1. 그건 실제로 수입에 근거를 둔 이동성의 측정입니다

It's actually a measure of mobility based on income.

2. 이기심이라는 모래에 기초를 둔 우정은 오래갈 수가 없습니다.

Friendships cannot endure if they are based on the sands of selfishness.

3. 반대하는 남편을 둔 40대의 자매 풍힝의 경우를 고려해 보자.

Consider the case of Fung Hing, a sister in her 40’s with an opposing husband.

4. 그가 만들어 둔 사다리를 타고 내가 제일 먼저 아래로 내려갔습니다.

I was the first to descend the ladder he had made.

5. 구매 가능성이 큰 잠재고객의 전환에 초점을 둔 광고주를 위한 잠재고객 카테고리입니다.

These audiences are designed for advertisers focused on getting conversions from highly qualified customers.

6. 그들은 모아 둔 얼마의 돈을 전문가의 조언에 따라 주식에 투자할지 모릅니다.

On the advice of experts, they may invest some of their savings in stocks.

7. 인앱 액션에 중점을 둔 캠페인의 경우 앱 이벤트에 대한 입찰가를 설정합니다.

For campaigns focused on in-app actions, you'll set a bid for app events.

8. 하나님의 권위는 절대적인 것이며, 그 권위는 창조주라는 점에 근거를 둔 것이다.

God’s authority is absolute and is based upon his being the Creator.

9. 당신은 바울이 염두에 둔 요점을 강조하기 위해 그 인용문들을 어떻게 낭독해야 합니까?

How should you read those quotations in order to emphasize the point that Paul had in mind?

10. 자녀들을 둔 아버지가 자녀들에게서 도망하여 자녀들을 버려둔다면 독자는 그 사람을 어떻게 생각하겠는가?

What do you think of a man who fathers children but then runs away and abandons them?

11. 그것은 난해한 이론상의 가정에 근거한 것이 아니라 실제적인 결과에 근거를 둔 것이다.

They are not based on abstruse theoretical assumptions, but rather on practical consequences.

12. 지혜롭게 그어 둔 선은 화재 초기에 경보를 울려 주는 연기 감지기와도 같습니다.

Wise boundaries can be like smoke detectors that sound an alarm at the first hint of fire.

13. 거기서 절대 연대로 등장한 것은 나무의 나이테 계산에 근거를 둔 연대 계산법이었다.

That which emerged as the absolute chronology was the one based on counting tree rings.

14. 운영 체제 개발은 컴퓨팅에 취미를 둔 사람들이 관여하는 가장 복잡한 활동들 가운데 하나이다.

Operating system development is one of the most complicated activities in which a computing hobbyist may engage.

15. 그것은 바로 그 아래 있는 상승 낭하를 봉쇄하려고 쌓아 둔 “봉쇄용” 돌들로 만들어졌다.

It had been built with “plug” blocks stored in it for sealing the Ascending Corridor directly below it.

16. 두 살 미만의 자녀를 둔 여성들이 가장 빠르게 증가하는 두 번째 집단을 구성한다.

Women with children under age two make up the fastest- growing subgroup.

17. 런던에 본부를 둔 개발 문제 전문 정보 기구인 파노스에서는 한 가지 이유를 지적합니다.

Panos, a London-based information organization specializing in development issues, points to one reason.

18. (ᄂ) 오늘날 그리스도인들은 어떻게 “많은 확실한 증거”에 기초를 둔 믿음을 가질 수 있습니까?

(b) How is the faith of Christians today based on “many positive proofs”?

19. 과일과 야채에 중점을 둔 식사를 자주 하는 것은 피로를 막는 데 도움이 될 것이다.

Frequent meals centered on fruits and vegetables will help you to avoid fatigue.

20. 저는 감히 가는 데 중점을 둔 이 통상적인 표현이 중요한 핵심에서 벗어난 것이라고 말씀드립니다.

Let me be so bold as to suggest that our rather routine emphasis on going misses the mark.

21. 하지만 가상의 산물이라고 해서 아무런 효과를 발휘하지 못한다면, 광고업은 무엇에 기반을 둔 것입니까?

But if fantasy has no power, then upon what is the advertising industry based?

22. 미국 보험 회사들은, 대부분 유럽에 본부를 둔 재보험 회사에 자체 보험을 들어 놓고 있다.

American insurance companies are themselves insured by reinsurance companies, most of which are based in Europe.

23. 예멘에 본거지를 둔 저널리스트 아담 바론(Adam Baron)은 “무인정찰기 해결책” 청문회 증언에서 이렇게 말했다:

Yemen-based journalist Adam Baron said in his Drones-Ad-Hoc hearing testimony:

24. 놀람, 부끄러움 및 자책감은 머릿니가 옮은 자녀를 둔 부모들의 전형적인 반응이다. 한 어머니는 이렇게 말했다.

SHOCK, shame, and guilt are typical reactions of parents whose children contract head lice.

25. 예를 들어, 미국 불임 협회는 사용하지 않고 보관해 둔 배아를 연구용으로 넘기도록 부부들에게 권해 왔습니다.

The American Infertility Association, for example, has encouraged couples to make their unused stored embryos available for research.

26. 푸코는 "생명, 노동, 언어", 즉 생물학, 경제학, 언어학에 뿌리를 둔 인간 학문의 근원을 발굴하고자 한다.

Foucault endeavours to excavate the origins of the human sciences, which have their root in "life, labour, and language", that is: biology, economics, and linguistics.

27. 복막 투석법은 이러합니다. 특별한 투석액을, 수술로 하복부에 미리 삽입해 둔 카테터(도관)를 통해 복막강 내부로 주입합니다.

Here is how PD works: A special dialysis fluid is placed in the peritoneal cavity through a catheter (tube) that has been surgically implanted in the lower abdomen.

28. 엑스포 ’92는 문화, 요리, 오락에도 과학 기술만큼이나 많은 비중을 둔 것 같다. 작가 세사르 알론소는 이렇게 말하였다.

Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

29. 믿지 않는 배우자를 둔 사람들이 긍정적인 태도를 유지하고 회중과 적극적으로 교제하는 데 도움이 되도록 친절하게 격려하고 교훈한다.

Offer kindly encouragement and admonition that will help those with unbelieving mates to maintain a positive attitude and to associate actively with the congregation.

30. 그 자매는 언제나 자녀의 영성을 우선 순위에 둔 노력의 결과, 풍부한 상을 받았다.—비교 요한 3서 4.

Her efforts were richly rewarded because she always gave priority to their spirituality. —Compare 3 John 4.

31. 자유를 더 얻는 것은 예금을 인출하는 것과 같아서, 책임감 있게 행동한 기록을 쌓아 둔 경우에만 가능할 것입니다.

Overdrafts result in a fine, and multiple overdrafts can shut down your account altogether.

32. 성냥갑같은 방은 어둡고 칙칙했는데 각 방은 벽에 칠해 둔 번호로 구분됩니다. 이 방들은 합판과 커텐으로 나뉘어져 있죠.

Each cubicle is dark and dingy, identified with a painted number on the wall, and partitioned by plywood and a curtain.

33. 보다 근래에 등장한 더 효율적인 의족 장착 기술은 컴퓨터에 기반을 둔 설계·제조 프로그램을 사용하여 다리의 절단 부위를 측정하는 것입니다.

A newer, more efficient fitting technique is the use of CAD/CAM programs to measure the stump.

34. 그리고 내 컴퓨터에서 나오는 목소리를 사용해서, 호별 방문 중에 미리 준비해 둔 제공 연설을 하고 성서 연구도 사회할 수 있습니다.

Using my computer voice, I can offer prepared presentations from door to door and conduct Bible studies.

35. 1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

It has been estimated that 13 million scientific documents will be produced each year in the 1980’s—equivalent to the total stock accumulated since scientific writing began.

36. 피의 오용에 대하여 성서에 근거를 둔 양심상의 이유 때문에, 우리는 이 처치법을 받아들일 수 없었다.—레위 17:10, 11; 사도 15:28, 29.

Because of our Bible-based scruples about the misuse of blood, we could not accept this procedure. —Leviticus 17:10, 11; Acts 15:28, 29.

37. 병든 남종을 둔 백부장과 관련하여, 마태의 기록과 누가의 기록 사이에는 불일치한 것처럼 보이는 무슨 내용이 있으며, 두 기록은 어떻게 조화될 수 있습니까?

Regarding the army officer whose manservant was sick, what apparent discrepancy exists between Matthew’s account and that of Luke, and how can these accounts be reconciled?

38. 따라서 조셉이 점점 더 구체적으로 서술하게 된 것은 흥미롭게도 시간이 지나면서 경험에 바탕을 둔 통찰력이 쌓인 증거라고 보는 것이 더 설득력 있을 것이다.

Joseph’s increasingly specific descriptions can thus be compellingly read as evidence of increasing insight, accumulating over time, based on experience.

39. 그러나 여호수아 21:23, 24의 병행 기록에 근거를 둔 히브리어 학자들의 견해에 따르면, 그 역대기 구절의 일부가 필사상의 오류로 어쩌다 빠져 없어졌다고 한다.

However, on the basis of the parallel account at Joshua 21:23, 24, Hebrew scholars believe that, because of scribal error, a portion of the text has accidentally dropped out and been lost.

40. 한 학생에게 칠판에 적어 둔 문구를 먼저 소리 내어 읽고, 마태복음 5장 23~24절[첫 부분의 “그러므로”를 제외하고]을 이어서 읽으라고 한다.

Invite a student to read Matthew 5:23–24 aloud, including the added phrase from the Joseph Smith Translation.

41. 빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.

“We had to abandon our home, leaving everything behind—clothes, money, documents, food—everything we possessed,” explained Victor.

42. 그런 증세에 반응을 나타내는 것에 더해서, 나이가 25세를 넘은 여자들은—특히 유방과 복부 및 골반 장기에 중점을 둔—정기 검진을 받아 보는 것이 좋을 것이다.

In addition to reacting to such symptoms, women over the age of 25 would do well to have a routine medical examination, with emphasis on examining the breasts and the abdominal and pelvic organs.

43. 그는 성지에 교회에서 역점을 둔 브리감 영 대학교 예루살렘 근동 연구 센터를 설립할 대지를 구입하기 위해 협상하고 이 건물의 건축을 감독하는 등 중요한 역할을 수행했다.

He played an important role in negotiating the acquisition of land and in overseeing the construction of the Church’s major building in the Holy Land—Brigham Young University’s Jerusalem Center for Near Eastern Studies.

44. 연구가들이 다섯 살 미만의 자녀를 둔 여성 일곱 명에게 가스 분석기를 착용하게 하고, 일상생활에서 흡입하는 산소의 양을 측정하였다고, 「캔버라 타임스」지에 실린 한 보도에서는 설명한다.

Researchers fitted seven mothers who had children under five years of age with gas analyzers to measure their oxygen intake during their daily routine, explains a report in The Canberra Times.

45. 어떤 사실이 더 밝혀지든 이 기계 장치는 대부분 바빌론인들의 오랜 전통에 바탕을 둔 고대 그리스의 천문학과 수학이 우리가 생각하는 것보다 훨씬 더 발전해 있었다는 증거입니다. 「네이처」지는 이렇게 기술합니다.

Whatever else it tells us, the mechanism is evidence that ancient Greek astronomy and mathematics, much of which was based on the long tradition of the Babylonians, were much more advanced than we might imagine.

46. 이런 차이점에 대한 우리의 입장을 꼭 그래야만 하는 상황에서는 부정하거나 버려서는 안 되지만, 그리스도를 따르는 사람으로서 우리는 우리와 같은 가치를 공유하지 않거나 그 가치에 바탕을 둔 가르침을 받아들이지 않는 사람들과 평화롭게 지내야 합니다.

Where vital, our side of these differences should not be denied or abandoned, but as followers of Christ we should live peacefully with others who do not share our values or accept the teachings upon which they are based.

47. 그 보도에 의하면, 우선 순위 경영(Priority Management)이라는 상담 회사가 실시한 연구들은 또한 “보통 사람들은 잘못 둔 물건들을 찾는 일에 1년을, ··· 잡동사니 우편물을 개봉하는 일에 8개월을, ··· 그리고 집에 결코 있을 것 같지 않은 사람에게 전화해 보려고 하면서 2년을 보낸다”는 점을 알려 준다고 한다.

According to the report, studies done by the consulting firm Priority Management also show that “the average person spends one year searching for misplaced objects, . . . eight months opening junk mail, . . . and two years trying to return telephone calls to people who never seem to be in.”