1. 서로 다른 문화, 서로 다른 반응

Cultures différentes, réactions différentes

2. 다른 각도에서 보면 매우 다른 인상을 주지요.

Vu d'un autre point de vue, il donne une impression plutôt différente.

3. 심리들은 이번엔 다른 사람들을 상대로 약간 다른 질문을 해봤습니다.

Les psychologues posèrent à d'autres gens une question légèrement différente.

4. 교통 위반이나 다른 경범죄 심리는 주중 다른 날로 지정되어 있다.

Les violations du code de la route et autres délits de ce genre sont jugés à d’autres moments.

5. 네 다른 사항은?

Entendu.

6. 바다에서의 다른 공생자

D’autres partenaires marins

7. 다른 계산도 해봤습니다.

Alors j'ai fait quelque chose d'autre.

8. 다른 악 조건들

Autres maux

9. 가격 아래에서 다른 제공업체를 클릭하여 다른 번역업체의 예상 서비스 비용을 확인합니다.

Sous le prix, cliquez sur Autres fournisseurs pour consulter les coûts estimés d'autres fournisseurs de traduction.

10. 우선, ‘알코올’은 다른 사람들에게 주는 영향과는 다른 방법의 영향을 그에게 준다.

L’alcool exerce sur ce dernier une influence différente que sur les autres personnes.

11. 아마, 같은 주제를 다른 각도로 다른 때에 전개할 수 있을 것이다.

D’autres aspects de la question peuvent être traités une autre fois.

12. 사람들을 집에서 만나기 위하여는 흔히 다른 날 다른 때 찾아가야 한다.

Pour trouver les gens chez eux, il est souvent nécessaire de revenir à un autre moment.

13. 그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

La semaine suivante, une deuxième cataracte obscurcissait complètement l’autre cristallin du bébé.

14. 누가복음 19:1~10에서, 구주께서는 세리장 삭개오를 다른 사람과는 다른 방식으로 보셨다.

Dans Luc 19:1-10, le Sauveur voit le publicain Zachée autrement que le font les autres.

15. 다른 운동이라도 격렬하면 상관없나요?

N'importe quel exercice énergique suffirait-il ?

16. 다른 좋은 간행물들도 있다.

Il existe évidemment d’autres bonnes publications.

17. 반대는 다른 방법으로도 온다.

L’opposition se manifeste aussi de bien d’autres manières.

18. 다른 사람들은 엿이나 먹으라지."

Va te faire foutre! ».

19. 지출을 줄이는 다른 부면들

D’autres moyens de réduire les frais

20. 이 세 사람과 다른 사람들에 과하여 말한 다른 표현에서도 그 점이 나타나 있읍니다.

C’est ce que montre une autre expression employée à propos de ces trois personnages, mais aussi au sujet de bien d’autres personnes encore.

21. (디도 3:2) 다른 인종, 다른 언어 그룹에 속한 사람들 혹은 다른 국적을 가진 사람들에 대해 격하시키는 표현을 사용하는 세상을 본받으려고 하지 마십시오.

(Tite 3:2.) N’imitez pas le monde qui emploie des termes péjoratifs à propos d’autres races, groupes linguistiques ou nationalités (Rév.

22. 상단 오른쪽 각과 교점에서 만들어지는 다른 각들도 같습니다. 다른 대응각들도 같다고 볼 수 있죠.

Et c'est également vrai pour les autres angles correspondants.

23. 그의 생각은 오늘날의 경제 제도의 토대인 약육 강식과는 다른, 그렇다, 전혀 다른 것이어야 한다.

Ses critères doivent être différents, et même contraires à la loi de la jungle qui régit le présent système économique.

24. 접시에 놓인 많은 다른 가닥과 접촉하는 것처럼 말이죠, 하나의 뉴런은 많은 다른 뉴런과 접촉합니다

Exactement de la même façon qu'un brin de spaghetti est en contact avec plein d'autres brins dans votre assiette, un neurone touche plein d'autres neurones grâce à leurs branches, emmêlées les unes aux autres.

25. 개도국의 경우 다른 국가의 문제를 봤을 때 무엇을 했는지 예측하고 다른 식으로 대처하기 때문입니다

Parce que lorsque vous êtes un pays en développement dans un monde où vous pouvez voir les problèmes auxquels font face les autres, vous pouvez en fait anticiper sur ce qu'ils ont fait, et faire les choses vraiment différemment.

26. 다른 집단들로는 춤·주술·여성 집단들이 있었다.

Les deux femmes militent dans de nombreuses organisations féministes danoises.

27. 종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

Comment avez-vous amener deux sortes de dinosaures à...?

28. 창조주를 공경하도록 다른 사람을 도움

Aidons autrui à honorer notre Créateur

29. 이튿날, 드루는 다른 병원으로 보내졌다.

Le lendemain, Drew a été admis dans un autre hôpital.

30. 다른 아이가 끼어듭니다. “겁나서 그러냐?”

— Arrête d’avoir peur !, l’interrompt le deuxième garçon.

31. 따라서, 세가지의 다른 혁신이 필요합니다.

Voilà pourquoi nous avons besoin de trois types supplémentaires d'innovation.

32. “‘동정녀 마리아’에게 다른 아들이 있었나요?”

“La ‘Vierge Marie’ a- t- elle eu d’autres fils?”

33. 칠판의 다른 쪽에 이후라고 쓴다.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

34. 그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

Ils continuèrent à planter et à arroser, et “Dieu le faisait croître”. — I Cor.

35. 또 다른 투기성 사업의 경우에, 한 부동산 개발업자는 회중 내의 다른 사람들에게서 거액의 돈을 빌렸습니다.

Dans un autre projet, un promoteur avait emprunté de fortes sommes d’argent à d’autres membres de la congrégation en leur promettant de très gros bénéfices.

36. 겸손이 겸양과 유순함과 솔직 담백함과 같은 다른 덕성으로 이어지는 것처럼, 교만은 다른 많은 악으로 이어집니다.

Tout comme l’humilité mène vers d’autres vertus comme la modestie, le fait d’accepter les conseils et d’être sans prétention, l’orgueil mène vers de nombreux autres vices.

37. 하지만 그것은 ‘가성 통풍’이라고 하는 다른 종류의 질환으로 통풍과는 다른 치료 방법이 필요할 수 있다.

Mais il s’agit d’une autre maladie, appelée “ pseudogoutte ”, qui peut nécessiter un traitement différent.

38. 그리고 다른 말들도 자기와 같을 것으로 생각했는지 다른 말들의 줄을 갉아 주는 일도 마다치 않았습니다.

Pensant que les autres chevaux éprouvaient la même chose, il a commencé à délier leurs cordes.

39. 완전한 소유권을 가지면서 비슷한 종류의 지원을 받지 못하는 다른 가맹사의 개인 점주와는 전혀 다른 사업 모델이였습니다.

Très différent du modèle d'affaires où les petits commerces ont la pleine propriété, mais aucun support similaire.

40. 그 세 광선이 서로 다른 분량으로 섞일 때, 정상적인 사람들이 분간하는 다른 색상들이 만들어질 수 있다.

La combinaison en proportions inégales de ces trois couleurs primaires produit d’autres nuances parfaitement discernables par un sujet doté d’une vision normale.

41. 다른 위협들이 경보의 강도를 더하고 있다.

D’autres menaces viennent renforcer ce sentiment d’inquiétude:

42. 우리의 본은 다른 사람들에게 영향을 미친다

Les effets d’un bel exemple

43. 다른 사람들과 함께 나는 ‘마니토바’로 향했다.

Je me suis donc déplacé, ainsi que d’autres jeunes, dans le Manitoba.

44. 그같은 악랄한 전략이 다른 형제들에게도 사용되었다.

La même stratégie diabolique a été utilisée avec d’autres Témoins.

45. 또 다른 예로는 진자의 운동이 있다.

Pour lui, les croyances ont un effet d'entraînement.

46. 주요 7개국과 다른 나라들, 전열을 가다듬으세요.

Le G7, autres pays riches - réveillez-vous.

47. 하지만 이제, 다른 종류의 개그가 있어요.

Mais maintenant, nous avons un autre type de comique.

48. 두걸과 다른 사람들이 상류에서 기다릴 겁니다

Dougal et les autres nous attendent plus bas.

49. “당신은 다른 누군가의 성생활을 갈구하게 된다.

“ On veut la vie sexuelle de quelqu’un d’autre [...].

50. 그것이 고갈되더라도 또 다른 광맥이 있읍니다.”

Et quand il sera épuisé, il y en a d’autres.”

51. 이 자연적으로 사회적인 동물은 다른 쥐들과 교감할 수 있는 능력을 상실하고 다른 쥐들을 만나면 오히려 공격적이 됩니다.

Cet animal, naturellement sociable, perdra sa capacité à se lier avec d'autres souris, et deviendra agressif lorsqu'il est mis en leur présence.

52. 그러다가 운에 맡기는 다른 노름을 찾았지요.

Plus tard, je me suis tourné vers d’autres jeux de hasard.

53. 또 다른 문제는, 나는 지독한 골초였다.

J’avais un autre problème: j’étais un grand fumeur.

54. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

55. 인간에게 추종하는 또 다른 증거는 세계를 휩쓰는 일시적 유행을 따르는 일입니다. 이러한 유행은 서로 다른 개성을 없애버립니다.

Le conformisme se manifeste quand la majorité des gens se mettent à suivre une mode qui envahit le monde, pour l’abandonner bientôt et la remplacer par une autre.

56. 또 배우들은 마치 한 야외 촬영지에서 다른 촬영지로 옮겨 가듯이 한 ‘셋트’에서 다른 ‘셋트’로 잘 걸어갈 수 있다.

Les acteurs peuvent également passer d’un plateau sur l’autre, comme s’ils changeaient de décor.

57. 코끼리는 다른 동물의 잔해는 거들떠보지도 않지만, 다른 코끼리의 뼈는 알아보고서 그 뼈를 사방으로 흩트러뜨리거나 묻어 주는 반응을 나타낸다.

Alors qu’ils ne manifestent aucune réaction devant les restes d’autres animaux, ils reconnaissent ceux d’un éléphant, qu’ils dispersent ou enterrent.

58. 다른 사람들은 여러 가지 ‘카아드’ 놀이를 즐긴다.

Quant aux cartes, elles offrent aux amateurs toute une gamme de jeux divers.

59. 다른 여러 가지 본들을 언급할 수 있읍니다.

On pourrait citer de nombreux autres exemples.

60. 경서 국제학교는 다른 국제학교들과 스포츠 경쟁에 참여하였다.

Ces trois participants en athlétisme ont déjà participé à des compétitions internationales.

61. 다른 사람의 결점을 직면하게 되면 기분이 상하는가?

Êtes- vous irrité par les défauts des autres?

62. * 왜 바울은 다른 사람들의 비판에 개의치 않았는가?

* Pourquoi Paul ne se préoccupe-t-il pas du jugement des autres ?

63. 또한 다른 종류의 폭풍이 수단 전역을 강타하였다.

Mais une tourmente d’un autre genre secoua le Soudan.

64. 해산물 가격이 다른 모든 물가처럼 올라가고 있다.

LE POISSON, comme tout le reste, coûte plus cher.

65. 또 다른 교묘한 형태의 우상 숭배가 있다.

Il existe d’autres formes, tout aussi sournoises, d’idolâtrie.

66. “어딘가 다른 데 가서 살고 싶었습니다.”—샘.

“ J’avais envie de vivre ailleurs. ” — Sam.

67. 고깃덩어리와 같은 다른 재료들은 푸푸와는 따로 드십시오.

Alternez les morceaux de fufu et les autres ingrédients (la viande par exemple).

68. 이건 협상이 자주 결렬되는 또 다른 그룹입니다.

Donc voici le groupe de sujets qui ont été souvent en désaccord.

69. 그들은 다른 나라에 사는 동료 그리스도인들을 죽였는가?

Ont- ils tué d’autres chrétiens habitant dans des pays étrangers ?

70. 저는 공을 굴리는데 다른 포물선의 경사로를 사용합니다

Juste un petit tour à propos du temps.

71. 이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

Autre assertion absurde!

72. 다른 사람이 아니라 자신의 수입에 맞게 생활한다

Vivez selon vos moyens — non selon ceux des autres

73. 곤돌라의 또 다른 특징은 검은색 “깃털”입니다.

Autre originalité de la gondole : le noir de son “ plumage ”.

74. 우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

Il ne nous appartient pas de juger notre prochain.

75. 그들은 새로운 구도자 혹은 다른 구도자로 분류된다.

On les classe soit comme nouveaux amis de l’Église soit comme autres amis de l’Église.

76. 11 후각은 여호와의 선하심의 또 다른 증거입니다.

11 L’odorat est une autre marque de la bonté de Jéhovah.

77. 다른 책을 보여드릴 텐데요. 공학 교과서 입니다.

Juste pour vous en parler rapidement, il s'agit d'un manuel d'ingénierie.

78. 그러나 아직도 교란시키는 또 다른 변화가 있다.

Mais il existe encore d’autres changements déroutants.

79. 광선은 다른 식물의 기능에도 동일하게 영향을 미치는가?

La lumière a- t- elle un effet analogue sur l’activité d’autres plantes ?

80. 결국 체포되어 다른 공범들과 함께 교수형에 처해졌다.

Il est finalement arrêté en compagnie de quatre autres complices.