1. 당시에 그곳은 브룩클린 다저스, 뉴욕 자이언츠, 뉴욕 양키스, 이렇게 세 개의 프로 야구단 연고지이기도 합니다.

Đó là trụ sở nhà của ba đội bóng chày chuyên nghiệp trong những năm tháng xa xưa đó: Brooklyn Dodgers, New York Giants và New York Yankees.

2. '뉴욕 타임스'에 나온 슈퍼돼지 기사 기억나?

Nhớ tờ New York Times nói gì về siêu lợn chứ?

3. 워먼: 뉴욕 프로젝트는 어떻게 되고 있어요?

RW: Công trình tại New York đến đâu rồi?

4. 뉴욕 시의 1909년은 매우 뜻 깊은 해였습니다.

Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

5. 뉴욕 상원은 ́공개 법안 ́ 이라고 하는걸 올리기도 했어요.

Nghị viện New York đưa ra cái gọi là

6. 이 시리즈는 뉴욕 양키스와 보스턴 레드삭스의 정규리그 경기이다.

Đội bóng kình địch của New York Yankees là Boston Red Sox.

7. 뉴욕 양키스 선수였던 조 디마지오는 저의 야구 영웅이었습니다.

Joe DiMaggio, là cầu thủ đã chơi cho đội New York Yankees, trở thành anh hùng bóng chày của tôi.

8. 그는 가족과 함께 뉴욕 주 팔마이라라는 마을에 살았다.

Ông sống với gia đình mình tại thị xã Palmyra, New York.

9. 이 작품은 현재 뉴욕 연극계의 주력이 되고 있다.

Ngày nay các tác phẩm này là trụ cột chính của kịch nghệ New York.

10. 여러분은 뉴욕 타임즈의 퓰리처상 수상자로 알고 계실 겁니다.

Có lẽ bạn biết ông là nhà báo đoạt giải Pulitzer làm việc cho The New York Times.

11. 뉴욕 타임즈에서 미스테리로 보도되었습니다 꿀이 붉은색이었거든요 뉴욕 법의학과에서 와서 연구까지 했는데요 붉은색의 원인은 바로 근처의 마라스키노 체리 공장에서 온 것이었습니다 (웃음)

Đây là điều bí ẩn đăng trên tờ New York Times nơi có ong đỏ, bộ phận pháp y New York đã tới, xét nghiệm và thấy màu đỏ đó đến từ nhà máy rượu anh đào cuối phố.

12. 해커들에 의해서 뉴욕 증권 거래소를 GPS에서 파생된 타이밍으로 조작합니다.

Tôi nhìn thấy thiết bị GPS định giờ bị tước đoạt của thị trường chứng khoán New York bị thao túng bởi các hacker.

13. “사진극”은 1914년 1월 11일에 뉴욕 시에서 처음으로 상영되었습니다.

“Kịch ảnh” được khởi chiếu vào ngày 11-1-1914, tại thành phố New York.

14. 뉴욕 주 워릭에 지어질 여호와의 증인 세계 본부 조감도

Mô hình trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Warwick, New York

15. 미국 뉴욕 주 턱시도에서 일하는 지역 건축 위원회의 자원봉사자

Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

16. 1958년, 나는 스페인 대표자로서 뉴욕 국제 대회에 참석하도록 초대되었다.

Vào năm 1958, tôi được mời dự hội nghị quốc tế ở Nữu Ước với tư cách là đại biểu của Tây Ban Nha.

17. 미국 뉴욕 주, 펜실베이니아 주 및 오하이오 주 지역

Khu VƯc New York, Pennsylvania Và Ohio CỦa Hoa KỲ

18. 버르토크의 유해는 뉴욕 주 Hartsdale에 있는 Ferncliff Cemetery에 안장되었다.

Lennon được hỏa táng tại nghĩa trang Ferncliff ở Hartsdale, New York.

19. 18살짜리'리틀 B-홉'크리스토퍼 콜버트는 뉴욕 최고의 아마추어 권투 선수입니다

Christopher " Lil B-Hop " Colbert 18 tuổi là võ sĩ nghiệp dư giỏi nhất New York.

20. 성스러운 숲은 뉴욕 주 팔마이라와 맨체스터 군구 경계에 위치하고 있다.

Khu Rừng Thiêng Liêng tọa lạc gần các Thị Xã Palmyra và Manchester, New York.

21. 그런데 인쇄 업무를 뉴욕 시 브루클린에서 월킬로 이전한 이유는 무엇입니까?

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

22. 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다

Sau 8 năm thua cuộc, tôi hào hứng với lời đề nghị đầu tiên về việc thiết kế Phần trăm dành cho Nghệ Thuật ở New York.

23. 지금은 뉴욕 시에 있는 한 외국어 집단에서 즐겁게 봉사하고 있어요.

Hiện nay tôi đang phục vụ tại một nhóm nói tiếng nước ngoài ở thành phố New York.

24. 그리고 좀더 최근에는 91세 된 할아버지가 뉴욕 시 마라톤을 완주하였습니다!

Và gần đây, một ông lão 91 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông ở New York City!

25. 우리는 처음에는 뉴저지 주에서 봉사하였지만 나중에는 뉴욕 주로 가게 되었습니다.

Ban đầu, chúng tôi phục vụ tại New Jersey, sau đó được gửi đến Tiểu Bang New York.

26. 한번은 지방 신문에, 뉴욕 워치타워 성서 책자 협회의 제임스 A.

Có lần, một tờ báo địa phương đăng tin rằng ông James A.

27. 지난 2002년 9월 14일 미국 뉴욕 주의 날씨는 따사롭고 화창하였습니다.

NGÀY 14-9-2002 ở New York, Hoa Kỳ, là một ngày nắng ấm.

28. 뉴욕 시의 제왕 절개 수술 건수는 1980년보다 다섯 배나 증가하였다.

Thành Phố New York có số ca sinh mổ tăng gấp năm lần so với năm 1980.

29. 가장 극단적인 뉴욕 사투리는 "girl", "oil" 같은 단어의 모음을 로 발음한다.

Trong các phiên bản xưa và đặc sệt nhất của giọng New York, các nguyên âm của các từ như "girl" và những từ như "oil" đều trở thành một nguyên âm đôi .

30. 1948년 11월에 우리는 18미터 길이의 범선 시비아호를 타고 뉴욕 시를 떠났습니다.

Tháng 11 năm 1948, chúng tôi rời khỏi thành phố New York trên chiếc thuyền buồm dài 18m có tên là Sibia.

31. 뉴욕 주의 한 의사가 응급 상황에 처한 마리의 생명을 구해 줍니다.

MỘT bác sĩ ở tiểu bang New York cứu mạng Marie trong một tình trạng nguy kịch.

32. 지금은 이 학교가 뉴욕 주, 패터슨의 아름다운 환경 가운데 자리잡고 있습니다.

Hiện nay tọa lạc trong khung cảnh đẹp đẽ ở Patterson, New York.

33. 최근에 뉴욕 시에서 있은 일로 인해 시장은 무슨 호의적인 평을 하였습니까?

Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

34. 뉴욕 주 북부의 한 농장에 자리잡고 있는 그 학교의 전경은 아름다웠다.

Địa điểm của trường trong một nông trại ở miền bắc tiểu bang Nữu Ước thật tuyệt đẹp.

35. 원래 저는 제가 사랑하는 두 가지인, 음악과 디자인을 겸하려고, 뉴욕 스튜디오를 열었습니다.

Tôi bắt đầu mở xưởng thiết kế tại New York để kết nối hai sở thích của bản thân là âm nhạc và thiết kế.

36. 뉴욕 시의 한 일간지 보도에 의하면, 그 부부는 즉사하였고 청년은 의식을 잃었습니다.

Theo một tờ báo của thành phố New York, hai vợ chồng chết ngay tại chỗ, còn anh thanh niên thì ngất đi.

37. 미국의 전국적인 3대 일간지 가운데 월 스트리트 저널과 뉴욕 타임스가 뉴욕의 신문이다.

Hai trong số ba nhật báo quốc gia của Hoa Kỳ là nhật báo của New York: The Wall Street Journal và The New York Times.

38. 1924년 이후 뉴욕 내에서는 국가 수준의 선거와 대통령 선거에서 공화당이 이긴 적이 없다.

Chưa có một đảng viên Cộng hòa nào giành được chiến thắng tại Thành phố New York trong các cuộc bầu cử toàn tiểu bang hay bầu cử tổng thống kể từ năm 1924.

39. 저는 7형제 중에 둘째였고 정부 지원금을 받으면서 홀어머니에게 길러졌습니다. 뉴욕 주의 퀸즈에서 살았죠.

Tôi lớn thứ hai trong bảy đứa con, nuôi bởi một bà mẹ đơn thân với trợ cấp Chính phủ ở Queens, New York.

40. 뉴욕 법인 워치타워 성서 책자 협회에서 발행한 두 권으로 된 성서 백과 사전.

Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

41. 얼마 후에는 뉴욕 주 브루클린에 있는 여호와의 증인 세계 본부에서 자원봉사자로 일하게 되었죠.

Sau đó, tôi có đặc ân làm tình nguyện viên tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York.

42. 당신이 뉴욕 시의 어두운 강당에 앉아 있는 5000명 가운데 끼어 있다고 상상해 봅시다.

Hãy tưởng tượng bạn đang ngồi trong bóng tối hội trường ở Thành Phố New York cùng với 5.000 người khác.

43. 그는 이미 선지자의 서기로 봉사하여 뉴욕 주 페이에트 지역에서 받은 많은 계시를 기록했었다.

Ông đã phục vụ với tư cách là thư ký cho Vị Tiên Tri trong việc ghi chép nhiều điều mặc khải đã nhận được ở khu vực Fayette, New York.

44. 뉴욕 경찰과 그리니치 빌리지에 거주하는 동성애자 사이의 긴장감은 몇 날 밤의 시위로 분출되었다.

Căng thẳng giữa cảnh sát Thành phố New York và các nhóm đồng tính tụ tập ở Làng Greenwich tăng cao thành cuộc biểu tình vào tối hôm sau và nhiều ngày sau đó.

45. 뉴욕의 주요 타블로이드로는 데일리 뉴스와 알렉산더 해밀턴에 의해 1801년에 설립된 뉴욕 포스트가 있다.

Các tờ báo thuộc nhóm tabloid (khổ nhỏ và thường đăng tin giật gân) lớn trong thành phố gồm có The New York Daily News và The New York Post do Alexander Hamilton thành lập năm 1801.

46. 이 조언과 다른 여러 요인을 검토한 후, 러셀은 1909년에 사무실을 뉴욕 브루클린으로 이전했습니다.

Sau khi cân nhắc lời khuyên đó và những yếu tố khác, anh Russell chuyển các văn phòng đến Brooklyn, New York vào năm 1909.

47. 그 남자는 경찰과 뉴욕 시를 상대로 소송을 제기하여 합의금으로 수백만 달러를 받아 냈습니다.

Ông kiện cảnh sát và thành phố New York. Ông thắng kiện và được bồi thường hàng triệu Mỹ kim.

48. 뉴욕 주는 미국에서 16-17세를 성인으로 보고 체포하는 유일한 두 주 중 하나입니다.

New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

49. 최근, 뉴욕 타임즈의 보도에 의하면 10만에서 30만 명의 미국 어린이들이 매년 성노예화되어 팔려간답니다.

Gần đây, tờ New York Times báo cáo rằng từ 100.000 đến 300.000 trẻ em Mỹ bị bán làm nô lệ tình dục mỗi năm.

50. 허가받지 않은 다양한 디자인의 뉴욕 양키즈 모자를 살 수도 있습니다. '쿠에카스 바라따스'라고 불리는

Bạn có thể mua những cái mủ Yankees New York trong tất cả các mẫu hàng trái phép.

51. 그런데 어느 날 저녁에 한 형제가 겉봉에 “뉴욕”이라고 쓰여져 있는 봉투를 건네주더군요.

Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

52. 이 페이지에 있는 여신상은 미국 뉴욕, 브루클린에 있는 한 시청 건물 위에 있는 것이다.

Hình đăng trong trang đây là tượng chụp ở tòa thị sảnh của Brooklyn, Nữu-ước (Hoa-kỳ).

53. 우리는 먼저 뉴욕 브루클린에 갔는데, 그곳에서 나는 가이아나에서 전파 활동을 돌보기 위한 훈련을 받았습니다.

Đầu tiên, chúng tôi đi đến Brooklyn, New York. Nơi đây, tôi được huấn luyện để trông nom công việc rao giảng tại Guyana.

54. 1958년 여름, 뉴욕 시에서 열린 여호와의 증인 국제 대회에서 우리는 선교 봉사 신청서를 냈다.

Tại hội nghị quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va ở New York City vào mùa hè năm 1958, chúng tôi nộp đơn xin làm giáo sĩ.

55. 지난 2005년 5월 16일 오전에, 뉴욕 주 월킬에 있는 워치타워 농장은 날씨가 선선하고 화창하였습니다.

SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

56. 뉴욕 공공 도서관 앞에 있는 것 같은 완만하고 기념비적인 계단을 내려가고 있다고 잠시 상상해보세요.

Hãy thử hình dung ta bước xuống bậc thềm rắn chắc, rộng lớn như ở quảng trường.

57. 세사르와 로시오처럼 많은 형제 자매가 뉴욕 주에서 진행되는 건축 공사에 참여하기 위해 희생을 치렀습니다.

Như anh Cesar và chị Rocio, hàng trăm anh chị đã hy sinh nhiều điều để tham gia vào công việc xây cất đang diễn ra ở bang New York.

58. 그는 처음에는 벨뷰 병원의 의사로 일했으며 이후 뉴욕 대학교의 의학 학장 및 교수로 시무했다.

Ban đầu ông làm bác sĩ ở Bệnh viện Bellevue, sau đó vừa làm giáo sư vừa làm khoa trưởng phân khoa Y học ở Đại học New York (NYU).

59. 우리는 뉴욕 사우샘프턴 근처 롱아일랜드 동남쪽 끝에 위치한 작은 해안가에 살며 낚시를 하는 부족입니다.

Chúng tôi là một bộ tộc đánh bắt cá nhỏ sống ở vùng Đông Bắc đảo Long Island gần thị trấn Southampton thuộc New York.

60. 뉴욕 본부에서 온 노어 형제는 연설 끝 부분에서 이렇게 권고하였습니다. “계속 여호와를 충실히 섬기십시오.

Trong bài diễn văn bế mạc, anh Knorr từ trụ sở trung ương ở New York, khuyến khích: “Hãy tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

61. 뉴욕 타임스 지에서는 이날 밤의 폭격이 그때까지 가장 많은 폭탄을 투하한 폭격으로 기록되었다고 말했다.

The New York Times báo cáo rằng bốn thành phố đã bị phá hủy, và số lượng bom rơi trong một đêm duy nhất được số tiền lớn nhất bao giờ hết vào thời điểm đó.

62. ··· 그리고 용기에 관한 한, 뉴욕 시 소방대는 타의 추종을 불허하는 가장 훌륭한 모범을 보였습니다.”

Và không có... gương can đảm nào hơn là gương của Sở Cứu Hỏa Thành Phố New York”.

63. 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 통치체는 미국 지부 위원회의 인도하에 구호 위원회들을 설립하도록 승인하였습니다.

Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

64. 천국 전도 강습—그리스도인 장로들을 위해 진보된 훈련을 베푸는 강습—이 1959년에 뉴욕 사우스랜싱에 마련되었습니다.

Trường Thánh Chức Nước Trời—một trường học cao đẳng huấn luyện trưởng lão tín đồ đấng Christ—được thành lập vào năm 1959 tại South Lansing, New York.

65. 이 사진은 지난 수요일 오후 뉴욕 브룩클린에 있는 어느 학교였어요. 예수회가 운영하는 크리스토 레이 고등학교입니다.

Chiều thứ tư tuần trước tại một ngôi trường ở Brooklyn, New York, trường Trung học Cristo Rey, của những người theo dòng Jesuits.

66. 1950년 4월에 베델 가족은 뉴욕 브루클린 콜럼비아 하이츠 124번지에 위치한 10층 신축 숙소 건물로 이사하였습니다.

Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

67. 주말엔 우리는 함께 코틀랜트 거리에 나가곤 했습니다. 그 곳은 뉴욕 시의 전자 기기 특화 구역입니다.

Vào cuối tuần, chúng tôi cùng đến phố Cortlandt đó là chợ đồ cũ điện tử và vô tuyến.

68. 졸업식이 있고 나서 며칠 후, 우리는 유럽으로 돌아가기 위해 뉴욕 시에서 퀸 엘리자베스호를 기다리고 있었습니다.

Rồi đến lễ tốt nghiệp, và ít ngày sau chúng tôi đi thành phố New York, đợi chuyến tàu thủy Queen Elizabeth, đưa chúng tôi về Âu Châu.

69. 그러한 목적을 위해 최근 뉴욕 브루클린에 있는 세계 본부에는 집필 위원회가 감독하는 역사 자료부가 생겼습니다.

Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

70. 월가(街) 68번지의 플라타너스나무 아래서 거래를 하던 것이 발전하여 마침내 뉴욕 증권 거래소가 생기게 되었습니다.

Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

71. 머피의 인맥으로 인해 나는 1956년 12월에 뉴욕 시에서 CBS-TV가 방영하는 재키 글리슨 쇼에 출연하였습니다.

Tháng 12 năm 1956, nhờ vào mối quan hệ của ông Murphy, tôi xuất hiện trong chương trình của Jackie Gleason trên đài truyền hình CBS, Thành Phố New York.

72. 가족은 친절하게도 나를 격려하려고 내가 뉴욕 시에서 열리는 대회에 참석할 수 있도록 여비를 대 주었습니다.

Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

73. 폭탄을 실은 자동차의 대폭발이 1993년 2월 26일, 뉴욕 시에 있는 110층짜리 건물 세계 무역 센터를 뒤흔들었다.

VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

74. 예를 들면, 뉴욕 시에 사는 14세된 한 소년은 언제나 화난 기분에 휩싸여 있었으며 늘 싸움을 일삼았다.

Thí dụ, một thiếu niên 14 tuổi ở thành phố Nữu-ước thường xuyên nóng tính và luôn luôn kiếm cớ gây chuyện đánh nhau.

75. 르완다에서는 수십만 명의 사람들이 살육당하였는데, 흔히 자신의 이웃에게 그런 일을 당하였습니다. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였습니다.

Ở Ru-an-đa hàng trăm ngàn người bị giết, thường thì bởi chính những người láng giềng của họ.

76. 그 경찰관은 지난 15년간 뉴욕 시의 순찰 경관으로 있는 동안 점점 여호와의 증인에게 감탄하게 되었다고 응답하였습니다.

Viên cảnh sát đó nói rằng ông làm cảnh sát đi tuần tra đường phố Nữu Ước trong 15 năm qua và với thời gian ông cảm thấy quí trọng Nhân-chứng Giê-hô-va.

77. 「뉴욕 타임스」지의 한 기사에 따르면, 미국의 성인들은 평균 “매주 30시간 이상씩” TV 시청에 빠져 있다.

Thể theo một bài báo đăng trong tờ “Nữu-ước Thời báo” (The New York Times), trung bình một người lớn ở nước Mỹ bỏ ra “khoảng trên 30 giờ mỗi tuần” để xem truyền hình.

78. 1978년 뉴욕 콜롬비아 대학의 로버트 저비스 교수는 본인의 논문을 통해 분쟁 발생 과정을 설명하는 모델을 제시했습니다.

Trong một bài báo được xuất bản năm 1978, Giáo sư Robert Jervis của đại học Columbia New York đã mô tả một mô hình để nhận biết về việc những xung đột có thể gia tăng như thế nào.

79. 우리가 출발하기 몇 주 전에, 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 편지 한 통이 왔습니다.

Vài tuần trước khi chúng tôi khởi hành, tôi nhận được một lá thư từ trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York.

80. 뉴욕 시에 있는 세계 본부의 집필부는 이 과정에서 본문의 내용이 정확하고 최신 어법에 맞는지 철저히 확인합니다.

Trong quá trình này, Ban biên tập tại trụ sở trung ương ở New York cẩn thận kiểm tra tất cả nội dung để đảm bảo mọi thông tin và từ ngữ đều chính xác.