1. 돌아가는 도중에 우리는 길을 잃었습니다.

帰りには道に迷ってしまいました。

2. 3 숨 가쁘게 돌아가는 세상

3 慌ただしい世の中

3. 숨 가쁘게 돌아가는 세상에서 즐겁게 살아가려면

慌ただしい世界にあって喜びをもって生きる

4. 루프백은 연결에서 이전 노드로 돌아가는 화살표로 표시됩니다.

逆戻りのコネクションには、前のノードに向かう矢印が付きます。

5. 첫 대면은 ‘사단’에게 승리가 돌아가는 것 같았다.

最初の対決では,サタンが勝利を収めたように見えました。

6. 또 다른 도전은 텅 빈 집으로 돌아가는 일이었습니다.

がらんとした家に帰って来ることも一つの試練でした。

7. 심지어 그것이 두려워서 숲속으로 길을 돌아가는 사람도 있었죠.

中には恐怖心を抱いて,森の方へ道を迂回する人もいました。

8. 제가 ‘모텔’로 돌아가는 도중 좀 이상한 일이 일어났읍니다.

宿舎のモーテルに帰る途中めったにない事が起きました。

9. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

10. 방앗간은 현대화되었고, 물의 힘으로 돌아가는 방앗간의 기계는 전동기로 대치되었습니다.

製粉所は近代化され,水力で動いていた部分は電動式モーターに代わりました。

11. 수전 누님과 저는 사실상 집으로 돌아가는 같은 길에 있었던 것입니다.

スーザンもわたしも実は同じ家路をたどっていたのです。

12. 무적함대 소속의 파손된 선박은 고국으로 돌아가는 고달픈 항해를 해야 했습니다.

帰途に就く疲弊した無敵艦隊にはつらい航海が待っています。

13. 숨 가쁘게 돌아가는 세상에서 즐겁게 살아가려면 「깨어라!」 2001/2/8

慌ただしい世界にあって喜びをもって生きる 「目ざめよ!」 2001/2/8

14. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

15. 다음날, 그들은 리무진으로 뉴욕의 케네디 공항에 가서 뉴올리언스로 돌아가는 비행기를 탔다.

そして翌日ウッド一家はリムジンでニューヨークのケネディ空港へ向かい,ニューオーリンズ行きの飛行機に乗りました。「

16. 북미 지역의 우리 참치 무리 사이에 지중해로 돌아가는 유럽의 참치가 있습니다

私たちの北米のマグロにも 入り混じっているのが 地中海方面から来る ヨーロッパのクロマグロです

17. 그후 삼년간, 나는 휴가로 집에 왔다가 전쟁터로 돌아가는 식의 생활을 계속하였다.

それからの3年間というものは,家に帰って来てはまた戦争に戻るというパターンの繰り返しでした。

18. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

19. 아직 몰도바 집으로 돌아가는 것이 허용되지 않았기 때문에 러시아 톰스크로 갔습니다.

モルドバへ戻ることがまだ許されていなかったため,ロシアのトムスクへ行き,やはり刑務所に入れられていた主人と再会しました。

20. kexec은 현재 돌아가는 커널에 새로운 커널을 부팅하게 하는 리눅스 커널의 메커니즘이다.

kexecは現在起動中のカーネル上で新しいカーネルのライブブートを可能にする、Linuxカーネルのメカニズムである。

21. 하루를 마칠 즈음에 그가 돌아가는 곳은 집이라고 부르기가 민망할 정도로 허름합니다.

一日が終わると,一応は住まいと呼んでいる場所に戻ります。

22. 죽마 고우인 엘리아스 쿠네네와 나는 줄루랜드에서 휴가를 보내고 일터로 돌아가는 길이었다.

幼なじみのエリアス・クネネと私はズールーランドで休暇を過ごした後,仕事場に向かっていました。

23. 집으로 돌아가는 힘든 여행중에 우리는 프로스트 형제를 방문하였는데, 그도 동일한 태도를 보였다.

難儀しながら帰宅する途中で,私たちはフロスト兄弟を訪ねましたが,同兄弟も同じ心構えを示しました。

24. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

25. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

26. 고향으로 돌아가는 것을 포기하고 지구인과 결혼한 바벨은 파괴된 바벨탑을 후손에게 맡기기로 결심한다.

故郷へ帰ることをあきらめて地球人と結婚したバビルは、破壊されたバベルの塔を子孫に託そうと決心する。

27. 우리는 세상 상태와 그로 인해 하느님의 이름에 돌아가는 모독 때문에 ‘울고’ 있습니까?

わたしたちは世界の状態や,それゆえに神のみ名がそしられているのを見て「泣く」でしょうか。

28. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

29. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

30. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

31. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

32. 마주로로 돌아가는 길에 레이몬드 제독은 기함을 인디아나폴리스함(USS Indianapolis CA-35)으로 변경했다.

マジュロへの帰路にスプルーアンス提督は旗艦をインディアナポリス(USS Indianapolis, CA-35)に変更した。

33. 그동안, ‘노워’ 형제는 극동까지 봉사 여행을 하고 ‘브루클린’으로 돌아가는 길에 인도와 ‘유럽’을 들렀다.

その間,ノア兄弟は極東を奉仕しながら広範囲に旅行し,インドとヨーロッパを回ってブルックリンへ帰りました。

34. 그 강사는 “전 시간 파이오니아 봉사를 시작하고 르완다로 돌아가는 게 어떻습니까?” 하고 제안하였다.

教訓者はこう尋ねました。「 全時間の開拓奉仕を始めて,ルワンダに戻るのはどうですか」。

35. “최근에 아버지는 저한테 물려주는 유산을 많이 줄이고 형과 누나한테 돌아가는 유산을 늘리기로 결정하셨어요.

「父は最近,遺言の内容を変更し,わたしの相続分を大幅に減らして,兄と姉の分を増やすことにしました。

36. 사도 베드로는 이전의 생활 행로로 돌아가는 그리스도인들을, 씻고 나서 다시 진창에 뒹구는 돼지에 비하였다.

使徒ペテロは,以前の生き方に戻ってしまうクリスチャンを,洗われた後にまた泥の中で転げ回る豚になぞらえました。(

37. 우유를 가장 많이 생산한 젖소는 집으로 돌아가는 소 떼의 행렬에서 맨 앞에 서게 됩니다.

そして,帰りの道中,乳の出がいちばん良かった牛が群れの先頭を行くようにされます。

38. (탈출 12:37, 38) 그와 마찬가지로, 바빌론에서 고향으로 돌아가는 유대인 유배자들을 타국인들이 따라갈 것입니다.

出エジプト記 12:37,38)同様に,バビロンから故国に帰還するユダヤ人流刑者にも異国の者たちが同行します。

39. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

40. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

41. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

42. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

43. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

44. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

45. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

46. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

47. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

48. 항구로 돌아가는 도중에 아드미랄 히퍼는 화물선 줌나(Jumna, 6,078톤)를 격침시켰으며, 12월 27일에 입항했다.

同日、ブレストへ向かう途中のアドミラル・ヒッパーは貨物船ジュムナ(Jumna、6,078トン)を沈め、12月27日にブレストに入港した。

49. 그런가 하면 부모에게 매달리거나 엄지손가락을 빨거나 야뇨증이 생기는 이전 상태로 다시 돌아가는 아이들도 보았다.”

また,しがみつく,指をしゃぶる,おねしょをするなど,幼児に後退してしまう子も見てきた」。

50. 포로들이 고향으로 돌아가는 것을 절대로 허용하지 않는 정책을 가지고 있는 바빌론이 그들을 놓아줄 리 만무합니다.

捕らわれ人を絶対に帰還させない政策を取るバビロンからは決して解き放たれない,ということにもなるでしょう。

51. 이 새로운 발명품에서, 바람에 의해 돌아가는 범포(帆布) 날개들은 맷돌에 연결된 수직축을 회전시켜 주었습니다.

この新しい発明品には布を張った羽根があり,それが風で回ると,臼石に取り付けられた垂直軸が回転しました。

52. 그는 대회 ‘프로그램’과 사람들을 보고 매우 감동되었으며 집으로 돌아가는 도중 나를 찾아와 성서 연구를 부탁하였다.

大会のプログラムと出席している人々に感銘を受けたその人は,大会の帰りに私の家に寄り,聖書研究を行なって欲しいと申し出ました。

53. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

54. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

55. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

56. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

57. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

58. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

59. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

60. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

61. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

62. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

63. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

64. 우리는 직선으로 된 길을 따라 움직이고 우리의 마음은 길을 직선으로 만들고 돌아가는 각도를 90도로 인식합니다.

人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

65. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

66. 원래 길이의 거의 3분의 1까지 더 잡아당겨 늘일 수 있고 다시 놓으면 원래 길이로 돌아가는 것은?

元の長さの約1.3倍まで延ばすことができ,手を放せば元の長さに戻るものは何ですか。

67. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

68. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

69. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

70. 이전에는, 자연장이라면 유골을 분쇄해 산골하는 것을 가리키는 것이 많았지만, 납골단지를 이용하지 않고 직접 땅 속에 유골을 매장하는(또는 흙에 돌아가는 납골단지를 사용한다) 등의 방식에서도 자연으로 돌아가는 것에는 차이가 없다는 것으로, 이러한 것도 포함해 자연장이라고 부르게 되었다.

かつては、自然葬といえば遺骨を粉砕し散骨することを指すことが多かったが、骨壷を用いず直接土中へ遺骨を埋葬する(または土に返る骨壷を使う)などといった方式でも自然へ帰ることには違いがないということで、このようなものも含めて自然葬と呼ぶようになってきている。

71. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

72. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

73. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

74. 부스는 동료와 함께 워싱턴 외곽에 있는 식당에서 기다리고 있다가 병원에서 돌아가는 링컨을 매복을 하여 납치하려 했다.

ブースは仲間とともにワシントンのはずれにある食堂で待機し、病院から戻るリンカーンを待ち伏せして誘拐しようとした。

75. 메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

76. 낙원에 있게 된 첫 사람

パラダイスに住んだ最初の人間

77. 레위의 손자로 고핫 계통의 사람.

コハトを通してレビの孫となった人。(

78. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

79. 간단히 말해서 물순환이란 물이 바다에서 증발하여 구름을 형성했다가 강수로 땅에 떨어진 다음 결국 다시 바다로 돌아가는 것입니다.

これは,簡単に言えば,水が海から蒸発して雲を形成し,地上に降り注ぎ,再び海に戻るサイクルです。

80. 늦게 합류한 스카이 팀의 한 사람.

遅れて合流したスカイチームの一人。