1. 혹은 바퀴벌레의 뇌에서 시냅스가 활성화되었을 때 나는 소리가 증폭된 것일까요?

Hay nó là âm thanh khuếch đại của một vụ bắn ra các khớp thần kinh trong não bộ của một con gián?

2. 좀 더 재미있게 만들려고 버저를 붙이면 찍찍하는 소리가 나는 기계가 돼죠.

Gắn thêm chiếc chuông điện này và giờ bạn đã tạo ra máy tạo tiếng động.

3. 이런 거대한 바다 괴물들은 바다에서 둔한 몸으로 느릿느릿하게 다닙니까?

Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

4. 5 그리고 그룹들의 날개 소리가 바깥뜰까지 들렸는데, 전능한 하느님께서 말씀하실 때에 나는 소리와 같았다.

5 Tận sân ngoài cũng có thể nghe tiếng đập cánh của các chê-rúp, như tiếng của Đức Chúa Trời Toàn Năng khi ngài phán.

5. 그 안에 있을 수천 명의 사람들에게서 나는 시끄러운 소리가 들릴 것을 예상했는데, 오히려 매우 조용하더군.

“Tôi tưởng sẽ nghe thấy tiếng ồn của hàng ngàn người ở đấy, nhưng thật yên lặng.

6. 순진한 소리가 아닙니다.

Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

7. (노래 소리가 들려.)

AM: nhạc từ không gian.

8. 수금의 흥겨운 소리가 그쳤다.

Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

9. 그러더니 비명 소리가 났습니다.

Tiếp theo đó là tiếng la hét.

10. 2 또 나는 큰 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리가 하늘에서 나는 것을 들었다. 내가 들은 소리는 마치 수금을 연주하며 노래 부르는 사람들의 소리 같았다.

2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

11. 여호와의 날의 소리가 심하다.

Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

12. 일부 사람들은 거리에서 나는 소리가 들리지 않게 할 필요가 있다면 선풍기에서 나는 것과 같은 백색 소음(고르고 단조롭게 윙 하는 저음)이 특히 도움이 된다고 생각한다.

Một số người nhận thấy tiếng động nhỏ, đều đều như tiếng quạt máy rất hữu hiệu trong việc làm át đi tiếng ồn ngoài đường.

13. 갑자기 큰 소리가 들렸습니다.

Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

14. 3 호로나임에서 부르짖는 소리가,+

3 Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im,+

15. 그 통곡 소리가 브엘엘림까지 이른다.

Tiếng kêu than thấu đến Bê-e-ê-lim.

16. 즉, 소리가 나쁘고 짧았던 것이다.

Tất cả nguyên âm có thể dài hoặc ngắn.

17. 도시의 둘째 구역에서+ 통곡 소리가,

Tiếng thét gào từ quận nhì+

18. 슬피 우는 소리가 곳곳에서 들립니다.

Tiếng than khóc bao trùm cả một không gian.

19. 내 신음 소리가+ 물처럼 쏟아지는구나.

Tiếng rên rỉ+ của tôi tuôn tràn như nước.

20. 창문에서는 노래하는 소리가 들릴 것이다.

Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

21. 그리고 이명증에 걸리면 뇌에서 이상한 일이 일어나 아무 소리가 나지 않을 때도 소리가 난다고 생각하게 만듭니다.

Với chứng ù tai, não bộ hoạt động kì quặc khiến chúng ta nghe thấy một âm thanh vốn dĩ không tồn tại.

22. 갑자기, 난폭하게 문을 두드리는 소리가 납니다.

Bất thình lình, có người đập cửa rầm rầm.

23. 나가서 맞이하여라’ 하고 외치는 소리가 났습니다.

Hãy ra đón chú rể’.

24. 밖에서 나는 소리가 엄마의 복부 조직과 태아를 둘러싸고 있는 양수를 통해서 들리기 때문에 태아가 듣는 목소리는 대충 임신 4개월째부터 시작해서 낮고 조용합니다

Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

25. 대포 소리가 울려오고 소총 소리가 끊임없이 들려오는 것을 보고, 우리는 전선에 가까이 와 있다는 것을 알게 되었습니다.

Qua tiếng súng đại pháo và súng liên thanh, chúng tôi biết rất gần tiền tuyến.

26. 비행기가 날아오는 소리가 점점 더 커졌습니다.

Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

27. 그의 병거의 발굽 소리가 왜 이리도 늦을까?’

Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

28. 모든 소리가 -- 이 곳을 통해서 들어온다고 생각하죠

Chúng ta nghe tiếng sấm -- tiếng sấm, tiếng sấm.

29. 밤이면 고문당하는 사람들의 울부짖고 신음하는 소리가 들려왔습니다.

Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.

30. 그때 울타리 너머에서 사자가 울부짖는 소리가 들려옵니다.

Đúng lúc đó, bạn nghe thấy tiếng sư tử gầm rống ở phía bên kia hàng rào.

31. 그들 가운데 그분을 왕으로 환호하는 소리가 크다.

Ngài được tung hô lớn tiếng là vua ở giữa họ.

32. 동물들이 내는 소리와 아이들이 노는 소리가 들립니다.

Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

33. 가느다란 신음 소리가 무너진 건물더미 속에서 들렸습니다.

Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

34. 그러면 어느 정도의 소리가 지나치게 큰 소리입니까?

Nhưng âm lượng thế nào là quá cao?

35. (박수) 소리가 여러분 바로 귀 옆에서 들리지요.

(Vỗ tay) Âm thanh được tạo ra ngay kế bên tai bạn.

36. 14 평온하던 그곳에 갑자기 시끌벅적한 소리가 들려왔습니다.

14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

37. 밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

38. 아침이면 지저귀는 새 소리가 제일 먼저 쏟아져 들려오고

Khi âm thanh thường nhật đầu tiên được vang lên vào buổi sáng Là bài ca chim hót rền vang

39. 우리 집의 현관문을 거세게 두드리는 큰 소리가 들렸습니다.

Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

40. 시스트럼을 앞뒤로 빠르게 흔들면 짤랑거리는 날카로운 소리가 났습니다.

Nếu lắc nhanh thì sistrum sẽ vang lên những tiếng lẻng xẻng.

41. 그것은 바람이 아니었습니다. 바람 같은 소리가 들린 것입니다.

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

42. 알렉스의 척추가 부러지던 소리가 아직도 기억나, 근데 넌?

Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng sống lưng cậu ấy gãy vụn.

43. ♫ 한 밤중에 ♫ ♫ 소리가 들린다면 ♫

♫ Nếu có tiếng động ♫ ♫ vào ban đêm ♫

44. '벨을 울려라' 라고 말이죠. '띵'하는 소리가 날 겁니다

Vì vậy bạn có thể hình dung ra âm thanh "Ting!"

45. ‘지혜가 계속 외쳐 부르고 있다’—그 소리가 들립니까?

‘Sự khôn-ngoan kêu lên’-Bạn có nghe thấy không?

46. 갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

47. 사람들이 그분의 말씀에 거부감을 나타내면서 수군거리는 소리가 들렸습니다.

Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

48. 이 천연 극장 안에서는 모든 소리가 잘 울려 퍼집니다.

Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

49. * 불 후에 세미한 소리가 있는지라, 왕상 19:12.

* Sau đám lửa, có một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ, 1 Vua 19:12.

50. 외치는 소리가 있더라도 기뻐 외치는 소리는 아닐 것이다.’”

Tiếng reo hò chỉ còn là tiếng hò hét’”.

51. 8 그 부르짖는 소리가 모압 전역에 울려 퍼진다.

8 Tiếng kêu la vọng khắp bờ cõi Mô-áp.

52. 그러던 어느 날 저녁, 현관의 벨 소리가 울렸습니다.

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

53. 사이렌소리가 다가왔다가 점점 멀어짐에 따라서 사이렌 소리가 변합니다.

Tiếng còi hụ dường như thay đổi cao độ khi chiếc xe đi ngang qua bạn và xa dần.

54. 제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

Có lẽ nếu tôi hướng vào góc tường, âm thanh sẽ dội quanh phòng.

55. 만약 소리가 맛이라면 반향 효과는 마치 소리의 냄새와 같습니다.

Nếu âm thanh là hương vị, thì tiếng vang giống như là mùi vị của âm thanh.

56. 그러더니 누군가가 ‘비행기가 또 와요!’ 하고 외치는 소리가 들렸습니다.

Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

57. 그러자 제 목소리 너머로 어디선가 낯설지 않은 소리가 들렸습니다.

Ngay sau tiếng hét của mình, tôi nghe thấy cái gì đó giống tiếng lục lạc quen thuộc.

58. 그저 공기를 빼내고 수축운동으로 인해 하! 하는 소리가 나는겁니다.

Bạn đang đẩy khí ra ngoài, và mỗi lần co bóp này -- Ha! -- tạo ra một âm thanh.

59. 딸이 기차 선로에 앉아 있는데 기적 소리가 들린다고 상상해 보십시오.

Hãy tưởng tượng trong một lát rằng đứa con gái của các anh chị em đang ngồi trên đường xe lửa và các anh chị em nghe thấy tiếng còi xe lửa.

60. 처음에는 소리가 잘 들리지 않고 다리가 아파 오면서 약해지기 시작하였습니다.

Bắt đầu tôi có vấn đề về thính giác và sự đau đớn làm yếu sức hai chân của tôi.

61. 당신의 입 안에서 펑 소리가 나고 바삭한 맛이 날 거예요.

Thả côn trùng vào miệng, và thưởng thức vị giòn tan.

62. Pixel 휴대전화에 헤드폰이나 스피커를 연결하면 액세서리를 통해 소리가 재생됩니다.

Nếu bạn cắm tai nghe hoặc loa vào điện thoại Pixel, thì âm thanh sẽ phát qua phụ kiện đó.

63. 둘 다 볼트의 소리가 급하게 다시 총격을 받고 들었어요.

Cả hai đều nghe một âm thanh của bu lông là vội vàng quay trở lại.

64. 12 회중을 모으는 자는 계속해서 이렇게 말합니다. “또 거리로 향한 문들이 닫히니, 그때에는 맷돌 소리가 작아지고 새 소리에도 일어나며 노래하는 딸들도 모두 소리가 작아진다.”

12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.

65. 비명 소리가 내 발 모두에 대한 모든. 가장 흥미로운이 있어야합니다.

Bobbie tru lên và nuốt chửng và bà Bobbie

66. 28 네가 나에게 격노하고+ 고함치는 소리가 내 귀에까지 들렸기 때문이다.

28 Vì cơn giận nghịch lại ta+ và tiếng gầm rống của ngươi đã thấu đến tai ta.

67. 13 이가 없는 잇몸으로 음식을 씹게 되므로, 맷돌 소리가 작아집니다.

13 Tiếng của máy xay trở nên nhỏ dần khi nhai đồ ăn bằng lợi không còn răng.

68. 그레거보다 탄성 생각했다. 그런 이유로 무딘 소리가 크게 눈에되지 않았습니다.

Vì lý do đó tiếng ồn ngu si đần độn không hoàn toàn như vậy dễ thấy.

69. 소리가 각 지역으로 이동할 수 있는 시간은 3시간 정도 됩니다.

Thời gian vận chuyển âm cho mỗi con đường là khoảng ba giờ.

70. 그러므로 양심의 소리가 우리를 “고발”하기도 하고 “변명”하기도 합니다.

Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

71. 성대가 팽팽하게 당겨질수록, 진동이 더 빨라져 더 높은 소리가 난다.

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

72. 만일 카스테레오나 가정용 스테레오의 소리가 너무 커서 일상 대화가 들리지 않을 정도라면, 그것은 청각이 손상될 정도로 소리가 크다는 것을 알리는 신호라고 할 수 있을 것입니다.

Nếu dàn âm thanh nổi trong xe hơi hoặc trong nhà lớn tới độ át đi tiếng trò chuyện bình thường, đây rất có thể là dấu hiệu cho thấy nó cũng đủ lớn để hủy hoại thính giác của bạn.

73. 나무 테를 흔들면 느슨하게 달려 있는 방울들에서 짤랑거리는 소리가 났습니다.

Còn khi lúc lắc nhạc cụ này thì những chiếc chuông gắn lủng lẳng trên nó sẽ phát ra những tiếng leng keng nhịp nhàng.

74. 29 네가 나에게 격노하고+ 고함치는 소리가 내 귀에까지 들렸기 때문이다.

29 Vì cơn giận nghịch lại ta+ và tiếng gầm rống của ngươi đã thấu đến tai ta.

75. 첫 엠파나다가 끓는 기름 속에 들어가면서 ‘치익’ 하는 소리가 납니다.

Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

76. “차 지나가는 소리가 나기만 하면 조급한 마음으로 귀를 쫑긋 세웠지요.

“Tôi thấp thỏm lắng nghe từng tiếng xe chạy qua.

77. 꾸란은 그 음악의 소리가 귀와 입에 걸리도록 큰 소리로 찬송되길 원합니다.

Chúng ta phải hát vang lên để cảm nhận thanh âm của nó đang vang vọng trong vành tai và trên đầu lưỡi mình.

78. 사람들은 하늘에서 소리가 난다며 자기 집 지붕에 올라가 귀를 기울이곤 하였습니다.

Họ lên mái nhà để nghe những điều mà họ cho là những tiếng nói từ trời đến.

79. 따라서 데스밸리에 꽃이 피면, 수많은 곤충의 윙윙거리는 날갯짓 소리가 들립니다.

Vì thế, khi Thung Lũng Chết trổ hoa, người ta cũng nghe tiếng đập của vô số đôi cánh nhỏ.

80. 12분이 되자 귀에서 소리가 들리기 시작했고, 팔에 감각이 없어지기 시작했습니다.

Tại phút thứ 12 tôi bắt đầu bị ù tai, và bắt đầu thấy cánh tay trở nên tê dại.