1. “매력적인 아내를 둔 행복한 남편”

“Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

2. 대니얼은 여섯 자녀를 둔 홀아비입니다.

Anh Daniel góa vợ và có sáu con.

3. ··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

Nó là một kiệt tác lịch sử”.

4. “너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

“Hãy cày đất canh tác,

5. 화병에 꽂아 둔 꽃 같은 거에요.

Vì thế một từ không có nguồn gốc giống như một bông hoa đã bị cắt.

6. 유골 함을 안치해 둔 전형적인 납골당

Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

7. 나는 살충제를 보관해 둔 차고로 향했다.

Tôi đi đến nhà để xe, nơi chúng tôi giữ thuốc trừ sâu bọ.

8. 알고보니, 그녀는 25살이었고 3명의 자식을 둔 어머니었습니다.

Hóa ra Hala là một bà mẹ 25 tuổi của ba đứa con nhỏ.

9. 머지않아 학교에 다니기 시작할 자녀를 둔 부모입니까?

Anh chị có con sắp đi học không?

10. 여섯 자녀를 둔 키스의 아내는 그와 이혼하였습니다.

Vợ ông, người đã sinh sáu đứa con cho ông, đã ly dị ông.

11. 또한 나는 여섯 아내와 많은 첩을 둔 일부다처가였습니다.

Tôi cũng là người theo chế độ đa thê, có sáu vợ và nhiều vợ lẽ.

12. 44 이것은 모세가 이스라엘 백성 앞에 둔 율법이다.

44 Sau đây là Luật pháp+ mà Môi-se đã công bố trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

13. 저는 오늘 십대 자녀를 둔 부모님들께 말씀드리고 싶습니다.

Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

14. 이것 역시 이교 숭배에 깊이 뿌리를 둔 전통입니다.

Điều này cũng bén rễ sâu trong sự thờ phượng ngoại giáo.

15. 미국에 기반을 둔 가구 소매업체를 운영하는 판매자를 가정해보겠습니다.

Giả sử bạn là một nhà bán lẻ nội thất có trụ sở tại Hoa Kỳ.

16. 그들이 이야기하는 지혜는 하느님의 말씀에 굳건한 기초를 둔 것입니다.

Sự khôn ngoan mà họ nói ra căn cứ vững chắc nơi Lời Đức Chúa Trời.

17. 타조가 알을 둔 곳에서 떠나가지만, 알을 버리는 것은 아니다

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

18. 처음 방문한 곳은 예쁜 두 자녀를 둔 자매님의 집이었습니다.

Chúng tôi đến thăm một chị phụ nữ đáng mến đã kết hôn và có hai đứa con xinh đẹp.

19. “따로 남겨 둔 것을 당신 앞에 차려 놓았습니다. 드십시오.

Hãy ăn đi, vì họ dành riêng nó cho anh trong dịp này.

20. 14세 된 딸을 둔 어머니인 브라질의 마리아는 이렇게 말합니다.

Chị Maria ở Brazil là mẹ của cô con gái 14 tuổi, cho biết: “Khi con thách thức uy quyền của tôi, tôi tức điên lên.

21. 그의 아우는 오홀리바로서, 예루살렘에 수도를 둔 두 지파 유다였읍니다.

Đứa em Ô-hô-li-ba là nước Giu-đa gồm hai chi phái với thủ đô là Giê-ru-sa-lem.

22. [허용되지 않음] 성기 또는 유방 확대에 중점을 둔 성형수술

[Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

23. 전투를 눈앞에 둔 아사가 가장 먼저 하는 일은 무엇입니까?

Đối mặt với trận chiến sắp xảy ra, A-sa bận làm gì?

24. 15 사람들이 소스데네를 때리도록 갈리오가 내버려 둔 이유는 무엇입니까?

15 Tại sao Ga-li-ô không ngăn cản đám đông đánh Sốt-then?

25. 이 원리들은 한쪽으로 기울어지지 않고 그리스도에 중심을 둔 원리입니다.

Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

26. 그래서 그는 그의 어깨와 팔에 중점을 둔 리드를 사용하였습니다.

Nên anh ấy tập trung vào vai và cánh tay.

27. 여러분이 쌓아 둔 것은 마지막 날에 불처럼 될 것입니다.

Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.

28. 그리고 그런 도구들을 사용해서, 그날 바르려고 생각해 둔 화장품을 혼합합니다.

Nàng dùng nó để trộn hương liệu đã chọn cho ngày hôm đó.

29. 9 초기의 유교는 창시자인 공자의 가르침에 바탕을 둔 윤리·도덕 사상이었습니다.

9 Khởi đầu Khổng Giáo là một trường phái về nguyên tắc xử thế và đạo đức dựa trên cơ sở những dạy dỗ của người sáng lập, Khổng Phu Tử.

30. 한 여인은 오홀라로서 사마리아에 수도를 둔 이스라엘 열 지파 왕국이었읍니다.

Một là Ô-hô-la, tức nước Y-sơ-ra-ên gồm 10 chi phái với thủ đô là Sa-ma-ri.

31. 한 어머니가 다섯 자녀를 남겨 둔 채 암으로 세상을 떠납니다.

Bệnh ung thư cướp đi mạng sống của một người mẹ, để lại năm đứa con.

32. 그러면 네가 쌓아 둔 것을 누가 갖게 되겠느냐?’ 하고 말씀하셨습니다.

Vậy, ai sẽ hưởng những gì ngươi tích lũy?’.

33. 하느님은 여러 자녀를 둔 사랑 많은 아버지에 비할 수 있습니다.

Đức Chúa Trời như người Cha đầy yêu thương của một đại gia đình.

34. 교만에 뿌리를 둔 인종주의는 분쟁과 전쟁, 심지어 대학살을 초래하기까지 했습니다.

Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.

35. ■ 자녀를 둔 직장 여성은 흔히 어떤 가외의 스트레스를 받게 됩니까?

▪ Những người mẹ làm việc bên ngoài thường phải đối phó với những căng thẳng nào nữa?

36. 그 판결은 법의학 위원회와 보건 당국의 조사에 근거를 둔 것이었습니다.

Lời tuyên bố này dựa trên cuộc điều tra của Hội đồng Pháp Y và thẩm quyền y tế.

37. 화장실이라고는 사람들로 붐비는 각 감방에 놓아 둔 양동이 하나가 고작이었습니다.

Phương tiện vệ sinh cho mỗi xà lim chật ních người chỉ gồm một cái thùng.

38. 우리는 이것을 '학교를 기반에 둔 통합 농촌 개발' 이라고 부르죠.

Chúng tôi gọi đó là chương trình Phát triển nông thôn lấy nền tảng là trường học.

39. 탐욕이 없는 생활이 이미 이룩되고 있다는 사실에 근거를 둔 것이다.

Đó là vì căn cứ vào sự kiện một số người đã đạt được rồi một lối sống thanh sạch không tiêm nhiễm tánh tham lam.

40. 성서는 21세기를 눈앞에 둔 때에 살고 있는 사람들과 관련이 있습니까?

KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

41. 이 원리를 칠판에 써서 앞서 써 둔 미완성 문장을 완성한다.

Viết nguyên tắc này lên trên bảng để hoàn tất lời phát biểu các anh chị em đã bắt đầu viết trước đó.

42. 룻은 그것과 남겨 둔 음식을 가지고 나오미가 있는 집으로 돌아갑니다.

Nàng mang số lúa ấy và phần thức ăn để dành về cho Na-ô-mi.

43. 우리도 모아 둔 돈이 얼마 되진 않았지만 2010년 5월에 미얀마로 이주했어요.

Với số tiền dành dụm ít ỏi, chúng tôi cũng chuyển đi vào tháng 5 năm 2010.

44. 고집 센 자녀를 둔 부모들은 무엇으로부터 위로를 이끌어 낼 수 있습니까?

Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

45. 고집 센 자녀를 둔 부모들은 성경으로부터 무슨 위로를 받을 수 있는가?

Cha mẹ có con cái ương ngạnh có thể tìm được niềm an ủi nào trong Kinh-thánh?

46. 그들의 삶은 이 사물의 제도의 불안정한 상태에 근거를 둔 것이 아닙니다.

Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

47. 이어서 바울은 이렇게 추리하였습니다. “믿음을 둔 일이 없는 분을 어떻게 부르겠습니까?

Rồi ông lý luận: “Họ chưa tin Ngài thì kêu-cầu sao được?

48. 그 부부는 17명의 직원을 둔 견실한 정밀 가공 업체를 운영하고 있었습니다.

Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

49. 하지만 다시 한 번, 진화론에 뿌리를 둔 그러한 가설은 거짓임이 드러났습니다.

Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

50. 그들은 모아 둔 얼마의 돈을 전문가의 조언에 따라 주식에 투자할지 모릅니다.

Theo lời khuyên của các chuyên gia, họ có thể đầu tư một phần tiền tiết kiệm vào chứng khoán.

51. 우리들 약 30명은 오슬로에서 예약해 둔 객차에 올라타 기차 편으로 여행하였습니다.

Có khoảng 30 người chúng tôi đi từ Oslo bằng xe lửa trên toa dành riêng cho chúng tôi.

52. 바클리즈(Barclays PLC)는 영국에 본사를 둔 글로벌 금융 서비스 기업이다.

Barclays là một công ty của Anh quốc chuyên điều hành dịch vụ tài chính trên toàn thế giới.

53. 청구된 금액을 지불하기 위해 다른 용도로 쓰려고 모아 둔 돈을 사용한다

□ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

54. 실을 잣는 여자는 섬유를 느슨하게 감아 둔 실감개를 한쪽 손에 쥡니다.

Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

55. 적어 둔 비밀번호는 다른 사람이 모르거나 내가 잠글 수 있는 장소에 보관하세요.

Đảm bảo cất giữ mọi mật khẩu đã viết ở nơi bí mật hoặc có khóa.

56. 우리 왼편에 있는 작은 탁자 위에는 성찬 빵을 담아 둔 접시가 있었습니다.

Ở bên trái chúng tôi là một cái bàn nhỏ với dĩa đựng bánh cho Tiệc Thánh.

57. 그 영향으로, 즉흥적인 단막극의 춤이 유교사상에 바탕을 둔 체계적인 5막극의 형태로 바뀌었습니다.

Bởi vì những ảnh hưởng này, điệu múa ngẫu hứng một thời gồm một hồi đã phát triển thành một vở kịch có cấu trúc gồm năm hồi thường được dựa trên triết lý của đạo Khổng.

58. 우리는 얼른 주차해 둔 차로 돌아가서, 인원을 확인하고는 밤의 어둠 속으로 사라졌습니다.

Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

59. 지혜롭게 그어 둔 선은 화재 초기에 경보를 울려 주는 연기 감지기와도 같습니다.

Giới hạn hợp lý có thể được ví như thiết bị báo cháy reo lên khi có khói.

60. 여러 자녀를 둔 아버지였던 욥은 인간의 수명이 얼마나 짧은 것인지 뼈저리게 인식하였습니다.

Gióp, một người cha đông con, có nhận thức sắc bén về sự ngắn ngủi của đời người.

61. 아우구스투스는 율리우스 카이사르가 마무리짓지 못하고 남겨 둔 건물들을 완성하였고 많은 신전을 복구하였다.

Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

62. 24 주간 첫날 아주 일찍, 그들은 준비해 둔 향료를 가지고 무덤*에 갔다.

24 Vào ngày đầu tuần,* các phụ nữ ấy đến mộ rất sớm, mang theo hương liệu đã chuẩn bị sẵn.

63. 그처럼 사랑 많은 부모를 둔 것에 대해 우리 자녀들 모두는 얼마나 감사한지 모릅니다!

Tất cả chúng tôi biết ơn xiết bao khi có bậc cha mẹ yêu thương như thế!

64. “지금까지 거의 28년 간, 나는 여호와의 증인인 매력적인 아내를 둔 행복한 남편이었습니다.

“Gần 28 năm nay, tôi là người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên, một Nhân Chứng Giê-hô-va.

65. 위와 같은 대회 둘째 날의 주제는 히브리 13:15에 근거를 둔 것이었습니다.

Chủ đề trên cho ngày thứ hai dựa trên Hê-bơ-rơ 13:15.

66. 그들은 목적지로 가면서 미리 따 둔 해초를 먹었고 캥거루와 웜뱃을 잡아먹기도 했습니다.

Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

67. 한 스코틀랜드 회사에 연락을 취했습니다. 그들도 녹음해 둔 음원으로 만들어 본 적은 없다더군요.

Và chúng tôi liên lạc một công ty ở Scotland nơi có thể tạo ra giọng nói điện tử cá nhân.

68. 이 기사가 주로 신혼부부를 염두에 둔 것이기는 하지만, 다루어지는 원칙들은 모든 부부에게 적용된다.

Dù bài này chủ yếu dành cho các cặp mới kết hôn, nhưng những nguyên tắc được thảo luận trong bài áp dụng cho tất cả các cặp vợ chồng.

69. 성서에서 아내를 두 명 이상 둔 것으로 언급된 최초의 사람은 카인의 후손인 라멕입니다.

Người đầu tiên Kinh Thánh nói có hai vợ là Lê-méc, con cháu Ca-in.

70. 그런 다음, 자녀를 둔 두 사람을 더 연단에 초대해서 모두가 질문 3을 토의한다.

Rồi hai người làm cha mẹ lên bục thảo luận câu hỏi số 3 chung với nhóm.

71. 예수의 경고를 마음에 둔 사람들은 물질적 소유물을 건지려고 되돌아가는 어리석은 일을 하지 않았습니다.

Những ai nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su đã không dại dột quay trở lại để cố vớt vát của cải vật chất của mình.

72. 그리고 자연에서는 기밀구조의 막에 바탕을 둔 매우 효율적인 구조의 수 많은 예시들이 존재합니다.

Và trong tự nhiên, có rất nhiều ví dụ về các cấu trúc rất hiệu quả dựa trên các màng điều áp.

73. 15 감사를 표하시는 예수와 같은 분을 지도자로 둔 우리는 참으로 특권 받은 사람들입니다!

15 Chúng ta được đặc ân lớn biết bao khi có một Đấng Lãnh Đạo đầy ân nghĩa như Chúa Giê-su!

74. 이 문제를 자전거를 사 달라고 하는 아들을 둔 아버지에 비할 수 있을 것입니다.

Có thể ví điều này với việc một người con xin cha mua cho một chiếc xe đạp.

75. 그는 성서를 가지고 있지 않았고 할 말을 적어 둔 것이 없었는데도 연단으로 올라갔습니다.

Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.

76. 이혼한 후 메리는 네 자녀를 둔 홀어머니 역할을 다해 내느라 갖은 애를 썼습니다.

Kể từ đó, Mary phấn đấu để làm tròn vai trò một mình nuôi bốn đứa con.

77. 그러나 또 한편으론 기독교인 나라 중에 한 여성당 6~7명의 자녀를 둔 곳도 있었습니다.

Nhưng cũng có nhiều nước theo đạo Thiên chúa mà có từ 6-7 trẻ em trên một phụ nữ.

78. 19 밭에서 수확을 거두어들이다가 밭에 둔 곡식 단을 잊어버리고 왔다면, 그것을 가지러 돌아가지 마십시오.

19 Khi anh em thu hoạch mùa màng và để quên một bó lúa ngoài ruộng thì đừng quay lại lấy.

79. (다니엘 10:4, 5) 힛데겔은 에덴 동산에 수원지를 둔 네 개의 강 중 하나였습니다.

(Đa-ni-ên 10:4, 5) Hi-đê-ke là một trong bốn con sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen.

80. 퀸즈의 한 교회의 지하실에서 지역사회에 기반을 둔 조직을 설립하기 전에는 미국에서 다양한 직장을 전전했었습니다.

Tôi phải loạng choạng với rất nhiều công việc ở Mỹ trước khi tôi bắt đầu một tổ chức cộng đồng trong một tầng hầm nhà thờ ở Queens.