 타게 되었습니까?

Ai ra từ các nước để ủng hộ các tín đồ đấng Christ được xức dầu, và theo nghĩa bóng, họ lên xe của Giê-hu Lớn như thế nào?

17. 둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다. 둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

18. 둘 다 앞면 동전입니다

Đồng hai mặt ngửa.

19. 14 너희는 나라들 가운데서, 참으로 바벨론에서, 영적 바벨론인 사악함 가운데서 나가라.

14 Các ngươi hãy ra khỏi các quốc gia, nghĩa là ra khỏi Ba Bi Lôn, ra khỏi chỗ tà ác, tức là Ba Bi Lôn thuộc linh.

20. 우리는 또한 성서 진리에 확고 부동함을 유지해 온, 남편 쪽의 많은 친척들도 방문하였습니다.

Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

21. 둘 데리고 아래층으로 내려간다

Đưa hai người này xuống lầu.

22. 둘 다 정신병이 있죠.

Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

23. 둘 다 비행기를 타게

Tôi muốn cả 2 người lên máy bay.

24. 금광과 폭탄 오스피나는 둘 다죠

Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

25. 런던을 기점으로 한 조직원 둘.

Hai mật vụ ở Luân Đôn.

26. 둘 다 같은 소릴 하던데

Cả hai bên đều nói như nhau cả.

27. 거북이 대형이야 셋, 둘, 하나!

Đội hình Rùa trong ba... hai... một!

28. 둘 다 함께 타오를 것이나

Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

29. 원수 가운데서 다스리기 시작하심

BẮT ĐẦU CAI TRỊ GIỮA NHỮNG KẺ THÙ NGHỊCH

30. 13 더 깊이 사랑하는 배우자는 덜 사랑하는 배우자 쪽의 처분에 따르는 경우가 많다고 합니다.

13 Người ta đã nhận xét là trong hôn nhân người nào yêu nhiều hơn thì thường bị ăn hiếp bởi người yêu ít hơn.

31. 약함 가운데서 힘을 발견함

Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

32. 세마포로도 그분을 잡아 둘 수 없고

Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

33. 그는 내버려 둘 수 밖에 없었죠.

Anh ta gần như buông tay.

34. 둘 다 가질 수는 없죠, 존

Anh không thể làm cả hai cùng lúc, J'onn.

35. 당신은 무엇을 첫째 자리에 둘 것입니까?

Bạn sẽ đặt điều gì lên hàng đầu?

36. 영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

MM trên video: Một, hai, ba.

37. 분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

38. 나를 재 가운데서 웅크리게 만드신다.

Khiến tôi nằm co ro trong tro.

39. 여러분은 엄지 손가락 둘 다 졌잖아요.

Bạn mất cả hai ngón cái của mình.

40. 하느님의 백성 가운데서 안전을 발견하라

Tìm được sự an toàn trong vòng dân tộc Đức Chúa Trời

41. 하느님의 백성 가운데서 안전을 찾으십시오

Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

42. 우리는 둘 다 유죄 판결을 받았습니다.

Cả hai mẹ con chúng tôi bị kết án là có tội.

43. 성전에 가서 침례받기 전에 알아 둘 것들

Hãy Biết trước khi Đi: Phép Báp Têm trong Đền Thờ

44. 둘 다 초록색 눈을 가졌다는 것을 의미합니다.

Bây giờ tưởng tượng một người tù thứ ba.

45. 지금쯤이면 둘 중에 누가 참여했는지 아실 겁니다.

Và lúc này, thì bạn có thể đoán được ai trong số chúng tôi tham gia chứ!

46. 어떤 것도 널 얌전하게 둘 수 없었단다

Không gì có thể khiến cháu chùn bước.

47. x가 일곱개 있습니다 하나, 둘, 셋, 넷,

Vì vậy, có bảy biến số x ở đây, đó là một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

48. 땅의 암흑 가운데서 빛을 비춤

Hãy chiếu sáng giữa sự tối tăm của thế gian

49. 요즘 들어 둘 사이가 부쩍 안 좋아졌습니다.

Gần đây, mối quan hệ của vợ chồng chị trở nên căng thẳng.

50. 그에 더하여 우리 둘 다 관절염으로 고생하였습니다.

Ngoài ra, cả hai chúng tôi đều mắc phải chứng viêm khớp.

51. 하나님의 빛 가운데서 계속 행하라

Tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời

52. + 4 그들은 모두 넉넉한 가운데서 예물을 넣었지만, 저 과부는 궁핍한 가운데서 자기가 가진 생활비 전부를 넣었기 때문입니다.”

+ 4 Vì họ lấy của dư mà đóng góp, còn bà, dù túng thiếu nhưng lại bỏ vào hết những gì bà có để nuôi thân”.

53. 둘 : 이러한 if-then 보상은 창의성을 파괴한다.

Hai: Các phần thưởng nếu-thì đó thường hủy hoại tính sáng tạo.

54. 가 둘 이상 포함되어 있지 않은지 확인합니다.

để không vi phạm chính sách biên tập của chúng tôi.

55. 엄지 손가락 둘 다 이긴 분 계십니까?

Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

56. (스가랴 8:23) 그들은 모든 나라의 사람들 가운데서 나와 그 영적인 나라와 함께 여호와를 섬기기 위해 모여들었으며, 계시록에 예견된 “큰 무리”를 이루었습니다.

Họ kéo đến từ mọi nước để phụng sự Đức Giê-hô-va cùng với nước thiêng liêng đó, lập thành “đám đông” mà sách Khải-huyền đã tiên tri.

57. 참으로, 예수께서는 민족들이 희망을 둘 만한 분입니다!

Chúa Giê-su quả là đấng mà muôn dân có thể đặt hy vọng!

58. 제빵 전문가가 여러분을 속이도록 놔 둘 건가요?

Đừng để cái tạp dề đánh lừa bạn!

59. 이걸론 붙잡아 둘 수 없어 15분이면 풀려날꺼야,

Thời gian giam giữ sắp hết, những tên đó sẽ được thả trong 15 phút.

60. 이 젊은이들은 둘 다 비용을 계산해 보았다.

Cả hai thanh niên đó đều tính phí tổn.

61. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu và bảy.

62. ‘티레처럼 바다 가운데서 잠잠해진 자가 누구인가?

‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

63. “도저히 랄펜디가 그곳에서 죽게 내버려 둘 수가 없었습니다”

“Tôi không đành lòng bỏ mặc em Ralphendy ở đó đến chết”

64. =)될 수 있으나 둘 다 적용할 수는 없습니다.

=) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

65. 현재 어머니와 아들 둘 다 잘 지내고 있습니다.

Cả hai mẹ con hiện nay đang có cuộc sống tốt đẹp.

66. 그리고 그는 그 궤를 둘 성전 짓기를 원했습니다.

Và ông muốn xây một đền thờ để cất hòm giao ước trong đó.

67. 어떻게 세속 일을 합당한 위치에 둘 수 있습니까?

Làm thế nào chúng ta đặt công việc ngoài đời ở đúng chỗ?

68. 당신과 나 추억이 많이 있잖아 아들도 둘 있고

đôi ta đã có rất nhiều kỷ niệm bên nhau.

69. 하지만 둘 중 하나는 분명히 독특합니다... (웃음) 하지만 중요한 건 둘 중 한 사람이 더 눈에 띌정도로 고통을 느꼈다는 것이죠.

Và câu chuyện tệ hơn là cái mà mức độ đau đạt đỉnh điểm vào lúc cuối cùng.

70. 35 이리하여 ᄀ십자가 위에서 치르신 하나님의 아들의 ᄂ희생을 통하여 구속이 이루어졌음이, 큰 자나 작은 자, 충실한 자와 불의한 자를 막론하고 죽은 자 가운데서 알려지게 되었느니라.

35 Và như thế phúc âm được tiết lộ ở giữa người chết, cả nhỏ và lớn, kẻ bất chính cũng như người trung thành, mà sự cứu chuộc đã được thực hiện qua asự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế trên bthập tự giá.

71. (이사야 2:1-4) 수백 년 후에, 사도 요한은 환상 가운데서 ‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 아무도 셀 수 없는 큰 무리’를 보았습니다.

(Ê-sai 2:1-4) Hàng trăm năm sau, sứ đồ Giăng có sự hiện thấy về “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.

72. 이삭은 블레셋 사람들 가운데서 살고 있을 때 축복을 받아 “양 떼와 소 떼와 큰 무리의 종들을 두게 되므로, 블레셋 사람들이 그를 시기하기 시작”하였습니다.

Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

73. 많은 부자들이 와서 “남은 것 가운데서” 바쳤습니다.

Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

74. 처음에는 예수께서 “[그분의] 적들 가운데서” 통치하실 것입니다.

Lúc đầu, Chúa Giê-su sẽ cai trị ‘giữa các kẻ thù nghịch’ ngài.

75. 그때 여호와 하느님이 불 가운데서 산으로 내려오셨어요.

Rồi Đức Giê-hô-va ngự xuống núi trong ngọn lửa.

76. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

Khi họ bước vào phòng thí nghiệm tại tiểu bang Minnesota, họ đang mặc áo sơ mi hải quân màu xanh giống hệt nhau với cầu vai, cả hai người thích nhúng bánh mì nướng bơ trong cà phê, cả hai người đeo các vòng cao su trên cổ tay của họ, cả hai đều xả nước nhà vệ sinh trước cũng như sau khi sử dụng , và cả hai người thích tạo bất ngờ cho người khác bằng cách hắt hơi trong thang máy đông người để xem họ nhảy.

77. 맹독사 357의 마지막 타격으로 Dendi가 가운데서 쓰러집니다

Đòn kết liễu, 357, với Venomancer đã hạ gục Dendi ở đường giữa.

78. 요한이 환상 가운데서 본 24장로는 누구를 상징합니까?

Hai mươi bốn trưởng lão trong sự hiện thấy của Giăng tượng trưng cho ai?

79. 끝없는 우주 가운데서 지구는 한낱 점에 불과합니다.

Trong vũ trụ bao la đó, trái đất chỉ là một chấm nhỏ mà thôi.

80. 27 분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

27 Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ