1. 다른 숲과는 꽤나 다른 곳이었죠

Và khu rừng này khá là đặc biệt.

2. 하지만 그들은 다른 이야기의 다른 인물이 아니었습니다.

Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

3. * 학교에서 다른 학생들이 여러분이나 다른 누군가를 놀린다.

* Các học sinh khác chọc ghẹo các em hoặc một người nào khác ở trường học.

4. 다른 하나는 또 다른 하나의 소시지로 뭉쳐져있지요.

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

5. 다른 짐들은 다른 사람이 저지르는 잘못된 행위에서 비롯됩니다.

“Các gánh nặng khác, được áp đặt lên chúng ta vì hành vi sai trái của những người khác.

6. 다른 언어의 경우에는 다른 키보드가 필요할 수 있습니다.

Đối với các ngôn ngữ khác, bạn có thể cần một bàn phím khác.

7. 역사적으로 다른 문명들은 문신을 위해 다른 방법들을 이용했습니다.

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

8. 그런데 병뚜껑은 다른 공정에서 폴리프로필렌이라는 다른 재료로 만들어집니다.

Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

9. 사실 세계무역센터 줄타기는 저에게 다른 작은 줄타기와 다를게 없었요. -- 아니면 다른 전혀 다른 작업도 마친가지구요.

Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác-- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

10. 다른 단서라도

Một đầu mối khác, hoặc...

11. 다른 손가락들은요?

Có những ngón khác nữa không?

12. [2] 다른 짐들은 다른 사람이 저지르는 잘못된 행위에서 비롯됩니다.

“[2] Các gánh nặng khác được áp đặt lên chúng ta vì hành vi sai trái của những người khác.

13. 그리고 또 다른 사람이, "다른 감독을 찾아봐요" 라고 말했어요.

Và người thứ ba nói, "Hãy đi tìm một đạo diễn khác."

14. 다른 호르몬과 다른 생식기를 갖고 있고 생물학적 능력도 달라요.

Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

15. 심리들은 이번엔 다른 사람들을 상대로 약간 다른 질문을 해봤습니다.

Các nhà tâm lý học hỏi những người khác với một câu hỏi khác đi một chút.

16. 다른 프로테스탄트 교직자들은 서로 다른 정치 노선에 분명히 동조합니다.

Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

17. 그러나 포도주는 다른 면으로 다른 사람들을 비웃을 수 있읍니다.

Tuy nhiên, rượu cũng có thể khiến cho một người trở nên lố bịch bằng cách khác.

18. 세포들은 각기 다른 모양으로 생겼습니다. 모두 다른 분자들로 이루어져 있구요. 또한, 각각 뇌의 다른 부분에 계획되어 연결합니다.

Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt.

19. 실제로 우리는 모두 다른 나라 출신이고 다른 언어를 사용하지 않습니까?

Trên thực tế, chúng ta đều không đến từ các quốc gia khác nhau và nói những ngôn ngữ khác nhau sao?

20. 우리가 한 다른 한가지는 우리는 전세계 다른 곳에서 일곱명의 프로그래머들을 말그대로 아주 다른 곳에서 우리집으로 날아오게 했지요.

Một việc nữa là chúng tôi đem 7 lập trình viên trên khắp thế giới -- theo đúng nghĩa là từ mọi ngóc ngách của thế giới -- về nhà tôi.

21. 수업에서 명백하게 밝혀진 문제들은 다른 학자들이 검토하도록 다른 학교로 넘겼습니다.

Các đầu đề tranh luận đã thông qua tại buổi hội thảo được chuyển sang các học viện khác để các học giả khác duyệt y.

22. 하고는 사라졌습니다. 또 다른 환자는 좀 다른 종류의 환각을 경험했습니다.

Một bệnh nhân khác của tôi mắc một chứng ảo giác khác.

23. 다른 어린이는 다른 쪽 캔에 귀를 대고 들어 보게 한다.

Để một đứa trẻ khác lắng nghe từ cái lon kia.

24. 다른 조들에게는 다른 영적 모임이나 더 짧은 다른 공과를 마친 후에 발표를 하라고 부탁하는 것이 어떨지 고려해 본다.

Cân nhắc việc yêu cầu các cặp học sinh khác đưa ra phần trình bày của họ trong các buổi họp đặc biệt devotional hoặc sau một bài học ngắn hơn.

25. 다른 꽃 가져왔어

Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

26. 다른 기구 말요

Khinh khí cầu khác.

27. 또한 다른 언어를 배우거나 다른 지역으로 이사하거나 심지어 다른 나라로 이주할 수도 있을 것입니다.—사도 16:9, 10.

Chúng ta cũng có thể học ngoại ngữ, chuyển đến vùng khác trong nước hoặc thậm chí một nước khác.—Công 16:9, 10.

28. 다른 단서가 있어

Nếu như có đầu mối khác?

29. 다른 질문을 드리겠습니다.

Và đây lại 1 câu hỏi khác:

30. 당신은 다른 곳에있다.

Anh đang thơ thẩn đâu đó.

31. 다른 주제로 넘어가겠습니다.

Giờ cho phép tôi đến chỗ khác.

32. 다른 길을 찾아보자

Ta có thể tìm một con đường quanh đây.

33. 아주 다른 얘기죠.

Những ý niệm rất khác nhau.

34. 다른 치료법이 있어요.

Vẫn còn một cách chữa trị khác.

35. 다른 문화에 적응하다

Thích nghi với nền văn hóa khác

36. 또 다른 아들이네

Một đứa con trai nữa.

37. 또 다른 단서죠

Nó là một đầu mối khác.

38. 타겟은 동일하지만 목표는 다른 두 캠페인에서 예측 수치가 다른 이유는 무엇인가요?

Tại sao hai chiến dịch có cùng nhắm mục tiêu nhưng khác mục tiêu có các số dự đoán khác nhau?

39. 하지만 이틀 뒤에, 저는 다른 [청녀]로부터 매우 다른 전화를 받았습니다.

Nhưng hai ngày sau đó, tôi nhận được một cú điện thoại khác rất nhiều từ một người [người thiếu nữ] khác.

40. 또 다른 동양 종교인 유교는 인간의 악을 다루는 다른 방법을 가르쳤다.

Đạo Khổng, một đạo khác ở Đông phương, dạy dỗ một cách khác để đối phó với điều ác nơi con người.

41. 이 다른 쥐는 돌연변이인데, 사람에게 영향을 미치는 맹목과는 다른 종류를 나타냅니다.

Con chuột này có sự biến đổi khác mà biểu thị cho các loại mù lòa ở con người.

42. 서로 다른 시대에 서로 다른 지역에서 서로 다른 사람들이 쓴 책이라면 그 내용이 완벽한 조화를 이루는 것은 거의 불가능할 것입니다.

Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

43. 12 다른 그룹의 한쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 집 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 다른 그룹의 한쪽 날개에 닿았다.

12 Một cánh của chê-rúp thứ hai dài năm cu-bít và chạm tường kia của nhà, cánh còn lại cũng dài năm cu-bít và chạm một cánh của chê-rúp thứ nhất.

44. 다른 아이들과 다르면 아이들과 교사들과 다른 부모들과 친척들로부터 괴롭힘을 당할 수 있습니다.

Nếu làm khác, con cái họ có thể bị những đứa trẻ khác, thầy cô, các bậc phụ huynh, và bà con gièm chê.

45. 자, 만약 여러분이 이 관점에서 민주주의에 관해서 생각해본다면, 새로운 복수주의적인 민주주의의 개념 한가지는 거기에는 많은 다른 관심들과, 많은 다른 안건들과, 많은 다른 개인들과, 많은 다른 견해들이 있다는것을 인정한다는 것입니다.

Nếu các bạn nghĩ về dân chủ theo hướng này, một khái niệm đa cực mới về dân chủ sẽ là cái nhận ra rằng có rất nhiều sự quan tâm khác nhau, các dự định công việc khác nhau, các cá thể khác nhau, quan điểm khác nhau.

46. 19 다른 사람과 평화로운 관계를 유지하는 또 다른 비결은 은혜롭게 말하는 것입니다.

19 Một bí quyết khác để duy trì quan hệ hòa thuận với người khác là dùng lời nói ân hậu.

47. 참고: 다른 등록기관에서 도메인을 등록한 경우 다른 등록기관에서 도메인 이전의 안내에 따릅니다.

Lưu ý: Nếu miền của bạn đã đăng ký với một tổ chức đăng ký tên miền khác, hãy làm theo hướng dẫn trong phần Chuyển miền từ một tổ chức đăng ký tên miền khác.

48. 예수께서 “다른 양들”을 모으는 일의 시기를 지배한 어떠한 다른 요인이 있읍니까?

Yếu tố thời gian quan trọng thế nào trong việc Giê-su nhóm lại các “chiên khác” của ngài?

49. 고빈다 혹은 하리로도 불리는 크리슈나. 하지만 그들은 다른 이야기의 다른 인물이 아니었습니다.

Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

50. 다른 단서를 찾아야 겠지

Phải rồi, và rồi nó sẽ dẫn con đến một đầu mối khác.

51. 다른 위대한 지도자들은 어떤가요?

Vâng, các nhà lãnh đạo vĩ đại thì như thế nào?

52. 또 다른 힘은 전자기력입니다.

Một lực khác là điện từ lực.

53. 그들은 다른 이들에게 의지합니다

Họ phải phụ thuộc vào người khác.

54. 내일은 또 다른 날이다.

Ngày mai là một ngày khác.

55. 또 다른 조건이 있습니다.

Có một điều kiện khác.

56. 하지만 다른 이유도 있어요.

Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

57. 다른 것들은 산을 뱉어내지

Số khác lại còn có thể phun axit.

58. 아하, 그럼 다른 사람은요?

Vậy là về ai...

59. 파일을 다른 이름으로 저장

Lưu tập tin với tên khác

60. 다른 사람과 평화를 추구하라

Hãy cố gắng hòa thuận với người khác

61. 다른 도움말 더 보기

Xem các bài viết khác

62. ‘다른 사람들처럼 슬퍼하지 말라’

“Chớ buồn rầu như người khác”

63. 다른 점으로는 무엇이 있는가?

Một số điểm khác biệt là gì?

64. 다른 중대한 사태 변화

Những chuyển biến quan trọng khác

65. 몰래 다른 사람을 질투하십니까?

Các anh chị em có âm thầm ganh tị với người khác không?

66. □ 다른 애들에게 인정받고 싶다.

□ Mình không muốn bị lạc loài

67. 또 다른 변화—우크라이나

NHIỆM SỞ TIẾP THEO—UKRAINE

68. 그것도 또 다른 비유인가?

Đó có phải là một cách ví von khác?

69. 다른 고정지출도 점차 줄여야합니다.

Chúng tôi phải hạn chí chi tiêu bắt buộc.

70. 다른 운동이라도 격렬하면 상관없나요?

Hay bất cứ bài tập mạnh nào cũng được?

71. 다른 사례를 여러분께 보여드리겠습니다.

Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

72. 에그시, 발렌타인이 다른 위성으로

Eggsy, Valentine đang dùng vệ tinh của ai đó.

73. 다른 단체들은 자원봉사자들을 파견하죠.

Nhiều tổ chức khác cũng đưa tình nguyện viên đến giúp.

74. 다른 사람들의 업적이나 읽겠다는거냐

Mày vùi mặt trong mớ sách vở.

75. 두 개의 다른 신화론.

Hai thần thoại hoàn toàn khác nhau.

76. 다른 사람을 신뢰하기가 어렵습니까?

Bạn có khó tin cậy người khác không?

77. 다른 계정을 사용하여 구매함:

Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

78. 다른 풍선에 대해서도 말해줘

Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

79. 다른 누구도 아니란 말이죠

Chứ không phải ai khác.

80. 다른 지역에 있는 피라미드

Những chỗ kim tự tháp khác