1. “나는 입이 둔한 자니이다”라고 모세가 말했는데, 아마도 말하는 데 지장을 준 어떤 결함을 시사했을 것이다.

わたしは唇に割礼のない者なのです」と述べたとき,もしかするとモーセは,声をこもらせてしまう何かの奇形のことを言っていたのかもしれません。(

2. 다음 작품은 일종의, 소리가 나는 기계와 같은 물체입니다.

次の作品は オブジェであり 楽器でもあります

3. 하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

4. 혹은 바퀴벌레의 뇌에서 시냅스가 활성화되었을 때 나는 소리가 증폭된 것일까요?

それとも大げさに表現した ゴキブリの脳の中の シナプスが興奮している音?

5. 이 침들이 다 꽂혀진 후 나는 복부에서 꼴록 꼴록하는 소리가 나는 것을 느낄 수 있었다.

針が挿入されると,おなかのあたりがゴロゴロ鳴りはじめました。

6. 좀 더 재미있게 만들려고 버저를 붙이면 찍찍하는 소리가 나는 기계가 돼죠.

おまけの効果として ブザーを付け加えてやると 騒音発生器のできあがりです

7. 근육이 굳어 있어 팽팽했지만 나는 억지로 하다가 그만 뚝하는 소리가 났다!

筋肉は冷たく硬いままでした。 私は足をぐっと押しました ― パチン!

8. 오후 8시 30분경 갑작스레 기관총 소리가 터졌는데, 외부로부터 나는 것임이 분명하였다.

午後8時半ごろのことです。 外のほうからだと思いますが,いきなり機関銃が火を吹きました。

9. 날카로운 소리, 콧소리 및 둔한 음질에 근육의 긴장이 어떻게 관련되어 있는가?

かん高い話し方や鼻にかかった話し方,また,はっきりしない話し方と筋肉の緊張はどのように関係していますか。

10. 어머니는 제게 딸깍 하고 닫히는 소리가 나는 뚜껑이 달린 양철 반창고 상자를 주셨습니다.

母はバンドエイドの空箱をくれました。 ふたが付いたブリキ製の缶でした。

11. “온갖 비명 소리가 나면서 건물이 흔들리고 흙먼지가 나는 가운데, 갑자기 건물이 무너져 내렸읍니다!

「突然,大きな悲鳴が上がり,ビルが揺れ,ほこりが舞い上がったかと思うと,ビルが崩れ落ちました。

12. 변신 후엔 소리가 높아져,큰 소리로 외치는 소리가 쥐의 울음 소리가 된다.

変身中は声が高くなり、叫び声がネズミの鳴き声になる。

13. ‘키플링’의 이야기에서 ‘리키’가 패배시킨 인도 ‘코브라’ 독사는 다소 둔한 뱀이라고 전문가들은 생각하고 있읍니다.

キプリングのリッキーが打ち負かしたインドコブラは,ヘビの仲間としてはのろまなほうである,と専門家は見ています。

14. 하고 부르짖는 소리가 들려 왔다. 나는 거대한 시커먼 연기가 우리가 막 걸어나온 ‘메인홀’에서 뿜어지는 것을 보았다.

私たちが今歩いて来たばかりのホールから黒い煙がもうもうと立っているのが見えます。

15. 음악 소리가 들려.

(リアノン)音楽が聞こえてくる

16. 노래 소리가 들려.

(リアノン)音楽が聞こえてくる

17. 그러나 여치의 암컷이 수컷의 구혼가를 듣기 위하여 필요한 것은 부르는 소리가 나는 쪽으로 다리를 움직이는 것 뿐이다!

とはいえ,雌のキリギリスは,単に雄の交尾を求める呼び声がする方向に自分の足を向けるだけで,その音を聞き取れるのです。

18. 일부 사람들은 거리에서 나는 소리가 들리지 않게 할 필요가 있다면 선풍기에서 나는 것과 같은 백색 소음(고르고 단조롭게 윙 하는 저음)이 특히 도움이 된다고 생각한다.

通りの音を遮断する必要があるなら,扇風機が出すようなホワイトノイズ(低周波で一定した単調な持続音と定義される)が特に助けになるとする人もいる。

19. 울부짖는 소리가 사방에서 들려왔습니다.

うめき声があちこちから聞こえてきます。

20. 발사되는 포구에서 일단 “쾅”하는 소리가 나면, 포탄이 공중으로 날아가는 섬뜩한 소리가 뒤따른다.

最初に発砲の際の“ズドン”という音がして,それから破裂弾が空中を通過する不気味なヒューという音が続きます。

21. (뚜껑 소리가 들리는 음악과 노래)

(鍋の蓋の音と歌の入った音楽)

22. 해결책을 찾았는데도 불만의 소리가 높다.

問題は落着したにもかかわらず,不満の声はなくなっていない。

23. 전화 통보입니다’하고 외치는 소리가 들렸습니다.

という声が耳に飛び込んできました。

24. 「머크 진단 및 요법 편람」(The Merck Manual of Diagnosis and Therapy)에 따르면, 이명에는 “윙윙거리거나 왕왕거리거나 멍멍하거나 쉭쉭거리는 소리가 나는 특징이 [있을 수 있으며] 또한 시간마다 변하는 좀더 복합적인 소리가 관련될 수도 있다.

診断と治療のメルク・マニュアル」によれば,その音は,「ブーン,リーン,ゴー,ヒュー,シューッといった調子の音」かもしれず,「時がたつにつれて変化する,もっと複雑な音が関係しているかもしれない。

25. 저 어렴풋이 진동하는 소리가 들리는가?

列車のあのかすかな音が聞こえますか。

26. 허리 둘레에 옥으로 된 장식을 늘어뜨리고 다니면, 걸을 때마다 나는 딸랑거리는 소리가 그의 걸음걸이를 올바로 잡아 주는 역할을 하였을 것이다.

それらの人たちはひすいの下げ飾りを腰に帯び,歩くときに生じるチリンチリンという音によって自分の歩みを規制しました。

27. 울음 소리가 가슴이 미어지듯 구슬프기만 합니다!

いかにも悲しげな声です。

28. 예언은 그 점을 분명히 알려 주며, 예수와 바울의 경험으로부터 우리는 “반응이 없”고 마음이 ‘둔한’ 사람들이 있을 것임을 분명히 알 수 있읍니다.

予言は明確なものであり,イエスの経験もパウロの経験も,『鈍感な』人や心に「受け入れる力のない」人がいることを確証しています。

29. 정각 8시에 첫 망치 소리가 들렸다.

8時きっかりに,ハンマーを打つ最初の音が聞こえました。

30. 소리가 바로 의미로 대응하지 않기 때문이다.

深い意味はなく響きがしっくり来たため。

31. KISAKI의 영향을 받았으나, 베이스의 소리가 크다.

KISAKIに影響を受けてか、ベースの音が大きい。

32. 계속해서 요란하게 문을 두드리는 소리가 났다.

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

33. 어디에선가 구슬픈 가락의 팬파이프 소리가 들렸다.

どこからかパンの笛の哀愁を帯びた調べが聞こえてきました。

34. 그들은 ‘플랫포옴’에 있는 작은 국수집으로 달려가서 김이 무럭무럭 나는 국수 한 사발을 들이키고 요란한 ‘벨’ 소리가 출발 시각을 알릴 때 뛰어서 좌석으로 돌아온다.

彼らはホームにある小さなうどん屋へ走って行き,一杯の熱いうどんをすすって,発車のベルが鳴り渡ると同時に席へ駆けもどります。

35. 나무가 부러지고 건물들이 부서지는 요란한 소리가 들려왔습니다.

鋭い音をたてて木が割れたり,建物が壊れたりしていました。

36. 갑자기, 뚜렷하게 구별되는 일본군 박격포 소리가 들렸다.

そこへ突然,まぎれもない日本軍の迫撃砲の音が聞こえてきました。

37. 당신에게는 그 소리가 시끄럽거나 장난스럽게 들릴지 모릅니다.

あなたにとっては,フレンチホルンの音色が厳かには思えず,陽気,あるいはおどけた音に聞こえるかもしれません。

38. 처음 듣는 사람에게는 그 소리가 소름끼치는 소리이다. 그러나 우리의 인도자의 설명인즉 곤충들이 둥글게 파먹은 가시나무 꼬투리 사이로 바람이 불 때 나는 소리라고 한다.

初めての人には,うす気味の悪い音ですが,招待してくれた人の説明によると,サンザシの木の実の中を虫がうつろにし,風がその実に吹き付けるとそうした音が出るのだそうです。

39. 한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

40. ··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

41. 슬프게도, 버려진 아이들의 울음 소리가 ‘정글’에서 메아리쳤다.

悲しいことに赤ん坊も何人か捨てられ,その泣き声がジャングルにこだましました。

42. 어디에선가 정적을 깨는 큰 휘파람 소리가 들려옵니다.

ピーッという甲高い音が大気を貫きました。

43. 듣고 싶지 않은 노크 소리가 자주 들립니까?

あなたにも,そのノックの音がしょっちゅう聞こえますか。

44. 귀청이 떨어질 듯한 소리가 조종실에 울려 퍼집니다.

けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

45. 12월 31일 월요일 한 밤중에, 야간 파수군의 12번째이자 마지막 징소리에 연이어 나는 딱총 소리, ‘사이렌’ 소리, ‘랭구운’ 강에서 울리는 뱃고동 소리가 일제히 울려 퍼졌다.

そうです12月31日,月曜日の真夜中に,鉄の輪を12回打って夜中の12時を知らせる夜警が,その最後の一つを打ち終わると同時に,爆竹がはぜ,サイレンが鳴り,ラングーン川に停泊中の船の汽笛が響き渡りました。

46. 갑자기 기차가 고가 철도를 지나가는 듯한 소리가 났습니다.

突然,ガードを電車が走るような音が聞こえました。

47. 어플을 작동시키고 '워싱턴 기념탑'을 향해 걸어가 보겠습니다. 악기들이 준비하는 소리가 들리시죠? 연이어 전자 건반 소리가 나옵니다. 아주 단순한 멜로디예요.

アプリを使用して ワシントン・モニュメント付近に向かって 歩いて行くと ウォーミングアップの楽曲が聞こえてきます それからシンプルなメロディーを奏でる メロトロンになり

48. 그러한 상황을 무시하는 것은 자동차 엔진에서 이상한 소리가 나는데 라디오 볼륨을 높여서 그 소리가 들리지 않게 하는 것이나 마찬가지입니다.

症状を放っておくのは,エンジンの異常音をかき消すためにカーラジオのボリュームを上げるようなものです。

49. 갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

すると,突然飛び上がり,貝殻を後ろ足の間から後方のピクニック用の箱に向かって投げつけ,貝殻は銃声のような音を立てて砕けた。

50. 1970년대 중반에 이웃 우간다에서는 즐거운 소리가 들리지 않았다.

1970年代の中ごろ,隣のウガンダでは喜びの声は聞こえませんでした。

51. “나팔” 소리가 울려도 방비하는 자들이 나타나지 않을 것입니다.

たとえ「ラッパ」の声が鳴り響こうと,守備者たちは現われません。

52. 언제나 과도하게 긴장하서는 어떤 소리가 날까 기대하며 기다립니다.

そわそわしながら待ち構えています 次に何が起こるか期待しているのです

53. 시스트럼을 앞뒤로 빠르게 흔들면 짤랑거리는 날카로운 소리가 났습니다.

それを前後に素早く振ると,シャンシャンという音が出ました。

54. 데빌스 튠 기타를 켜면 그 소리가 상대를 습격한다.

デビルズチューン ギターをかき鳴らすとその音が相手を襲う。

55. 그러던 중, 문 앞에서 속삭이는 소리가 들리기 시작하였습니다.

それから,病室のドアのところでひそひそ話が始まりました。

56. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。

57. 갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。

58. (시 34:7) 북치는 소리가 더욱 커지고 요란해졌다.

詩 34:7)太鼓の音が一層大きく激しくなりました。

59. 우리가 타고 온 차 소리가 들리자, 형제들이 뛰어나왔다.

私たちの車の音を聞きつけると,兄弟たちは走って来ました。

60. 화산재 때문에 바퀴 굴러가는 소리가 나지 않는 것이다.”

車輪の音が消されてしまうのだ」。

61. “그들이 외치는 소리가 멀리서 사라지자 숲은 다시 고요해졌읍니다.

「猟師たちの叫び声が遠くの方に消え去っていくにつれて,わたしたちのまわりの森は静寂に包まれました。

62. 손님들과 공동체의 소리가 알려지도록 유권자 등록 운동을 전개하고 있었습니다.

皆に投票を呼びかけ お客さんと地域の皆に 声を上げさせようとしていました

63. 하지만 문 두드리는 소리가 난 이후로 그는 미지의 세계에서 나는 소리를 따르며 세상에 발을 내딛고, 마법사와 난쟁이 무리와 함께 위험하고도 아주 중대한 임무를 수행하게 됩니다.2

彼としては家でスープをすすっている方がずっとよかったのですが,ドアが一度ノックされた後に,危険ではありましたが大切な使命を果たすために,魔法使いと小人たちとともに未知の世界へ冒険の旅に乗り出します。 2

64. 그렇다, 그것은 전쟁에서 대승하였거나 패한 소리가 아니라 노래 소리였다.

それは歌声でしたが,力ある戦いの業について歌う声でも敗北について歌う声でもなく,「ほかの歌声」でした。

65. 근처에서 아이들이 술래잡기를 하며 소리 지르고 뛰어다니는 소리가 들립니다.

その近くでは,鬼ごっこをして遊ぶ子供たちの甲高い声や駆け足の音が聞こえます。

66. 제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

壁に当てると跳ね返って部屋中に広がるかもしれない。

67. 저녁에는 축제 날이 다가왔음을 알리는 나팔 소리가 울려 퍼졌다.

夕方になるとラッパが吹き鳴らされ,祭りの日の近づいたことが知らされました。(

68. 그와 반대로 성대가 느슨해지면 느슨해질수록 더 낮은 소리가 난다.

一方,声帯ひだがゆるめばゆるむほど,低い調子の声が出ます。

69. 호별 방문 봉사를 하는 중에 멀리서 사이렌 소리가 들립니다.

家から家へ伝道していると,遠くからサイレンの音が聞こえてきます。

70. 새로운 차축이 잘 맞물리는 소리가 나면서 제 위치에 부드럽게 맞춰진다.

カチンという気持ちの良い音と共に,新しい車軸がその位置にはまりました。

71. 특히 변속시 에어 소리가 그 후의 히노제 버스의 특징이기도 했다.

特にシフトチェンジ時のエアー音がその後の日野製バスの特徴ともなった。

72. 죽임을 당하는 것처럼 거칠게 비명을 지르는 소리가 날 때가 있다.

不意に,ぶうぶうと言うような鳴き声を連発して,群れからだれも離れないようにします。

73. 그런 다음, 짤랑 하는 소리가 나기를 바라면서, 비로 방바닥을 씁니다.

それから,床をほうきで掃き,チリンという音が聞こえないかと耳を澄まします。

74. 심한 신체적 고통으로 인한 신음 소리가 다시는 들리지 않을 것입니다.

身体的なひどい痛みによるうめき声は聞かれず,悲しみの涙を目にためている人はいません。

75. 만일 구멍이 너무 크면 음이 약해지고 째지는 소리가 난다.

もし大きく切りすぎれば,音が薄くなり,キーキーというかん高い音がでます。

76. 바람이 부엌에 몰아치자 옹기 그릇과 남비들이 떨어지는 소리가 들렸다.

吹き抜ける風でめちゃめちゃになった台所からは陶器やなべの吹き飛ばされる音が聞こえてきました。

77. 안개가 서서히 걷히기 시작하는데, 갑자기 세찬 소리가 귓전에 울려왔다.

霧がゆっくりと晴れだしたかと思うと突然,特徴ある鳴き声が耳に入りました。

78. 버스트 주파수에서 소리가 재생되고 있는 것을 보실 수 있습니다.

研究で使われた振幅数の音です

79. 고요한 밤에 근처에서 사자가 울부짖는 소리가 들리면 어떻게 하겠습니까?

夜のしじまを破って近くでライオンがほえたなら,あなたはどうしますか。

80. 올빼미의 깃털은 소리가 나지 않는데, 특별히 소리나지 않게 설계되었기 때문이다.

ところがフクロウの場合はそのようなことがありません。 その羽は音が立たないような特殊な造りになっています。