1. 예루살렘으로 돌아가는 여행은 힘들 것이었다

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

2. 물론 돌아가는 길도 힘들기는 마찬가지였습니다.

Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

3. 부패되어 흙으로 돌아가는 몸일 수는 없습니다.

Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

4. 11 자기가 토한 것으로 돌아가는 개처럼,

11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

5. 첫 대면은 ‘사단’에게 승리가 돌아가는 것 같았다.

Cuộc chạm trán đầu tiên có vẻ như là một chiến thắng cho Sa-tan.

6. 바울은 방금 세 번째 전파 여행을 마치고 돌아가는 길이었습니다.

Phao-lô vừa kết thúc chuyến đi giảng đạo lần thứ ba, và ông lên đường về nhà.

7. 하지만 여호와께 돌아가는 것이 말처럼 쉬운 것은 아니라고 느껴질지 모릅니다.

Dù vậy, việc trở về với Đức Giê-hô-va thì nói vẫn dễ hơn làm.

8. 14 바빌론에서 해방된 고대 유대인들은 고토로 돌아가는 긴 여행을 하였습니다.

14 Những người Do Thái xưa được phóng thích ra khỏi Ba-by-lôn phải đi một đoạn đường dài để hồi hương.

9. 우리는 그들이 난민 상태로 돌아가는 데 시간이 오래 걸렸다고 비난했습니다.

Chúng ta chỉ trích họ vì đã chậm chạp đưa những người tị nạn trở lại.

10. 무적함대 소속의 파손된 선박은 고국으로 돌아가는 고달픈 항해를 해야 했습니다.

Những chiến thuyền của hạm đội Tây Ban Nha đã trải qua một chuyến hành trình gian nan để trở về quê nhà.

11. 처음에는 정전인가 했는데, 발전기 돌아가는 소리가 들렸고 생각해 보니 그때는 아침이었습니다!

Ban đầu, tôi tưởng là bị cúp điện, nhưng tôi vẫn nghe thấy tiếng máy phát điện đang chạy và lúc đó vẫn là buổi sáng!

12. 배고픔에 시달리며 집 생각이 간절해진 그는 마침내 결심합니다. 집으로 돌아가는 것입니다!

Bụng đói, nhớ nhà, anh quyết định trở về!

13. 성신은 본향에 계신 하나님께 돌아가는 길을 알려 주는 진리를 증명해 줍니다.

Đức Thánh Linh xác nhận những lẽ thật đánh dấu con đường về nhà với Thượng Đế.

14. 그래서 이드로는 모세에게 작별 인사를 했고 모세는 이집트로 돌아가는 여행을 떠났습니다.

Vậy Giê-trô tiễn biệt Môi-se, và Môi-se lên đường trở về xứ Ê-díp-tô.

15. 고국으로 돌아가는 모든 유배자들은 회복된 약속의 땅에서 상속지를 받게 될 것이었습니다.

Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

16. 혹시 그럴지도 모르므로, 이쯤에서 사방이 트인 안전한 장소로 돌아가는 것이 좋겠습니다!

Để đề phòng, có lẽ đến lúc ta nên trở vào nơi đất trống an toàn!

17. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

18. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

19. 그래서 바로 다음날, 그들은 낙타를 타고 다시 가나안으로 돌아가는 먼 여행을 떠났습니다.

Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

20. 그 사람은 바빌론에서의 안전한 생활을 버리고 고토로 돌아가는 긴 여행을 할 것입니까?

Anh có bỏ sự an toàn ở Ba-by-lôn để về quê hương bằng một cuộc hành trình dài đằng đẵng không?

21. 캐나다의 한겨울에 우리는 임지로 돌아가는 경험 많은 여행하는 감독자들과 함께 야간열차에 올라탔습니다.

Giữa mùa đông Canada, vợ chồng tôi đi chuyến tàu đêm cùng với một số giám thị lưu động có kinh nghiệm. Các anh này trở về nhiệm sở.

22. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

23. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

24. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

25. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

26. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

27. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

28. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

29. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

30. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

31. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

32. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

33. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

34. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

35. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

36. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

37. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

38. 하나의 반열로서 그들은 마음을 다해 “오래 된 길”로 돌아가는 일에 앞장서 왔습니다.

Là một lớp người nói chung, họ đã dẫn đầu trong việc hết lòng trở lại “những đường-lối cũ”.

39. 그러나 집으로 돌아가는 길에 두 아이는 심하게 앓기 시작했고, 결국 세상을 떠나고 말았습니다.

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

40. 공항으로 돌아가는 차에서 저흰 그의 컨셉트들이 왜 이렇게 강력한 힘을 가질까 생각해 봤습니다.

Trên xe ô tô quay lại sân bay, chúng tôi nghĩ là: tại sao cái này có tác động mạnh tới vậy?

41. 우리가 하늘에 계신 아버지께로 돌아가는 여정에 도움이 될 세 가지 원리를 숙고해 봅시다.

Chúng ta hãy cùng nhau xem xét ba nguyên tắc mà sẽ giúp chúng ta trên cuộc hành trình trở về với Cha Thiên Thượng.

42. “최근에 아버지는 저한테 물려주는 유산을 많이 줄이고 형과 누나한테 돌아가는 유산을 늘리기로 결정하셨어요.

“Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

43. 그러나 심지어 ‘모세’의 율법으로 되돌아가는 것도 ‘천한 초등 학문으로 돌아가는 것’이 될 것이었읍니다.

Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

44. 그저 만족해 하고 있을 수는 없었습니다. 이렇게 돌아가는 세상에서 아이들이 자라길 바라지 않았습니다.

Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

45. 이것이 이들이 주행 기록계, 발자국을 세는 프로그램을 사용하는 이유입니다. 집으로 돌아가는 길을 찾기 위해서죠.

đếm bước chân. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

46. 저는 전세, 지상 생활, 그리고 현세 이후에 하늘 부모님께로 돌아가는 것을 상징하는 원들을 그렸습니다.

Tôi đã vẽ các vòng tròn tượng trưng cho cuộc sống tiền dương thế, trần thế, và sự trở lại cùng Cha Mẹ Thiên Thượng của chúng ta sau cuộc sống này.

47. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

48. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

49. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

50. (탈출 12:37, 38) 그와 마찬가지로, 바빌론에서 고향으로 돌아가는 유대인 유배자들을 타국인들이 따라갈 것입니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38) Tương tự như vậy, những người ngoại bang sẽ theo dân Do Thái khi dân phu tù này từ Ba-by-lôn trở về quê hương.

51. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

52. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

53. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

54. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

55. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

56. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

57. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

58. 올바른 것을 말하는 사람,+

Nói điều ngay thẳng,+

59. 그들은 사람 전체를 요구합니다.”

Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.

60. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

61. 순결한 숭배를 옹호한 사람

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

62. 여기 살던 사람 아니?

Biết cái tên sống ở đây không?

63. 주께서 맺어 준 사람,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

64. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

“Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

65. 미제 담배 피울 사람?

Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

66. 산들 사이의 골짜기가 좁아지는 곳을 향해 가다 보니 선체 밖에서 돌아가는 엔진 소리가 요란합니다.

Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

67. 43:18-21—고토로 돌아가는 유배자들이 ‘이전 일들을 기억하지 말라’는 말을 들은 이유는 무엇입니까?

43:18-21—Tại sao những người phu tù hồi hương được dạy “đừng nhớ lại sự đã qua”?

68. 아벨은 그곳에 멈추지 않고 돌아가는 불 칼날이 있어서 에덴동산으로 들어가는 길을 막고 있다는 것을 알았습니다.

Ông biết ở đấy có lưỡi gươm chói lòa xoay liên tục, ngăn đường vào vườn Ê-đen.

69. 19 나함의 누이인, 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라와 마아갓 사람 에스드모아의 아버지들이었다.

19 Vợ Hô-đi-gia, người chị em của Na-ham, sinh các con trai. Họ là cha ông của Kê-i-la người Gạc-mít và Ếch-tê-mô-a người Ma-a-cát.

70. 22 이스라엘 사람들이 유배된 상태에서 돌아가는 것을 방해하는 수많은 장애물, 문자적인 장애물과 비유적인 장애물이 있습니다.

22 Có rất nhiều trở ngại, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, khi dân Y-sơ-ra-ên từ xứ phu tù trở về quê hương.

71. 여호와의 마음에 맞는 사람

Người vừa ý Đức Giê-hô-va

72. 사람 미치게 만드는 성격이죠

Trông anh có vẻ nhã nhặn.

73. 약한 사람 돕는 참사랑

Nếu ta chứa chan tình yêu tín đồ thật,

74. “끝까지 인내”한 사람

Anh đã “bền chí cho đến cuối-cùng”

75. ‘네페쉬’는 사람 자신이며, 식품을 필요로 하는 자, 혈관에 피가 흐르고 있는 그 사람 자체이다.”

‘Nefesh’ có nghĩa là chính người đó, có nhu cầu về ăn uống, có máu chảy trong huyết quản, là chính người đó”.

76. 석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

77. 하늘 군대를 본 사람

Người đã thấy đạo quân trên Trời

78. 예수께 용서를 배운 사람

Ông ấy học về lòng tha thứ từ thầy mình

79. 얼굴에 흉터 있는 사람?

Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

80. 사람 좀 찾고 있소.

Đang tìm một gã bự con.