1. “탈냉전 시대”

“Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

2. 이 시대 중에서 쇼무(聖武) 천황의 시대(729-749)는 나라 시대 불교의 최고 전성기였다.

Thời gian cai trị kéo dài của Đại Đế Tôn Quyền (229-252) là khoảng thời gian cường thịnh nhất của quốc gia này.

3. 경계 (솔로몬 시대)

Các địa phận ranh giới (thời Sa-lô-môn)

4. 그리스 신화에서는, “사람의 다섯 시대” 가운데 첫째 시대를 “황금 시대”라고 불렀습니다.

Trong thần thoại Hy Lạp, thời đại đầu của “Năm thời đại của con người” được gọi là “Thời đại hoàng kim”.

5. 우리 시대—특이한 세대

Thời-đại chúng ta: một thế-hệ đặc biệt

6. * 경륜의 시대, 배도, 회복

* Gian Kỳ, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

7. 노아 시대 사람들은 무엇에 몰두해 있었습니까?

Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

8. “사도 시대 이래 교회의 최고 지도자.”

“Bậc thầy vĩ đại nhất của Giáo Hội sau các Sứ Đồ”.

9. 오늘날—어둠에 덮여 있는 시대

Thời kỳ đen tối ngày nay

10. 경륜의 시대, 배도 및 회복

Gian Kỳ, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

11. 다윗 시대 이후 음악의 역할

Vai trò của âm nhạc sau thời Đa-vít

12. 이 결과물의 제목은 "경이의 시대"라고 붙였습니다.

Và kết quả có tên là: "The Age of Amazement."

13. 노아 시대 동안에 지구는 완전히 물에 잠기었다.

Trong thời Nô Ê trái đất hoàn toàn bị nước bao phủ.

14. 아니면, 이것은 우리 시대 특유의 요소인가?

Hay đây là một đặc-điểm riêng của thời đại chúng ta ngày nay?

15. 에이즈는 우리 시대 가장 심각한 전염병입니다.

Đây là đại dịch hủy diệt kinh hoàng nhất của thời đại chúng ta.

16. 전쟁에 대한 하느님의 생각—우리 시대

Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào ngày nay

17. * 또한 경륜의 시대; 신권; 제일회장단 참조

* Xem thêm Chức Tư Tế; Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Gian Kỳ

18. 아마, 그것은 시대 정신을 반영하는 것일 수 있다.

Rất có thể là vì thời thế đưa đẩy.

19. 모세 시대 이후로 늘 이 나라에는 수장들이 있었습니다.

Kể từ thời Môi-se, nước Y-sơ-ra-ên đã từng có thủ lĩnh.

20. 성서 시대 사람들은 정말 그렇게 오래 살았습니까?

Những người sống vào thời Kinh Thánh có thực sự sống thọ đến thế?

21. 그 증인들은 「황금 시대」의 제목이 「깨어라!」

Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

22. 이집트의 서기관들은 모세 시대 전에도 기록물을 남겼습니다

Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

23. 현대의 사전은 빅토리아 시대 디자인에 현대적인 추진기관을

Cái chúng ta có là một cái xe đạp điện.

24. 뉴스 보도는 “탈냉전 시대”에 관해 언급한다.

Các tin tức đều nhắc tới “thời kỳ sau Chiến tranh Lạnh”.

25. 성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

26. 우리 시대 지배적인 정치 이론들은 세가지 가정을 하고 있습니다.

Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

27. 그것은 참으로 “최상의 시대”가 될 수 있는가?

Có thể nào giai-đoạn này cũng đồng thời là “thời buổi tốt nhứt” không?

28. 그러한 녹음 내용과 「파수대」 및 「황금 시대」(지금은 「깨어라!」)

Những bài ghi âm đó và các tạp chí Tháp Canh và Golden Age (nay là Awake!)

29. 아내 니콜라에게 이 생각을 들려줬더니, 변화가 "항상 진행중인" 시대?

Khi tôi nói ý này cho vợ tôi, Nicola, cô ấy nói, "Biến đổi không ngừng ư?

30. 그 시대 가수들이 전부 다 같은 가사를 부른다 생각해보세요.

Hãy tưởng tượng bất kỳ ca sĩ nào của thời đại ấy hát đi hát lại lời nhạc cũ.

31. 탐욕이 어찌나 널리 퍼져 있는지, 「크리스천 센추리」지의 한 사설은 1950년대를 “불안 시대” 또는 1970년대를 “자아 제일주의 시대”라고 부른 것처럼 잘 어울리는 명칭을 1980년대에 부여한다.

Nó đã lan tràn rộng rãi đến nỗi một bài xã thuyết đăng tải trong tờ “Thế kỷ tín đồ đấng Christ” (The Christian Century) đã gán cho thập niên 1980 một tên mà họ cho rằng rất thích hợp với các tên như “thế hệ đầy ưu tư” của thập niên 1950 hay “thế hệ tôi trước” của thập niên 1970.

32. 생각 있는 사람들은 「황금 시대」의 소식에 반응을 보였습니다.

Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

33. 룻이 보아스와 결혼하다: 기원전 14세기 무렵 (재판관 시대 초기)

Ru-tơ lấy Bô-ô: khoảng thế kỷ 14 TCN (giai đoạn đầu thời các quan xét)

34. 하지만 그 시대 사람들의 경탄을 자아낸 것은 바로 포장도로였습니다.

Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

35. 예수 시대 동안에 히브리어는 학식있는 자들과 율법, 그리고 종교 서적의 언어였다.

Trong thời đại của Chúa Giê Su, tiếng Hê Bơ Rơ là ngôn ngữ của người học thức, của luật pháp và của văn chương tôn giáo.

36. 아스카 시대라고 하는 시대 구분은 원래 미술사와 건축사에서 사용하기 시작한 말이다.

Thuật ngữ "thời kỳ Asuka" đầu tiên được sử dụng để mô tả một giai đoạn trong lịch sử nghệ thuật và kiến trúc Nhật Bản.

37. 거기 그 잡동사니 한 가운데 「황금 시대」 잡지 한 부가 있었습니다.

Rồi nằm ngay giữa những thứ đó là một tờ tạp chí The Golden Age (Thời Đại Hoàng Kim).

38. 청동기 시대 말기에 치즈는 지중해 동부 전역에서 이루어진 해상무역의 표준상품이었습니다.

Vào cuối thời kỳ đồ đồng, pho mát là một mặt hàng tiêu chuẩn trong giao thương đường biển khắp đông Địa Trung Hải.

39. 선지자들은 이 “마지막” 때를 “때가 찬 경륜의 시대”라고 말했다.

Các vị tiên tri đã ám chỉ ′′lần chót′′ này là ′′gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

40. 2007년에 앨런 그린스펀은 「격동의 시대: 신세계에서의 모험」이라는 책을 썼습니다.

Cuốn Thời đại hỗn loạn: Những cuộc phiêu lưu vào thế giới mới (The Age of Turbulence: Adventures in a New World) của ông Alan Greenspan được xuất bản vào năm 2007.

41. 노아 시대 이래로, 하느님께서는 인간이 동물을 잡아서 먹는 것을 허용하셨습니다.

Vào thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho phép con người giết và ăn thịt thú vật.

42. 몰몬서 1장앰마론이 몰몬에게 그 시대 백성의 기록을 작성하라는 임무를 맡기다.

Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

43. 사도 시대 이후의 신권 통치에 관해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

Chúng ta có thể nói gì về thể chế thần quyền sau thời các sứ đồ?

44. 기원전 8000년경 비옥한 초승달 지대에 살던 신석기 시대 초기의 농부들은

Rất sớm khoảng 8000 năm trước Công Nguyên, nông dân thời kỳ đồ đá mới vùng Fertile Crescent đã khơi nguồn một di sản: "sản xuất pho mát." - cũng lâu đời gần như chính nền văn minh nhân loại.

45. 그래서 나는 어느 날 「황금 시대」 뒷면에 있는 쿠폰을 보냈습니다.

Vì vậy, một hôm tôi gởi phiếu đặt mua sách ở đằng sau tờ Golden Age.

46. 에스라 시대 이후에 유대인들은 외국 세력, 특히 그리스의 지배를 받았습니다.

Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

47. 빙하 시대 말엽과 관련된 많은 비 때문에 습기가 많았다고 주장하는 이론이 있습니다.

Thuyết này cho rằng các trận mưa lớn đổ xuống vào cuối thời đại băng hà đã gây nên sự ướt đẫm đó.

48. 그 대회에서는 「파수대」의 자매지인 「황금 시대」(지금의 「깨어라!」) 가 발표되었습니다.

Tại hội nghị này, tờ tạp chí đồng hành của Tháp Canh là Thời Đại Hoàng Kim (nay là Tỉnh Thức!), được ra mắt.

49. 「황금 시대」의 현재 이름은 무엇이며, 처음부터 이 잡지의 목적은 무엇이었습니까?

Tên hiện nay của tạp chí The Golden Age là gì, và từ ban đầu mục đích của tạp chí này là gì?

50. 이제부터 제가 말하려는 역사의 세 단계에 대해서, 압축된 역사 수업을 해드려야 하니 괴롭더라도 조금만 참아주세요. 관료주의 이전 시대, 관료주의 시대 그리고 우리가 지금 살고 있는 관료주의 이후의 시대입니다.

Tôi âu rằng rằng các bạn sẽ phải chịu đựng một tiết học ngắn và súc tích về lịch sử về những gì tôi muốn nói, gồm ba đoạn về lịch sử, thời đại tiền quan liêu, thời đại quan liêu và bây giờ, thời đại hậu quan liêu.

51. 1919년에 「황금 시대」라고 불린 그 명칭은 1937년에는 「위안」으로, 1946년에는 「깨어라!」

Lấy tên “The Golden Age” (Thời Đại Hoàng Kim) năm 1919, đổi thành “Consolation” (An Ủi) năm 1937 và cuối cùng là “Awake!” (Tỉnh Thức!)

52. 실제로 이 시대 특유의 조직적 단체는 놀랍게 발흥한 비정부 기관들과 사회 단체들입니다.

Thật vậy, loại hình tổ chức duy nhất ở thời đại này là sự gia tăng đông đảo các tổ chức phi chính phủ và tổ chức xã hội.

53. 모세와 여호수아 시대 이후로 히브리어 성서를 이루는 다른 두루마리들도 기록되었으며, 그러한 책들의 필사본이 만들어졌습니다.

Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

54. 우리가 완전히 새로운 혁신의 시대, 즉 과급진보의 시대에 진입하고 있는 것이 보이십니까?

Bạn có thấy ta đang tiến vào kỷ nguyên mới của sáng kiến chắp cánh cho những tiến bộ vượt bậc?

55. 에스더 10:2은 “메디아와 페르시아 왕들의 시대 사적에 관한 책”을 언급합니다.

Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

56. 뼛조각을 비롯한 고고학적 유물들은 아브라함 시대 이전에도 낙타를 길렀다는 점을 뒷받침하는 것 같습니다.

Những mảnh xương và các di tích khảo cổ khác dường như ủng hộ việc lạc đà đã trở thành gia súc trước thời Áp-ra-ham.

57. 금세기는 특히 1914년 제1차 세계 대전이 발발한 이래로 “폭력의 시대”로 불리어 왔다.

Thế-kỷ của chúng ta, đặc biệt kể từ năm 1914 lúc Đệ-nhất Thế-chiến bộc phát, được mệnh danh là “niên-đại của sự hung-bạo”.

58. 넬슨 자매: 엘리야는 예수 그리스도 시대 이전에 마지막으로 멜기세덱 신권의 인봉 권능을 지녔던 선지자였습니다.

Chị Nelson: Ê Li là vị tiên tri cuối cùng nắm giữ quyền năng gắn bó của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc trước thời Chúa Giê Su Ky Tô.

59. 3만 5천년 이상된 구석기( 오리냑 ) 시대 말이죠 그런 것을 할 수 있다면 현대적 언어도 있었겠죠

Tôi không thể tin nổi họ đã làm được tất cả mà vẫn không có được một thứ ngôn ngữ hiện đại

60. 마찬가지로 주목할 만한 것은 식민지 시대 이후에도 아프리카 사람들의 사회경제적인 권리가 빠르게 증강하지 못했다는 것입니다.

Ấy vậy mà, Mỹ và châu Phi lại có một lợi ích chung.

61. 빅토리아 시대 사람들은 파동이 퍼져나가기 위해서는 어떤 물질이 매개체로 있어야만 한다고 생각했고 이를 에테르라고 했습니다.

Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

62. 10 예언자 예레미야가 살던 극적인 시대 때문에, 하나님께서는 예레미야에게 결혼하지 말고 자녀도 두지 말라고 지시하셨습니다.

10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).

63. 성서의 가장 오래된 부분은 모세라는 이스라엘 사람이 약 3500년 전(중국에서는 상 왕조 시대)에 기록하였습니다.

Phần xưa nhất được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ cổ cách nay khoảng 3.500 năm (song song với triều đại nhà Thương ở Trung Quốc) do một người Y-sơ-ra-ên tên Môi-se.

64. 성서 원어에 대한 그의 사랑은 그가 에라스무스나 로이힐린* 시대 이전에 살았다는 점을 생각하면 더더욱 주목할 만합니다.

Lòng say mê của ông đối với các ngôn ngữ gốc của Kinh Thánh là điều đặc biệt đáng chú ý, vì ông sống trước thời Erasmus và Reuchlin.

65. 유스티누스 시대와 클레멘스 시대 사이에 살았던 호교론자들, 이를테면 타티아누스, 테오필루스, 아테나고라스 등도 비슷한 견해를 가지고 있었다.

Các vị Biện giải như Tatian, Theophilus và Athenagora sống giữa thời của Justin và thời của Clement, cũng có quan điểm tương tự.

66. 베드로는 다가오는 사건들을 염두에 두고 무슨 교훈을 베풀었으며, 그 교훈이 그의 시대 이후에도 적용되는 이유는 무엇입니까?

Về những biến cố sắp đến, Phi-e-rơ cho lời khuyên nào, và tại sao lời khuyên đó có áp dụng sau thời của ông?

67. 건축학과 그 시대의 미적 기술을 결합시킬 수 있었습니다. 따라서 이 그림이 시대 전체의 상징이 된 것은

Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

68. 이 용어는 또한 이른바 석기 시대 미의 여신들 및 동정녀 마리아 같은 갖가지 인물에 적용되어 왔다.

Danh từ này cũng áp dụng cho những nhân vật khác như các Nữ thần gọi là của thời đại thạch khí và bà Nữ đồng trinh Ma-ri...

69. 그리스어로 된 사본에서 하느님의 이름을 빼 버림으로 그분에게 불명예를 돌리는 전통은 예수 시대 이후에 생긴 것으로 보입니다.

Dường như hành động bất kính là loại bỏ danh Đức Chúa Trời khỏi các bản chép tay tiếng Hy Lạp chỉ diễn ra sau thời đó.

70. 9 그와 같이 모세 시대 이후로 1,600여 년에 걸쳐서, 약 40명의 필자들이 일치 조화된 성서를 기록하게 되었읍니다.

9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

71. 타이타닉은 최고의 배죠. 하지만 빙산의 끝에 부딪혔고 폭파했고 가라앉았죠. 그건 가라앉았고 제가 떠올랐어요. 와, 멋진 시대 아닌가요.

Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

72. 공매에 부쳐져 팔려 가는 일은 없을지 몰라도, 그들은 흔히 이전 시대 대부분의 노예들보다 더 열악한 상황에서 일합니다.

Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

73. 그러나, ‘듀보’와 ‘파인스’의 말에 유의하라. “석기 시대 문화 속에 비교적 고립되어 사는 ‘오스트레일리아’ 원주민들에게는 의아할 정도로 병이 없다.

Tuy nhiên theo những tác giả kể trên thì “những thổ dân Úc châu còn sống vào thời đại đá đẽo, nhờ môi trường sống tương đối biệt lập nên họ đặc biệt ít bị bệnh tật.

74. “‘호머’ 시대(기원전 약 9세기)로부터 우리 시대에 이르기까지 많은 단어들이 사멸하고 또 다른 많은 단어들이 새로 생겼다.

“Từ thời của Homer (khoảng thế kỷ thứ 9 trước tây-lịch) đến nay, nhiều từ-ngữ bị biến mất; nhiều chữ khác ra đời.

75. 에스라의 시대 이전에 제사장들은 “율법”이라고 불리우는 기록된 경전 모음을 읽는 것에 대한 거의 전적인 통제권을 가지고 있었다.

Trước thời E Xơ Ra, các thầy tư tế hầu như hoàn toàn kiểm soát việc đọc bộ sưu tập các thánh thư được gọi là “luật pháp.”

76. 그 중 하나는 이 시대 보도 미디어의 발전에 있습니다. "AP통신은 16세기 수도사들보다 더 지구 상에서 벌어지는 전쟁을 꼼꼼히 기록합니다."

Liên đoàn Báo chí giỏi ghi chép lại các cuộc chiến tranh xảy ra trên thế giới hơn bất cứ vị thầy tu nào sống ở thế kỷ mười sáu.

77. 호메로스가 살던 시대 이후로 지중해 너머의 사나운 전사들에 대한 옛날 이야기들이 전해져왔습니다. 그들은 고대의 강력한 제국들을 공포로 몰아넣었다고 알려져있지요.

Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

78. 그뿐만 아니라, 「위대한 인간 시대」(Great Ages of Man) 시리즈 중 「고대 그리스」(Classical Greece) 편에서는 이와 같이 전합니다.

Hơn nữa, tập Classical Greece (Hy Lạp cổ điển) trong bộ sách Great Ages of Man (Các thời đại huy hoàng của loài người) báo cáo:

79. 자연 과학의 시대 그리고 점점 더 세속화하는 시대에, 성서에 기록된 내용은 많은 사람들의 눈에 이상하고 이해하기 어려운 것으로 보인다.”

Vào thời đại khoa học tự nhiên và phong trào thế tục hóa ngày càng mạnh, các lời tường thuật trong Kinh Thánh có vẻ xa lạ và khó hiểu đối với nhiều người”.

80. 살로메는 자신이 능력 있는 통치자임을 입증하였으며, 하스몬 왕조의 통치 기간 가운데 보다 평화로운 시대(기원전 76년-67년)를 이룩하였습니다.

Bà đã chứng tỏ là người trị vì có năng lực, mang đến một thời kỳ thái bình hơn cho dân tộc dưới triều đại nhà Hasmonaean (76-67 TCN).