1. 머리 쪽의 줄무늬가 가장 간격이 좁다.

ズボンのライン幅が極端に狭めである事。

2. 이러한 여러가지 연료 가운데서, 석탄은 자연 환경에 가장 큰 해를 입힌다.

これら種々の燃料の中でも,石炭はいちばん環境を害します。

3. 그리고 저 쪽의 다른 사람들은 그들에게 살그머니 접근하는 사냥군들이다.

ほかの者はハンターで,カンガルーをつけているのです。

4. ‘몽구우스’를 큰 ‘코브라’에게 대결시킨 한 경우에는 50분간 싸우고 둘 다 녹초가 되었으며 무승부로 끝났읍니다.

ある見せ物試合でマングースと大コブラは50分にわたって懸命に戦い,双方とも力つきて引き分けになりました。

5. 예를 들어 ‘P1’은 좌현의 가장 함수 쪽의 포탑이다.

たとえば「P1」は左舷のもっとも艦首寄りの砲塔である。

6. 이제까지 친-서방국가였고, 전 ‘아랍’ 산유국들 가운데서 가장 큰 나라인 ‘사우디 아라비아’가 취한 조처는 서구라파 및 일본에 더욱 큰 충격을 안겨 주었다.

西欧諸国と日本にとってさらに衝撃となったのは,従来親西欧的であり,アラブ諸国中最大の産油国であるサウジアラビアの取った処置でした。

7. 일반적인 압착조는 대개 천연 석회암을 파내서 현대식 주방의 개수통처럼 만든 두 개의 깊지 않은 통으로 이루어져 있었으며, 높은 쪽의 통은 작은 도관을 통해 낮은 쪽의 통으로 연결되었다.

一般的な搾り場は,ふつう自然の石灰岩をくりぬいた二つの流しのようなくぼみから成っており,高い位置のものと低いほうのものとが小さな溝でつながれていました。(

8. 주인공과 적이 부딪칠 때 고저차가 있으면 밑에 있던 쪽의 풍선이 터진다.

主人公と敵がぶつかった時、ある程度高さに差があると、下にいた方の風船が割れる。

9. 이 연결 지점은 지성소 쪽의 휘장을 받쳐 주는 기둥들 위였을 것이다.

そのつなぎ目は至聖所に通じる垂れ幕を支えていた柱の上にあったと思われます。

10. 그 분기점에서, 어느 쪽의 길을 진행할까 자신의 의지에 근거해 선택할 수 있다.

その分岐点において、どちらかの道を進むか自分の意志に基づいて選択できる。

11. 미토콘드리아 DNA 검사로는 아버지 쪽의 혈통과 관련해서 아무런 정보도 얻을 수 없다.

ミトコンドリアDNA分析では,父方の祖先に関する情報は得られません。

12. 고린도인들 가운데서 자랑하는 “지극히 큰 사도들”은 그리스도의 봉사자로 인내한 바울의 기록에 결코 필적할 수 없었다.

コリントの人々の中にいた誇り高い「優秀な使徒たち」は,パウロがキリストの奉仕者として残した忍耐の記録に及びもつきませんでした。

13. 어떠한 경우라던지 계승 받은 쪽이 아닌 계승을 한 쪽의 몬스터 크리스탈은 사라진다.

どちらの場合でも継承元となるモンスタークリスタルは失われる。

14. “설상 가상으로, 이러한 광물들 대부분은 정치적으로 불안정한 ‘사하라’ 아래 쪽의 ‘아프리카’ 나라들에서 생산된다.”

さらに悪いことに,これらの鉱物資源の大半はサハラ砂漠に接するアフリカの政治的に不安定な国々から来ている」。

15. 가능한 대답에는 둘 다 웅장하고 장엄하며, 둘 다 하늘을 바라보게 한다는 것이 포함된다.)

気高く壮大,天を見上げるように導く,といった答えが考えられる。)

16. 그러겠습니다 저러도록 둘 수는

信仰 が 唯一 の 道

17. 둘 사이에서는 로만이라는 아들이 있다.

夫妻の間には、ロバートという息子がいた。

18. 이렇게 두번 반사되므로 높은 쪽의 무지개 색깔은 아래쪽의 무지개 색깔과 꼭 반대순으로 나타나는 것이다.

言い換えれば,光が雨滴の中で二度はね返って出て来るわけです。 二度目にはね返るとき,つまり二度目の反射で,高いほうのにじの色の順序は,低いほうのにじの色の順序のちょうど逆になるのです。

19. 거북이 대형이야 셋, 둘, 하나!

タートル ・ フォーメーション 3 2 1 !

20. 심지어 한 쪽의 감정이 동요되지 않는다 하더라도, 다른 쪽 사람의 감정은 그렇지 않을 수 있다.

なぜなら,一方の感情が高まっていない場合でも,他方の感情が高まっていることがあるからです。

21. 13 더 깊이 사랑하는 배우자는 덜 사랑하는 배우자 쪽의 처분에 따르는 경우가 많다고 합니다.

13 夫婦のうち,より深く愛する側は,それほど愛を示さない配偶者のなすがままになる,という言葉があります。

22. 우리 동포가 ··· [교육을] 위해 낼 세금은 우리가 백성을 무지한 상태에 내버려 둘 경우 우리 가운데서 나오게 될 왕과 사제와 귀족에게 바칠 액수의 천분의 일도 안 된다는 것을 알게 하세.”

教育の]ために支払う税金は,人々が無知のままにされた場合に台頭する王や僧職者や貴族に支払うことになる税金の1,000分の1以下であることを......我が国民に知らせよう」。

23. 두 번째의 4연전은 도중에 어웨이(원정) 쪽의 대전 팀이 바뀌지만, 모두 같은 리그에서 주관하는 4연전이 된다.

2回目の4連戦は途中でビジター側の対戦チームは変わるが、全て同じリーグ側主管の4連戦となる。

24. 하지만, 우주의 주권자이신 여호와 하나님께서는 큰 바벨론이 온 우주 가운데서 발붙일 곳이 없으며, 그것이 오랫동안 창조의 영역을 더럽혀 왔다고 확정하셨읍니다.

しかし,宇宙の主権者であられるエホバ神は,大いなるバビロンには全宇宙内のどこにも存在する場所がないばかりか,同バビロンは創造物の領域を十分の期間辱めてきたという結論を下されました。

25. 전염성 질환 가운데서 가장 큰 사망 원인은 바이러스성 간염이며, 그 다음으로 말라리아, 광견병, 장티푸스, 라사열 그리고 레트로바이러스성 감염과 같은 질병이 있다.

死亡率の最も高い感染症はウイルス性肝炎で,これに次ぐのがマラリア,狂犬病,腸チフス,ラッサ熱,レトロウイルス感染といった病気である。

26. (반대 쪽의 포가 낭비) 그러나 영국의 전함 ‘드레드노트’와 같은 배치에서는 현측 포탑으로 전후방 방향으로도 포격할 수 있었다.

ただしイギリスの戦艦「ドレッドノート」のような配置では、舷側砲塔が首尾方向にも砲撃できた。

27. 이 경향에 관해서는 당시 센트럴 리그 쪽의 구장이 좁고 홈런이 쉽게 나왔기 때문은 아닐까라고 분석했다.

この傾向については、当時のセ・リーグの方が球場が狭くホームランが出やすいためではないかと分析していた。

28. 그러므로 아이들이 슬픔을 표현할 때는, ‘울보’나 ‘겁쟁이’라고 부르거나 혹은 조롱조로 ‘다 큰 아이가 울면 못써’라고 말하지 말고 그냥 내버려 둘 필요가 있다.”

泣く子を,泣き虫とか弱虫と呼んだり,『男の子は泣くものじゃない』などとばかげたことを言ったりしないことだ」と述べています。

29. 산 쪽의 고급 빵 가게뿐만 아니라, 거리의 시장에도 빵 명가가 있는 곳 등은 고베다운 운치이다.

山手の高級パン店だけでなく、下町の市場にもパンの名店があるところなどはいかにも神戸らしい風情となっている。

30. 둘 다 그렇게 한다”라고 대답한다.

雄も雌も石を贈るからである」。

31. 영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

(音声:1・2・3・スタート!)

32. 여호와의 증인은 인류 가운데서 소수의 사람들만이 생명의 길을 택할 것임을 알고 있지만, 그들이 전하는 소식에 호응하는 사람들을 돕는 일에서 큰 기쁨을 발견합니다.

エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(

33. 방은 10 x 6 x 7‘피이트’ 크기로서 짚이 덮힌 침대 둘, 얇은 이불이 둘, 담요와 베개들, 의자 둘, 책상 하나, 그리고, 깨끗한 수건과 비누가 많이 있읍니다.

大きさは,3×1.8×2.1メートルで,わらのふとんがわと二枚のシーツ,毛布,まくらの備わった二つの寝台,いす二脚,ひとつのテーブル,それに清潔なタオルと石けんが十分に備わっています。

34. 친구들과 함께 캐나다 쪽의 호스슈 폭포를 보러 갔는데, 호스슈(말발굽)라고 부르는 이유는 폭포가 그렇게 생겼기 때문입니다.

わたしは友人たちと共にカナダのホースシュー(馬蹄)滝を訪れました。 ホースシュー滝と呼ばれているのはその形のためです。

35. 나도 역시 ‘펜싱’을 그만 둘 것인가?

私もフェンシングをやめるべきだろうか

36. 예로서, ‘도미니카’의 대서양 쪽의 ‘고울레트리버’ 지역에 있는 지방 거류지에 대략 400명 정도의 ‘카리브’ 원주민의 후손들이 산다.

例えば,カリブ人の子孫が400人ほど,ドミニカ島の大西洋側にあるガレット川の指定保留地に住んでいます。

37. 고기랑 생선 둘 중에 어떤 게 좋아요?

肉と魚とどちらが好きですか?

38. 요즘 들어 둘 사이가 부쩍 안 좋아졌습니다.

最近,夫婦の間がぎくしゃくしています。

39. 13 근위대 가운데서 증거가 행해지다

13 親衛隊は証言を受ける

40. 그리고 그것은 의심을 둘 여지가 없이 명명백백하다.

そして,そのすべてはきわめて明快で,疑わしいところは少しもありません。

41. 제빵 전문가가 여러분을 속이도록 놔 둘 건가요?

エプロンに騙されないで!

42. 그 무장한 사람들이 듣기를 거부하자, 그 회교도는 “만일 당신들이 우리를 둘 다 놔주지 않겠다면 차라리 우리 둘 다 죽이십시오.”

兵士が耳を貸そうとしないのを見て,回教徒の男の人はこう言いました。「

43. 아궁이에서 가까운 쪽의 방바닥이 당연히 더 따뜻하기 때문에, 그쪽에는 열 손실을 막기 위해 더 두꺼운 돌을 구들장으로 사용하였습니다.

かまどの近くにある床はほかの場所よりも当然熱くなるので,厚めの板石を用いて熱の損失を防ぎます。

44. 레가토: 둘 이상의 음을 이어서 부드럽게 노래하라는 말이다.

二人で真っ直ぐ歌えないと駄目なんで。

45. “도저히 랄펜디가 그곳에서 죽게 내버려 둘 수가 없었습니다”

「ラルフェンディを見捨てることなどできませんでした」

46. 그리고 그는 그 궤를 둘 성전 짓기를 원했습니다.

そのうえ,ダビデは,けい約の箱を置いておく神殿を建てたいという願いをいだきます。

47. 둘 다 암마보다 상당히 연상으로 가르레아 가에 봉직한다.

2人ともアンマよりかなり年上でガルレア家に仕える。

48. 35 이리하여 ᄀ십자가 위에서 치르신 하나님의 아들의 ᄂ희생을 통하여 구속이 이루어졌음이, 큰 자나 작은 자, 충실한 자와 불의한 자를 막론하고 죽은 자 가운데서 알려지게 되었느니라.

35 そして この よう に、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 1 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう で の 2 犠 ぎ 牲 せい に よって 贖 あがな い が 行 おこな われた こと が、 死 し 者 しゃ の 間 あいだ に、すなわち、 小 ちい さな 者 もの に も 大 おお いなる 者 もの に も、 不 ふ 義 ぎ な 者 もの に も 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に も 知 し らされた の で ある。

49. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

ミネソタ州の研究所に入った時 二人とも全く同じ肩飾りの付いた紺色のシャツを着ていて コーヒーにバターを塗ったトーストを浸すことが好きで 手首にゴムバンドをしていて トイレを使う後だけでなく 使う前にも水を流す癖があり 混んだエレベーターでくしゃみをして 周りの人が驚くのを見るのが好きでした

50. 맹독사 357의 마지막 타격으로 Dendi가 가운데서 쓰러집니다

ラスト ヒット は ベノマンサー デンディ が 倒れ た

51. ❑ 결혼 예복을 (기성복 가운데서) 고르거나 구입하거나 맞춘다

□ 結婚式の衣装を(今ある服の中から)選ぶ。 あるいは購入する,もしくは縫う

52. 그는 그 모든 곡식을 저장해 둘 곡간이 없었다.

わたしの倉を取りこわして,もっと大きいのを建て,そこにわたしの穀物と良い物をみんな集めるのだ。

53. 청소년들이 더 큰 그룹에서 교제하는 것이 종종 유익하기 때문에, 둘 또는 그 이상의 작은 와드나 지부 청남 청녀들이 합동 활동을 위해 때때로 함께 모일 수도 있다.

青少年は大きなグループで交流することによりしばしば益を受けるため,二つまたはそれ以上の小さなワードや支部の若い男性・女性は,折にふれて合同活動を行うことができる。

54. 이들 가운데서 어떤 것은 곡조가 아름답고 온건합니다.

この分野にでも旋律的で穏やかな曲があります。

55. 이 둘 중 하나는 키키 나머지는 부바 입니다.

片方が「キキ」で もう一方が「ブバ」です

56. 둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 옥상에 도착한다.

どちらかがマッチポイントになると屋上に到達する。

57. 코리 산투스 자매와 아들 제프리는 둘 다 파이오니아입니다.

コリー・サントスと息子のジェフリーは二人とも開拓者です。

58. 사람과 사람이 터치할 경우, 둘 다 승점 1점을 얻는다.

コンビの場合は1人が引き当てれば、2人とも1つずつ賞品を獲得。

59. 두 개의 진자 시계를 시소형에 연결해, 한 쪽의 시계의 진자가 움직이고 있는 동안, 다른 한 쪽은 쉰다는 간단한 구조였다.

二つの振子時計をシーソー型に連結し、一方の時計の振子が動いている間、もう片方は休むという簡単な構造だった。

60. 우리는 그들의 질문과 관심사를 메모해 둘 수 있을 것입니다.

人々の質問や,人々が気に掛けている事柄に留意できるでしょう。

61. 또 주제를 당신이 좋아하는 것 가운데서 선택해 보세요.

また,自分の好きなテーマを選ぶようにしてください。

62. 그들의 생명은 신전 남창들+ 가운데서 죽고 맙니다.

その周りの歯は怖ろしい。

63. 그들의 건장한 자들 가운데서 죽이는 일을 하시어+

わたしのおきてを守らないなら,

64. 폰 섹스와 사이버 섹스가 둘 다 인기를 끌고 있다

テレホンセックスやサイバーセックスをする人が増えている

65. 둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 조명의 색이 바뀐다.

どちらかがマッチポイントになると照明の色が変わる。

66. 그게 우리 둘 다 교육받을 수 있는 하나뿐인 방법이었지요.

それが 私たちが教育を受ける唯一の方法だったのです

67. (웃음) 만약 그렇지 않다면 둘 중 하나는 개선이 필요하겠지요?

(笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

68. 얼마 후에 제시카와 캐럴은 둘 다 남자 친구와 헤어졌습니다.

やがてジェシカもキャロルも,ボーイフレンドとの交際をやめました。

69. 둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 비가 내리기 시작한다.

どちらかがマッチポイントになると雨が降りだす。

70. 물론, 이렇게 하는 데는 신경도 합동작용을 하여 한쪽의 근군이 수축하도록 신호를 보내고 동시에 다른 쪽의 근군이 늘어나도록 신호를 보내는 기능을 수행하는 것이 요구된다.

もちろん,それには神経系統の協働が必要で,神経系統は,一方の筋肉群に収縮を命ずる信号を送り,同時に,他方の筋肉群には,ち緩を命ずる信号を送らねばなりません。

71. 그리고 라이거의 경우, 야생에서도 하나나 둘 정도의 개체가 목격되어 왔습니다.

ライガーに関しては 野生の存在も確認されていますが

72. 같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.

同じ一つの泉から甘い水と苦い水の両方がわき出ることはあり得ません。「

73. 우린 둘 다 울면서 사랑과 두려움과 희망이 뒤섞인 눈물을 흘렸습니다.”

二人とも愛と恐れと希望のゆえに涙を流しました」。

74. 어떠한 구성물질들이라도 여러분은 예술 작품처럼 벽에 걸어 둘 수 있어요.

この部品はどれを取っても 壁にかければ オブジェになります

75. 이제 집안을 둘러보고 물건을 둘 여지가 있는 곳을 모두 알아내라.

今度は家の中をぐるりと見回して,収納場所になりそうなところを残らず探し出してみましょう。

76. 이유는 그 팬케익 소녀와 저는 우리는 둘 다 서로에게 솔직했던거죠.

パンケーキの子と私は お互いに 本心でぶつかり合ったからです

77. 살롱 안 쪽의 집무실 겸 VIP 전용 피팅룸(페셰미뇽, 프랑스어로 작은 벌)을 책임지고 관리하며, 단 몇 시간만에 1,000만 엔을 벌어들이는 자칭 마술사.

特選サロンの奥に構えられた執務室兼VIP用のフィッティングルーム<ペシェ・ミニョン(仏語で「小さな罪」)>を取り仕切り、数時間で一千万円を売り上げる自称「魔法使い」。

78. 그 당시 여호와의 예언자들은 그분의 백성 가운데서 매우 활동적이었다.

当時,エホバの預言者たちは神の民の間で大いに活躍していました。

79. 추악한 국가주의가 인류 가운데서 다시 한번 승리를 거둔 셈이다.”

みにくいナショナリズムがこの度も人類家族の中で勝ち誇った」。

80. 스룹바벨과 함께 바빌론 유배에서 돌아온 유대인들 가운데서 지도적인 인물.

ゼルバベルと共にバビロンでの流刑から帰還したユダヤ人の中の指導的な人物。(